Sure! You're from Baizao, aren't you? That's perfect. You know your way around these parts!
Конечно! Вы ведь из Байцзао? Это отлично. Вы знаете эти места!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 503
Then again, it's getting kind of late. Let's meet here again tomorrow at noon. What do you say?
Хотя, уже поздновато. Давайте встретимся здесь завтра в полдень. Как насчет этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 504
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 506
Oh, right. By the way, my name is Blaze. I'm a tourist from Victoria. How should I call you?
Ах да. Кстати, меня зовут Блейз. Я туристка из Виктории. Как мне вас называть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 508
I am a woman of few hobbies. I like to write, and I like to eat.
У меня немного увлечений. Я люблю писать и люблю поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 510
My pen name is 'The Wandering Foodie'. In any case, you may call me Xingzhu for short.
Мой псевдоним — «Странствующий гурман». Впрочем, можете звать меня просто Синчжу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 512
Such a trove of knowledge, those wonderful archives...
Какая сокровищница знаний, эти чудесные архивы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 534
Ashes to ashes... dust to dust...
Прах к праху... тлен к тлену...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 535
The dark space still has a lingering, acrid smell. On the collapsed beams of ironwood, murky raindrops tremble, ready to fall.
В темноте всё еще стоит едкий запах. На рухнувших балках из железного дерева дрожат мутные капли дождя, готовые упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 537
The iron chests that once held so many records and books have been warped and twisted by the flames. The paper and ink within have smoldered into ash, leaving only faint traces of words.
Железные сундуки, когда-то хранившие столько записей и книг, искорёжены и скручены пламенем. Бумага и чернила внутри истлели в пепел, оставив лишь едва заметные следы слов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 538
Do not linger too long. Rain showers after a fire send smoke up into the air.
Не задерживайся слишком долго. Дождь после пожара поднимает дым в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 543
What have we learned so far?
Что мы узнали на данный момент?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 544
We've determined this to be arson.
Мы установили, что это поджог.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 545
The absurd part? The fire's time and location match Yu Cheng's confession perfectly.
Самое абсурдное? Время и место пожара точно совпадают с признанием Юй Чэна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 546
The scrollery was heavily guarded, yet on the night of the fire, the guards didn't notice anything.
Хранилище свитков было под усиленной охраной, но в ночь пожара стража ничего не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 547
Not only was the perpetrator highly skilled in kung fu, but they also had intimate knowledge of the Judicial Review Office's layout. They must have been working with Yu Cheng for quite some time.
Преступник не только отлично владел кунг-фу, но и досконально знал планировку Управления судебного надзора. Должно быть, он работал с Юй Чэном уже довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 548
You're saying... you think this was an inside job?
Ты говоришь... ты думаешь, это дело рук кого-то из своих?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 549
We cannot be certain.
Мы не можем быть уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 550
How bad was the damage?
Насколько серьёзен ущерб?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 551
All records that were burned were from old cases, which has little effect on our current work. However, if these cases were ever to be reviewed in the future, there would be no evidence to go on.
Все сгоревшие записи относились к старым делам, что почти не влияет на нашу текущую работу. Однако если эти дела когда-либо будут пересматриваться, опереться будет не на что.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 552
Nearly all of these cases were Yu Cheng's responsibility.
Почти все эти дела были в ведении Юй Чэна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 553
Do you really believe Yu Cheng was the one who burned the scrollery?
Ты действительно веришь, что Юй Чэн — тот, кто сжёг хранилище свитков?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 554
Absolutely not...
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 555
No matter what nonsense he spouts, he was imprisoned when the fire broke out. There's no way he could have done it himself.
Какую бы чушь он ни нёс, в момент пожара он находился под стражей. Сам он сделать этого не мог.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 556
However, I'm sure he's involved in some way. He's working with someone else.
Однако я уверен, что он как-то причастен. Он работает с кем-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 557
What did he mean when he suggested the files are 'dirty'?
Что он имел в виду, когда назвал документы «грязными»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 558
Is there something on your mind?
У тебя что-то на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 559
Do you still remember... the last case Yu Cheng investigated before he retired?
Ты ещё помнишь... последнее дело, которое расследовал Юй Чэн перед своей отставкой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 560
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 561
Forty years ago, the Minister of Justice was stabbed in the street. The assassin turned out to be a mad beggar.
Сорок лет назад министр юстиции был заколот на улице. Убийцей оказался безумный нищий.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 562
The Judicial Review Office did everything in their power to uncover the man's identity, to no avail.
Управление судебного надзора приложило все усилия, чтобы выяснить личность того человека, но безрезультатно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 563
In the end, they classified the murder as a random, spur-of-the moment act of violence.
В итоге убийство было признано случайным, импульсивным актом насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 564
But nearly thirty years later, Yu Cheng accused the sitting Minister of Rites, Ning Shu, of being the murderer.
Но почти тридцать лет спустя Юй Чэн обвинил действующего министра церемоний Нин Шу в том, что он и есть убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 565
I worked with Yu Cheng for many, many years. I knew him better than anyone.
Я проработал с Юй Чэном много-много лет. Я знал его лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 566
However, in his last few years at the Office, he began to change.
Однако в последние годы работы в Управлении он начал меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 567
Something radicalized him. He began doing 'whatever it takes' to catch criminals. He even started fabricating evidence to close cold cases and settle old scores.
Что-то довело его до крайности. Он начал идти «на всё», лишь бы поймать преступников. Он даже стал фабриковать улики, чтобы закрывать висяки и сводить старые счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 568
If the accusations against him were baseless, then why did Minister Ning resign?
Если обвинения против него были беспочвенными, то почему подал в отставку министр Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 569
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 570
Do you still remember... Gu Quan?
Ты всё ещё помнишь... Гу Цюаня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 571
It all began when Gu Quan, serving as the envoy of ceremonial rites, died en route to Victoria...
Всё началось, когда Гу Цюань, будучи посланником по обрядам, погиб по пути в Викторию...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 583
Yu Cheng believed that Minister Ning murdered the Minister of Justice, and then killed the important witness in the case thirty years later.
Юй Чэн полагал, что министр Нин убил министра юстиции, а затем, тридцать лет спустя, убил важного свидетеля по этому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 584
But that's the absurdity... the envoy had only just taken office. How could he have been connected to a case from thirty years prior?
Но в этом и абсурд... посланник только вступил в должность. Как он мог быть связан с делом тридцатилетней давности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 586
Moreover, the envoy's manner, place, and time of death were all clearly established: he drowned near the Victorian border. How could the Minister of Rites have orchestrated his death, all the way from Baizao?
Более того, обстоятельства, место и время смерти посланника были точно установлены: он утонул у границы Виктории. Как министр обрядов мог организовать его смерть, находясь в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 587
The Judicial Review Office recorded Gu Quan's death in the case files...
Управление судебного надзора зафиксировало смерть Гу Цюаня в материалах дела...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 589
The files are somewhere in this pile of ash that lays before you...
Эти материалы — где-то в этой куче пепла, что лежит перед тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 591
Why raise these two cases now? Do you think they are connected to the fire somehow?
Зачем ты сейчас поднимаешь эти два дела? Думаешь, они как-то связаны с пожаром?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 595
I would call it a hunch...
Я бы назвала это чутьём...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 597
Yu Cheng's confession has drawn our attention, but clearly, there's some kind of larger scheme behind the fire. The real question isn't who set the fire, but the arsonist's ultimate goal.
Признание Юй Чэна привлекло наше внимание, но, очевидно, за пожаром стоит некий более крупный замысел. Настоящий вопрос не в том, кто устроил пожар, а в конечной цели поджигателя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 598
Would you hand this case over to me?
Передашь это дело мне?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 600
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 602
On what grounds?!
На каком основании?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 604
Yu Cheng asked you to take notes during his trial. This is why you stand here now, and it is also the reason I cannot allow you to participate any further.
Юй Чэн попросил тебя вести записи во время его процесса. Именно поэтому ты сейчас здесь, и именно поэтому я не могу позволить тебе участвовать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 606
Whatever Yu Cheng's plan, you are most certainly a part of it.
Каким бы ни был план Юй Чэна, ты, несомненно, его часть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 607
I know you regard him as a mentor and couldn't bear to see his reputation tarnished, but I will assign someone else to investigate the fire. Rest assured, we will get to the bottom of this.
Я знаю, ты считаешь его наставником и не можешь вынести, когда его репутация страдает, но я поручу расследование пожара другому. Будь уверена, мы докопаемся до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 608
What about the cases that Yu Cheng once investigated?
А как же дела, которые когда-то расследовал Юй Чэн?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 610
You'd best forget about those.
Тебе лучше забыть о них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 612
No matter what you intend to investigate, it's simply not a good time.
Что бы ты ни собиралась расследовать, сейчас просто не время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 613
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 615
Lin Qingyan, you are a Deputy Minister in the Judicial Review Office, not some patrolwoman. Every case you handle has a ripple effect.
Линь Цинъянь, ты заместитель министра в Управлении судебного надзора, а не какой-нибудь патрульный. Каждое дело, за которое ты берёшься, вызывает волновой эффект.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 617
Your so-called 'act of justice' may very well become a dagger in the hands of those with ulterior motives.
Твоё так называемое «правосудие» вполне может стать кинжалом в руках тех, у кого есть скрытые мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 618
So you know what's really going on with these cases, don't you?
Значит, ты знаешь, что на самом деле происходит с этими делами, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 622
Stay away from Yu Cheng's cases. That is my suggestion. Do not force me to make it an order.
Держись подальше от дел Ю Чэна. Это мой совет. Не заставляй меня превращать его в приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 624
Oh, and I have one final piece of advice...
Ах да, и ещё один последний совет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 625
You must learn to prioritize. The past is never as important as the present.
Ты должен научиться расставлять приоритеты. Прошлое никогда не важнее настоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 627
The young Deputy Minister is still standing in the same spot.
Молодой заместитель министра всё ещё стоит на том же месте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 633
She walks down the path that's been cleared through the rubble, through the place that once held so many case files.
Она идёт по расчищенной среди обломков тропе, через место, где когда-то хранилось столько папок с делами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 638
The arsonist's motive is quite clear: he never wanted those files to see the light of day.
Мотив поджигателя вполне ясен: он никогда не хотел, чтобы эти документы увидели свет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 641
Whether Yu Cheng fabricated evidence or not, all available clues in both cases point to Ning Shu.
Подделал Ю Чэн улики или нет, все имеющиеся зацепки в обоих делах указывают на Нин Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 642
But why would the Minister of Rites assassinate another high-ranking mandarin?
Но зачем министру обрядов убивать другого высокопоставленного сановника?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 643
She bends down and brushes aside a charred beam, revealing a hint of green emerging from the ashes.
Она нагибается и отодвигает обугленную балку, открывая взгляду зелень, пробивающуюся из пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 645
It's a pine tree.
Это сосна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 646
Yu Cheng, you...
Ю Чэн, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 648
I planted this tree myself, right before I assumed my post in Baizao.
Я посадил это дерево сам, прямо перед тем, как вступил в должность в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 659
After I die, cut down the tree. Use its wood to fashion my coffin.
Когда я умру, сруби это дерево. Из его древесины сделай мне гроб.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 661
Lin Qingyan, it's almost time.
Линь Цинъянь, время почти пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 667
Do not forget.
Не забывай.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 668
This month's water bill is two thousand, and electricity is two thousand five hundred, while ingredient costs...
Счёт за воду в этом месяце — две тысячи, за электричество — две с половиной, а расходы на продукты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 682
Go do your accounting somewhere else please. I can't stand you buzzing in my ear.
Пойди посчитай где-нибудь в другом месте, пожалуйста. Я не выношу твоего жужжания у меня над ухом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 684
According to my calculations, if you can come up with another three thousand, we'll be able to keep the doors open past this month.
По моим подсчётам, если вы сможете изыскать ещё три тысячи, мы сможем оставаться открытыми после этого месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 686
And where am I going to dig out that coin?
И где я возьму эту монету?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 688
There are ways to do it—like the two months of meals owed by Wang the carpenter, or you can visit Shopkeeper Liu across the street and ask him for the balance he owes for last month's funeral banquet.
Есть способы — например, два месяца обедов, которые задолжал плотник Ван, или можно сходить к лавочнику Лю через дорогу и попросить остаток за прошлогодние поминки.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 690
Collect enough of those outstanding debts, and we'll have what we need to make it through the month.
Соберите достаточно этих долгов, и у нас будет то, что нужно, чтобы продержаться до конца месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 692
That's... less than ideal... isn't it?
Это... не очень хорошо... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 694
Customers on credit are in a tough spot. Going up to them and calling in the debt right now... feels awkward, to say the least.
Клиенты в долгу — в трудном положении. Подойти к ним и потребовать долг сейчас... по меньшей мере неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 695
You want to play the good guy? Why, every time the rent collector comes calling, do you ask me to deal with him?
Хочешь быть добряком? Почему же каждый раз, когда приходит сборщик арендной платы, ты просишь меня разбираться с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 697
You're... big-boned. Even if the rent-collector is angry, he won't take you in a fight.
Ты... крупный. Даже если сборщик разозлится, он не справится с тобой в драке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 699
Maybe... there's another way...
Может... есть другой путь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 701
Ding Feng Lou is coming here again today to hand out invitations to the competition.
Дин Фэн Лоу снова придёт сегодня, чтобы раздать приглашения на соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 707
They're hiring chefs in preparation for the Feast of a Hundred Delicacies. If you can manage to win the competition, the prize money alone will be enough to pay our rent through the end of the year!
Они нанимают поваров для подготовки к Пиру ста яств. Если тебе удастся выиграть соревнование, одних призовых хватит, чтобы оплатить нашу аренду до конца года!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 708
No! No way, no how!
Нет! Ни за что, ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 710
I am the proud owner and head chef of 'Savors at Yu's'! How could I stoop so low as to work for someone else?
Я — гордый владелец и шеф-повар «Вкусов у Ю»! Как я могу опуститься до того, чтобы работать на кого-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 711
This is no ordinary cook! The head chef of Ding Feng Lou doesn't take apprentices, but even a casual demonstration provides enough to keep most chefs learning for three to five years. Plenty of people dream of working under him, never to get the chance!
Это не обычный повар! Шеф-повар Дин Фэн Лоу не берёт учеников, но даже случайная демонстрация даёт достаточно, чтобы большинство поваров учились три-пять лет. Многие мечтают работать под его началом, но им никогда не выпадает шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 713
Besides, it's for the Feast of a Hundred Delicacies! The menu is recorded every year and passed down through generations. This is the lifelong dream of countless chefs—
К тому же, это же Пир ста яств! Меню записывают каждый год и передают из поколения в поколение. Это мечта всей жизни бесчисленных поваров...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 714
Those who want to attend are free to go. I shall not.
Кто хочет присутствовать, может идти. Я не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 716
Are you scared?
Ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 718
I'm not scared! You're scared!
Я не боюсь! Это ты боишься!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 743
Hmmph. What Feast of a Hundred Delicacies? It's nothing more than a group of old gray-hairs hosting a big dinner party.
Хмф. Что за Пир ста яств? Это просто кучка старых седовласых, устраивающих большой званый ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 745
All they ever talk is politics. They don't even have a chance to eat. It's a waste of time.
Они только и говорят, что о политике. Им даже поесть не дают. Это пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 746
Just listen to your arrogance. You talk as if you've been there in person.
Послушай, какая самоуверенность. Ты говоришь так, будто лично там побывал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 748
I've catered so many banquets. They're all the same.
Я обслуживал столько банкетов. Все они одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 750