События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Текст главы страница 20 из 42
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In just a year, from Registrar, you rose several ranks to become the youngest Deputy Minister in the history of Yan.
Всего за год, начиная с должности регистратора, вы поднялись на несколько рангов и стали самым молодым заместителем министра в истории Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 441
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Is this background, as stated, true?
Соответствует ли эта биография, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 442
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 444
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In your third month with the Judicial Review Office, as Registrar, you handed in a whistleblower report to Discipline and Supervision. It accused the Right Assistant Revenue Minister of embezzlement and extortion, and you recovered ten million in stolen assets.
На третьем месяце работы в Управлении судебного надзора в качестве регистратора вы подали донос в Дисциплинарный и надзорный отдел. В нём обвинялся правый помощник министра доходов в хищениях и вымогательстве, и вы вернули десять миллионов украденных активов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 446
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In your fifth month, in Changji, you essentially singlehandedly shone light on the local academy's examination fraud. Over a hundred mandarins were implicated in this, the highest of which was second-rank, all were eventually rounded up.
На пятом месяце, в Чанцзи, вы практически в одиночку раскрыли мошенничество на экзаменах в местной академии. Более сотни чиновников были замешаны в этом, самый высокий из которых был второго ранга, и все в конечном итоге были схвачены.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 447
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Upon becoming Deputy Minister, you handled the case of former Judicial Review Office Deputy Minister Yu Cheng forging evidence, causing him to be expelled from the Office's Haoran Pavilion, with all status stripped from him thereafter...
Став заместителем министра, вы занимались делом бывшего заместителя министра Управления судебного надзора Юй Чэна, подделавшего доказательства, что привело к его исключению из Павильона Хаорань при Управлении, с последующим лишением всех званий...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 448
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Are these case histories, as stated, true?
Соответствуют ли эти истории дел, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 450
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 452
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
With an academic background like this, surely everyone lauds you as a young up-and-comer blessed to the gills with talent.
С таким академическим прошлым все, несомненно, прославляют вас как молодого восходящего таланта, щедро наделённого талантом с лихвой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 454
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
And yet people can't help but wonder—what gives such a greenhand mandarin the courage, the capacity to handle these cases?
И всё же люди не могут не задаваться вопросом — что даёт такому новичку-чиновнику смелость и способность браться за такие дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 455
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Can you get to the point?
Ближе к делу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 457
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If I'm remembering right, your good mother and father were Tianshis at the Chamber of Heaven's Designs, spending years building much in the north, even being vested personally by the True Lung.
Если я правильно помню, ваши отец и мать были тяньши в Палате Небесных Замыслов, годами много строили на севере и даже были лично награждены Истинным Лунном.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 459
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
The Lin family's a well-bred one, many Tianshi giants in its line. And on top of that, rumor has it they're quite closely-knit with the Lord Exorcist's household.
Семья Линь — знатного происхождения, в её роду много великих тяньши. Кроме того, ходят слухи, что они довольно тесно связаны с домом господина Экзорциста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 460
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
As for Cyanstorm Count... I think even the rank fails to sufficiently capture your shifu's importance to Great Yan.
Что касается графа Цианшторма... Я думаю, даже этот титул не в полной мере отражает значимость вашего шифу для Великого Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 461
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
...Are these relationships, as stated, true?
...Соответствуют ли эти связи, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 462
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Jie Zhen, what are you doing?
Цзе Чжэнь, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 464
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You need only answer 'yes' or 'no', Deputy Minister Lin.
Вам нужно лишь отвечать «да» или «нет», заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 466
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Don't think I'm deaf to your connotations... You're trying to say, it was only by leaning on my background that I could take on Judicial cases all these years?!
Не думай, что я глуха к твоим намёкам... Ты пытаешься сказать, что только благодаря моему происхождению я все эти годы могла браться за судебные дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 468
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
...I certainly didn't say that at any point.
...Уж точно я ничего подобного не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 470
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Having known each other for years, I would never doubt your integrity. The Lin Qingyan in my mind's eye has always been a pursuer of justice.
Зная друг друга столько лет, я никогда бы не усомнился в твоей порядочности. Линь Цинъянь в моих глазах всегда была искательницей правосудия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 471
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
But why, Lin, do you not pursue now?
Но почему же ты, Линь, не стремишься к этому сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 473
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Jie Zhen... Just why did you come to see me today?
Цзе Чжэнь... Зачем ты вообще пришёл ко мне сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 475
Линь Цинъянь Редактировать ↗
How much do you really know about the Yu Cheng affair?
Насколько ты вообще осведомлён о деле Юй Чэна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 476
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
As I just said, I'm here to see you today on routine business.
Как я уже сказал, я пришёл к тебе сегодня по текущим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 478
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
As for the Yu Cheng case, what I heard in the courtroom that day is all I know.
Что касается дела Юй Чэна, всё, что я знаю, — это то, что я услышал в тот день в зале суда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 479
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What makes you so dead-set on the case, Censor Jie Zhen?
Что заставляет тебя так упорствовать в этом деле, цензор Цзе Чжэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 481
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Before you decided you'd investigate it, I remember we actually had an argument.
До того как ты решила заняться этим расследованием, я помню, мы действительно поспорили.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 483
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I'm going to speak out of line here... the whole stripping of his rank aside, I really do respect people like Yu Cheng.
Я скажу, пожалуй, сверх положенного... Не говоря уже о самом лишении его звания, я действительно уважаю таких людей, как Юй Чэн.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 484
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Now of all times, you're going to defend him again?
И именно сейчас ты снова собираешься его защищать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 486
Линь Цинъянь Редактировать ↗
If a law enforcer does not themselves abide by the law, that's abuse of power. That goes for every last member of the Three Organs of Justice—what kind of double-standard could you possibly be applying here?
Если блюститель закона сам не соблюдает закон, это злоупотребление властью. Это касается каждого члена Трёх органов правосудия — какой же двойной стандарт ты здесь применяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 487
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
No, no... The Judicial Review Office's verdict is settled on Yu Cheng's mistake. I've little more to say there.
Нет, нет... Управление судебного надзора уже вынесло вердикт по ошибке Юй Чэна. Мне здесь мало что добавить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 489
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I'm just very curious... <i>What kind of truth</i> could have pushed him to such means to find it?
Мне просто очень любопытно... <i>Какая правда</i> могла толкнуть его на такие средства, чтобы её найти?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 490
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You must be more familiar with Yu Cheng than me.
Тебе, должно быть, знаком Юй Чэн лучше, чем мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 494
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In your opinion, was he a smart man?
По-твоему, он был умным человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 495
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Naturally. When it comes to sniffing out lies or chasing down leads, I'm no match for him.
Естественно. Когда дело касается распознавания лжи или поиска следов, я ему не соперник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 497
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Then did you ever wonder if, supposing Yu Cheng truly intended to cover up his own forgery, you should have been able to make such short work of the case?
Тогда не задавалась ли ты вопросом, что если бы Юй Чэн действительно намеревался скрыть свою подделку, ты бы смогла так быстро разобраться с делом?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 499
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You're telling me he let me find him out on purpose? What for?
Ты хочешь сказать, что он нарочно позволил мне его раскрыть? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 501
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
That, I don't know. But he put you in charge of the scrollery fire case... To an outsider, I don't think I can say that Yu Cheng had no faith in you.
Этого я не знаю. Но он поручил тебе дело о пожаре в хранилище свитков... Со стороны, я не думаю, что можно сказать, что Юй Чэн не верил в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 503
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You've been all over Baizao the past few days investigating that case, I know that. I've heard as much.
Ты последние несколько дней рыскала по Байцзао, расследуя это дело, я это знаю. Я слышал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 504
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
And yet since yesterday, you've been loitering in the Judicial Review Office, acting like you've been grounded.
И всё же со вчерашнего дня ты торчишь в Управлении судебного надзора, ведя себя так, будто тебя посадили под домашний арест.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 505
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I can't help being curious—what made you go and give up on pursuing this case?
Не могу не спросить — что заставило тебя отказаться от продолжения этого дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 506
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Are you afraid of offending the high and mighty? No, that's not like the Lin Qingyan I know...
Боишься оскорбить сильных мира сего? Нет, это не похоже на ту Линь Цинъянь, которую я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 507
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Did someone lofty crack down on you? Can't be, I think. You're sitting here in the office, after all, not in a Judicial prison cell.
Тебя кто-то из высоких прижал? Не может быть, я думаю. Ты ведь сидишь здесь, в кабинете, а не в камере судебной тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 508
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If not that, then all my pondering can only produce one answer...
Если не это, то все мои размышления могут привести только к одному ответу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 509
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You're scared that if you continue, you'll implicate someone you know.
Ты боишься, что если продолжишь, то подставишь кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 512
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Seems I guessed right.
Похоже, я угадал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 516
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In the thick of things, your concern clouds your judgment. It's like you've forgotten the simplest of truths.
В гуще событий твоя тревога затуманивает рассудок. Словно ты забыла самую простую истину.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 517
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Don't miss the forest for the trees.
Не теряй из виду лес за деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 518
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If you can't hide it, you may as well tip it out. Show it some sunlight.
Если не можешь скрыть, так выложи всё. Вынеси на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 519
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Mr. Censor, you've really served up a lesson for me today.
Господин цензор, вы сегодня преподнесли мне урок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 521
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Not at all. I think the hush of this office must've helped you figure out plenty by yourself.
Вовсе нет. Думаю, тишина этого кабинета помогла тебе многое понять самой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 523
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I know what I must do.
Я знаю, что мне делать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 525
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
Madam, I went to ask Deputy Minister Lin if she wanted anything to eat, since I saw she hadn't left the office all day, but—but she...
Госпожа, я пошёл спросить заместителя министра Линь, не хочет ли она чего-нибудь поесть, ведь я видел, что она весь день не выходила из кабинета, но—но она...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 534
When did she go missing?
Когда она пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 535
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
I—I don't know, nobody's seen her at all...
Я—я не знаю, её вообще никто не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 536
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
A biting chill gusts through, the stiff breeze curling papers and sending them dancing madly through the air.
Пронизывающий холод прорывается внутрь, резкий ветер закручивает бумаги и заставляет их бешено плясать в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 546
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
A wide-open window clatters against its wall. On the table beneath it, a ceremonial gown lies neatly folded and topped with a document, pressed down in place by an ink stone.
Распахнутое окно хлопает о стену. На столе под ним аккуратно сложено церемониальное платье, а сверху лежит документ, прижатый чернильницей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 547
It is Lin Qingyan's written resignation.
Это письменное заявление об отставке Линь Цинъянь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 554
Watching as Blaze vanishes far into the distance, Ning Shu clutches the door knocker.
Наблюдая, как Блейз исчезает вдали, Нин Шу сжимает дверной молоток.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 565
The vague dark point vanishes over the crest of the path, but her stare remains fixed there, lingering for the longest time.
Смутная тёмная точка исчезает за гребнем тропы, но её взгляд остаётся прикованным к этому месту, задерживаясь на долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 566
What are you spacing out at the door for?
Чего ты застыл у двери?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 570
Grandfather...
Дедушка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 573
Your friend left so soon? She won't even stay for dinner?
Твоя подруга так быстро ушла? Она даже не останется на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 15
Mm... she had urgent business. She couldn't stay.
Мм... у неё были срочные дела. Она не могла остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 17
Even as a child, you never brought friends over. Here I thought I could drop in to see what she's like.
Даже в детстве ты никогда не приводил друзей. А я думал, что смогу заглянуть и посмотреть, какая она.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 19
I don't know if we even—count as friends, really...
Я даже не знаю, можно ли нас считать друзьями, честно говоря...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 21
Seeing the dejected Ning Yin, the old man tries to think of something to say, but can't. He simply reaches over and brushes a leaf off her shoulder.
Видя удручённую Нин Инь, старик пытается подобрать слова, но не может. Он просто протягивает руку и смахивает лист с её плеча.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 23
Almost time to move. Plenty of things still on your plate, eh?
Почти пора выступать. У тебя ещё полно дел, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 26
What about you, Grandfather?
А ты, дедушка?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 28
Heheh, for days I was all raring to go home. Now that we're about to, I look around at our little garden and I think 'oh, if only I could stay'.
Хе-хе, несколько дней я рвался домой. А теперь, когда мы уже собираемся, я смотрю на наш маленький сад и думаю: «ах, если бы я мог остаться».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 30
Do you remember? It was here in this pavilion we laid out some sand, and grabbed a stick, and I taught you how to write one stroke at a time.
Помнишь? Здесь, в этой беседке, мы насыпали песок, взяли палку, и я учил тебя писать, выводя по одной черте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 31
You said by next year, you'd be writing all the estate couplets for us. Then you spent two months with me learning, and after that you had to give up.
Ты говорила, что к следующему году будешь писать для нас все парные надписи для усадьбы. Потом ты два месяца училась со мной, а после тебе пришлось оставить это.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 32
But by next year, you really did write me a couplet.
Но к следующему году ты действительно написала мне парную надпись.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 34
'Bountiful blooms and a full moon; may joy last forever.'
«Пышные цветы и полная луна; пусть радость длится вечно».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 35
I'm surprised you still remember, Grandfather.
Удивительно, что ты до сих пор помнишь, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 37
How could I forget... Ah, another year, another Mid-Autumn. How quickly the days pass.
Как я мог забыть... Ах, ещё один год, ещё один праздник середины осени. Как быстро летят дни.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 39
The two of us haven't chewed the fat like this in the longest, have we? Grandfather to granddaughter.
Мы с тобой давно так не болтали, правда? Дедушка с внучкой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 44
Mm. I've been out constantly, and you're always occupied with guests. We hardly have the chance to meet.
М-м. Я постоянно в отъезде, а ты всегда занят гостями. Нам редко выпадает возможность встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 46
The whole family's leaving the capital, after all. Quite the headache.
Вся семья покидает столицу, в конце концов. Головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 48
But things will settle down once we're back in Langyi, and we'll have plenty of time to chat along the way.
Но всё уладится, когда мы вернёмся в Ланъи, и у нас будет много времени поболтать в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 49
Are you almost done writing that book of yours?
Ты почти закончила свою книгу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 53
Grandfather, I don't... think I can go back to Langyi with you.
Дедушка, я... не думаю, что смогу поехать с тобой в Ланъи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 56
When did you make up your mind?
Когда ты решила?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 58
Ning Yin shakes her head softly. She falls a few steps back.
Нин Инь мягко качает головой. Она отступает на несколько шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 60
You're returning home, Grandfather, like a leaf returns to its root. It's human nature, the whole family sympathizes. But the journey is meandering enough to make us worried.
Ты возвращаешься домой, дедушка, как лист возвращается к корню. Это человеческая природа, вся семья тебя понимает. Но путь извилистый, и мы беспокоимся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 63
The Nings are bursting with talent. Everyone's work forms a cornerstone of Yan. Compared to them, I really am the lone choice to accompany you back.
Род Нин полон талантов. Работа каждого — краеугольный камень Янь. По сравнению с ними я действительно единственная, кто может сопровождать тебя обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 64
But frankly, I was always a distant orphan from Langyi anyway. It was because you took such pity on me that I could spend these decades at the Ning manor.
Но честно говоря, я всегда была дальней сиротой из Ланъи. Только благодаря твоей жалости я смогла провести эти десятилетия в усадьбе Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 66
If I go now to Langyi, I go back to where my long-gone parents once lived.
Если я поеду сейчас в Ланъи, я вернусь туда, где когда-то жили мои давно ушедшие родители.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 67
That was your thinking... when you asked to accompany me home?
Вот что ты думала... когда попросилась сопровождать меня домой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 69
Grandfather... that <i>was</i> my thinking.
Дедушка... это <i>было</i> моим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 71
It all seemed to fall into place. I almost managed to convince myself.
Всё будто вставало на свои места. Я почти убедила себя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 72
But I've spent the last few days on a farewell tour of sorts around Baizao's streets, so I can finish up the Baizao Cuisine & Food Culture somehow.
Но последние несколько дней я провела в своего рода прощальном туре по улицам Байцзао, чтобы хоть как-то завершить свою «Кухню и пищевую культуру Байцзао».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 74
And I realized, all my memories are of this city.
И я поняла: все мои воспоминания — об этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 75
I can clearly recall what year we planted that persimmon tree in the courtyard, and when its fruits make for the best wine.
Я отчётливо помню, в каком году мы посадили хурму во дворе и когда из её плодов получается лучшее вино.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 76
And every restaurant of every road and alley, and what their chefs are like, and how many different ways you can cook each dish.
И каждый ресторан на каждой улице и в каждом переулке, и какие там повара, и сколькими способами можно приготовить каждое блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 77
All of a sudden, it hit me that... this very city, moreso than the Ning manor, feels like my home.
Внезапно меня осенило... именно этот город, а не усадьба Нин, ощущается моим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 78
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 80
...That's on me. That's on me for not asking you how you feel. I've been nothing but me this whole time.
...Это моя вина. Моя вина, что я не спросил, что ты чувствуешь. Я всё это время был только собой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 81
Grandfather, you're my one and only family. You've always been since I was little.
Дедушка, ты — моя единственная семья. Ты всегда был ею с тех пор, как я была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 83
I really did want to go back home with you at first, but the reason I'm set on staying in Baizao now... is you as well, Grandfather.
Сначала я очень хотела вернуться домой с тобой, но причина, по которой я теперь твёрдо решила остаться в Байцзао... тоже ты, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 84