События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Текст главы страница 24 из 42
Линь Цинъянь Редактировать ↗
'Will you be able to handle the truth?'
«Сможешь ли ты вынести правду?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 568
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Yu Cheng... What exactly did you see...?
Юй Чэн... Что именно ты видел?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 589
Нервный мандарин Редактировать ↗
How strange. The Feast has already started, so why has His Imperial Majesty not yet arrived?
Как странно. Пир уже начался, но почему Его Императорское Величество ещё не прибыл?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 592
Спокойный мандарин Редактировать ↗
No need to panic. His Imperial Majesty is busy. Something urgent might have come up. All we can do is wait.
Не нужно паниковать. Его Императорское Величество занят. Возможно, возникли срочные дела. Нам остаётся только ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 594
Нервный мандарин Редактировать ↗
I heard he's been ill for a while now. What if it is something to do with that?
Я слышал, он уже некоторое время болен. А если это связано с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 596
Спокойный мандарин Редактировать ↗
Shh! Stop blabbering.
Тсс! Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 598
Preposterous! Simply preposterous!
Возмутительно! Просто возмутительно!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 605
Don't you know where we are!? What right have you to obstruct a court mandarin?
Ты что, не знаешь, где мы?! Какое право ты имеешь препятствовать придворному мандарину?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 606
Младший инструктор Редактировать ↗
What's all this noise about?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 610
This man says he's Assistant Minister Tang Jian of the Ministry of Revenue, but we've already checked, and every seat under the Ministry of Revenue is already accounted for...
Этот человек говорит, что он помощник министра Тан Цзянь из Министерства доходов, но мы уже проверили, и все места Министерства доходов уже заняты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 612
Разгневанный чиновник министерства доходов Редактировать ↗
I <i>AM</i> TANG JIAN! None of this 'he says' rubbish! Look, do you see this seal in my hand? Whose name is on it?!
Я <i>ЕСТЬ</i> ТАН ЦЗЯНЬ! Никакой ерунды про 'он говорит'! Смотри, видишь эту печать в моей руке? Чьё имя на ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 614
Младший инструктор Редактировать ↗
...Hmmm?
...Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 616
Младший инструктор Редактировать ↗
All falls silent.
Все затихают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 634
Младший инструктор Редактировать ↗
Three blasts of the horn mark the seventh hour of the night.
Три звука рога возвещают седьмой час ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 635
Младший инструктор Редактировать ↗
The moons shine bright overhead, their light so clear they wash away all color.
Луны ярко сияют над головой, их свет так чист, что смывает все цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 636
Церемониймейстер Редактировать ↗
All rise—
Все встают...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 646
Церемониймейстер Редактировать ↗
One by one, the mandarins stand, looking towards the center of the Feast with bated breath.
Один за другим мандарины встают, глядя в центр Пира, затаив дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 650
Церемониймейстер Редактировать ↗
Waiting for the one meant to be seated at the head of the table—
Ожидая того, кому суждено сидеть во главе стола...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 651
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I have something to report, Your Majesty!
Мне нужно доложить, Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 656
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 689
Линь Цинъянь Редактировать ↗
None knew where the burst of flame came from, but all it needed was a gust of autumn wind to engulf the entire banquet.
Никто не знал, откуда вырвалось пламя, но достаточно было порыва осеннего ветра, чтобы охватить весь пир.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 690
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The flickering flames act like wild beasts, brandishing their fangs and claws as they pace about above the table.
Мерцающие языки пламени ведут себя как дикие звери, сверкая клыками и когтями, расхаживая над столом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 691
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The wind blows, and the beasts of fire grow and grow and grow with speed. The conflagration bloats and bulges, letting off unsettling noises. Some liken it to shouting, others to laughter—
Ветер дует, и огненные звери растут, растут и растут с огромной скоростью. Пожар раздувается и вздувается, издавая тревожные звуки. Одни сравнивают их с криками, другие с хохотом...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 692
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Bizarre flames pour like falling rain. Having already tainted the Feast of a Hundred Delicacies, they flit and flicker as they climb up the faces of the panicking mandarins.
Причудливые языки пламени льются, как падающий дождь. Уже осквернив Пир ста яств, они порхают и мерцают, взбираясь по лицам паникующих мандаринов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 693
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What the... What's going on?
Что за... Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 694
Несвязный голос Редактировать ↗
Fire! FIRE!
Огонь! ОГОНЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 9
Несвязный голос Редактировать ↗
Assassins! Protect His Majesty!
Убийцы! Защитите Его Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 10
Несвязный голос Редактировать ↗
Guards, guards—
Стража, стража...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 11
Патрульный гвардеец Редактировать ↗
Put out that fire! Lock the dining area down!
Тушите огонь! Оцепить обеденный зал!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 24
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Take care—
Берегите себя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 28
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The source of this fire...
Источник этого огня...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 29
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Everyone! Stay away from the wine in the cups!
Все! Не прикасайтесь к вину в кубках!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 32
Линь Цинъянь Редактировать ↗
(A fire that does not burn hot...)
(Огонь, который не жжёт...)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 36
Линь Цинъянь Редактировать ↗
(Who did this... and what are they up to?)
(Кто это сделал... и чего они добиваются?)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 37
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan tries to calm down the panicking crowd, but her voice is quickly drowned out by the shouting and screaming.
Лин Цинъянь пытается успокоить паникующую толпу, но её голос быстро тонет в криках и воплях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 71
Линь Цинъянь Редактировать ↗
In the midst of the chaos, she spots a familiar face.
В суматохе она замечает знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 72
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Their eyes met for only a moment, but she is more sure than anything.
Их взгляды встретились лишь на миг, но она уверена в этом больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 77
Линь Цинъянь Редактировать ↗
That person saw her, saw her attempt to cross the line of propriety in front of all.
Этот человек видел её, видел, как она пыталась переступить черту приличий перед всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 78
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But the target is not her.
Но цель — не она.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 79
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Blaze...!
Блейз!..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 99
What's going on? What's with all this ruckus?
Что случилось? Что за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 115
Ветеран-повар Редактировать ↗
This is bad! I heard some kind of demonic fire broke out at the banquet! No idea how it happened!
Беда! Говорят, на пиру вспыхнул какой-то демонический огонь! Никто не знает, как это вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 117
Ветеран-повар Редактировать ↗
The guards have the dining area surrounded. No idea what's going on inside, or if His Majesty is hurt...
Стража окружила обеденный зал. Неизвестно, что там творится, и не ранен ли Его Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 118
Ветеран-повар Редактировать ↗
They're talking about... cutting the Feast short...
Поговаривают... что Пир прервут...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 119
Lin Qingyan...!
Лин Цинъянь!..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 128
Стражник А Редактировать ↗
We've been notified of unknown persons infiltrating the Feast. We will now be conducting an inspection.
Нам сообщили о проникновении неизвестных на Пир. Сейчас будет проведён осмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 137
Стражник А Редактировать ↗
I ask that everyone stay where they are and not move. Please cooperate.
Прошу всех оставаться на местах и не двигаться. Пожалуйста, содействуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 138
(Dammit... What the hell happened over where Leizi is?)
(Чёрт... Что там, чёрт возьми, случилось у Лэйцзы?)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 146
(This is bad. I can't leave her to fend for herself. I need to go take a look...)
(Это плохо. Я не могу бросить её на произвол судьбы. Мне нужно пойти проверить...)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 147
Стражник Б Редактировать ↗
You there! Stop moving!
Эй ты! Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 159
(What do I do what do I do? I can't get in a fight here!)
(Что делать, что делать? Я не могу ввязаться в драку здесь!)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 161
(No time to think, dammit!)
(Некогда думать, чёрт!)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 163
Стражник Б Редактировать ↗
After her!
За ней!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 175
Глава стражи Редактировать ↗
First Battalion, Fifth Battalion, seal off the southern entrance! Seventh and Ninth, close the northern gate!
Первый батальон, пятый батальон, блокируйте южный вход! Седьмой и девятый — закройте северные ворота!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 193
Глава стражи Редактировать ↗
Everyone else, sweep the palace from south to north. If you find anyone suspicious, arrest them immediately.
Остальные — прочешите дворец с юга на север. Если найдёте кого-то подозрительного, немедленно арестуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 194
Глава стражи Редактировать ↗
Our intel says there are at least two culprits working together to ruin the Feast, so take care!
По нашим данным, как минимум двое преступников действуют вместе, чтобы сорвать Пир, так что будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 195
So many guards... What a pain.
Так много стражников... Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 203
What kinda trouble did you manage to get yourself into here, Leizi?
В какие неприятности ты умудрилась вляпаться здесь, Лэйцзы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 204
Sounds like you haven't gotten caught yet, at least... So where the hell are you?
Похоже, тебя пока не поймали... Так где же ты, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 206
Tsch... This palace is way too big...
Тьфу... Этот дворец слишком большой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 207
Why're <i>you</i> here?!
Почему <i>ты</i> здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 226
I thought you two just wanted to ask His Majesty to reopen the case? How did it come to this?
Я думал, вы двое просто хотели попросить Его Величество пересмотреть дело? Как дошло до этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 229
I don't know either! That fire's not our doing!
Я тоже не знаю! Этот пожар не наша работа!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 231
But the timing...
Но время...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 233
You need to leave, right away! There's no talking your way out of it if they find you.
Тебе нужно уходить, немедленно! Если тебя найдут, не будет никаких разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 235
What I <i>need</i> to do is save Lin Qingyan!
Что мне <i>нужно</i> сделать, так это спасти Линь Цинъянь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 237
...Let me go look for her.
...Позволь мне поискать её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 241
How can I ask you to do something that dangerous?!
Как я могу просить тебя сделать такое опасное дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 243
I'm more familiar with the Forbidden City than you are. Even If I did get caught, I'll have some leeway to explain myself.
Я лучше знаю Запретный город, чем ты. Даже если меня поймают, у меня будет возможность объясниться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 245
Don't worry. I'll find her.
Не волнуйся. Я найду её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 246
You still don't trust me. What, still angry at me?
Ты всё ещё не доверяешь мне. Что, всё ещё злишься на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 250
Of course not—
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 252
Head to the southern exit, before the guards seal it off!
Направляйся к южному выходу, пока стража не перекроет его!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 254
We'll meet up at that restaurant once we're all out of here.
Встретимся в том ресторане, как только все выберемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 255
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 257
You take care too.
Ты тоже береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 258
Wait, did the soldiers manage to get a good look at you?
Подожди, солдаты успели хорошо тебя разглядеть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 260
Err... Yeah, I think so.
Э-э... Да, думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 262
That's... not good.
Это... нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 264
Oh, I know! Let's swap clothes. Come on, get them off.
О, я знаю! Давай поменяемся одеждой. Давай, снимай их.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 266
Патрульный солдат Редактировать ↗
I saw someone running away up ahead! Over there!
Я видел, как кто-то убегает впереди! Вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 280
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 299
The dining area's been cleared out... Deputy Minister Lin wouldn't be here.
Обеденный зал уже опустел... Заместитель министра Линь не мог бы быть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 301
But who started all this at the Feast...
Но кто всё это начал на Празднике...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 302
I hope Blaze managed to make it out by now—
Надеюсь, Блейз уже сумела выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 304
Why is she here?
Почему она здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 320
These two...
Эти двое...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 321
Is this fate at work?
Это судьба?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 322
Looks like it's not too far away now...
Похоже, уже недалеко...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 334
Wonder how things are going over on their side...
Интересно, как у них там дела...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 335
Found you...
Нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 337
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 339
Младший инструктор Редактировать ↗
So it was you.
Значит, это была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 355
Damn... That's one hell of a sword!
Чёрт... Вот это меч!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 366
You're not dressed like your average soldier. What are you, a general?
Ты одет не как обычный солдат. Ты что, генерал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 368
Младший инструктор Редактировать ↗
Save the chatter.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 370
Младший инструктор Редактировать ↗
So you're the one Lin Qingyan has been hiding behind her back... But why would she bring you to the Forbidden City?
Так ты та, кого Линь Цинъянь прятала за своей спиной... Но зачем она привела тебя в Запретный город?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 371
Err... So I know it's impolite to barge in on someone else's banquet, but would you believe me if I said we didn't mean anything bad by it...?
Э-э... Я знаю, что невежливо врываться на чужой банкет, но поверишь ли ты мне, если я скажу, что мы не хотели ничего плохого?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 373