События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
We had no clue why someone would be making noodles there, but we were past the point of wondering, of asking, even of fighting.
Мы понятия не имели, зачем кому-то варить лапшу в таком месте, но нам было уже не до вопросов, не до разговоров, даже не до боя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 496
That wonderful smell and those piping hot noodles drew all of us near the wok, and we waited around him quietly.
Этот чудесный запах и дымящаяся лапша притянули нас всех к котлу, и мы молча ждали вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 497
Never before had I eaten something so delicious...
Никогда раньше я не ел ничего настолько вкусного...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 498
The moment those noodles entered my mouth, I felt like my tongue had been numb for decades, only to spring back to life right then and there.
В ту минуту, когда лапша коснулась моего рта, мне показалось, что мой язык был онемевшим десятилетиями и только тогда ожил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 499
All along, I never knew that a meal could taste so arresting, so absorbing.
Всю свою жизнь я не знал, что еда может быть такой захватывающей, такой поглощающей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 500
It felt like a flavor beyond us humans...
Это был вкус, недоступный простым людям...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 501
By the time I finished my noodles and looked up from my bowl, he was gone.
Когда я доел лапшу и поднял взгляд от миски, его уже не было.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 502
Who knew that in my lifetime studying as a cook, the most profound lesson I'd learn would be in a shack of a temple outside Baizao City.
Кто бы мог подумать, что за всю мою жизнь учёбы на повара самый глубокий урок я получу в убогом храме у стен города Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 515
From then on, I apprenticed all over, so that one day, I might make a bowl of noodles like those.
С тех пор я учился везде, чтобы когда-нибудь суметь приготовить такую же миску лапши.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 516
But I couldn't... In the end, I just can't.
Но я не смог... В конце концов, я просто не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 518
You know, what if you're misremembering... I mean, look, you were starving at the time, maybe that's why you found that bowl of noodles so tasty—
Знаешь, а вдруг ты что-то перепутал... Я имею в виду, ты тогда голодал, может, поэтому та лапша показалась тебе такой вкусной...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 520
Do you not trust my tongue?
Ты не доверяешь моему языку?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 522
Thirty years a bowl of noodles has been burned into my mind. Thirty years I've been searching for it.
Тридцать лет миска лапши выжжена в моей памяти. Тридцать лет я ищу её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 523
If whoever that was is still in Baizao, he must be over fifty by now...
Если тот человек до сих пор в Байцзао, ему сейчас должно быть за пятьдесят...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 525
I searched all over this city. The well-known tea maker in the north, nothing. The guy who made the best pastries in the south, still nothing...
Я обыскал весь город. Знаменитый чаевар на севере — нет. Тот, что делал лучшие пирожные на юге, — тоже нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 526
I searched and searched, until my fellow oldies in cooking retired, and only I was left. I was on the verge of giving up...
Я искал и искал, пока мои старые товарищи по кухне не ушли на покой, и я остался один. Я уже был готов сдаться...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 527
But today, once more, I tasted it...
Но сегодня я снова почувствовал этот вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 529
I don't know why... her cooking skills were immature, but the noodles she brought forth tasted exactly like it.
Не знаю почему... её навыки готовки были незрелыми, но лапша, которую она приготовила, была точно такой же на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 530
It was your chef here who taught her those noodles, am I right?
Это твой здешний повар научил её этой лапше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 531
How do you know...
Откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 533
We sent out a hundred written invitations for the Ding Feng Lou competition. I can recall every one. I've long been aware your Savors at Yu's had a reputation.
Мы разослали сто письменных приглашений на конкурс в Дин Фэн Лоу. Я помню каждое. Я давно знал, что ваши «Сэйворс» у Юя имеют репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 535
I don't know what kind of relation your chef and that savior of mine have, and I have no clue why he's willing to waste his talents away like this.
Я не знаю, какие отношения связывают твоего повара и того моего спасителя, и понятия не имею, почему он готов так растрачивать свои таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 536
But I won't do the same... All the cooking skills I've inherited over the years, I can't let them end with me.
Но я не поступлю так же... Все кулинарные навыки, которые я накопил за годы, я не могу позволить им исчезнуть вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 537
Mo Bufu stands, produces a letter from his pocket, and places it on the table.
Мо Буфу встаёт, достаёт из кармана письмо и кладёт его на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 539
...You tell him this. That untrained disciple of his? She passes.
...Передай ему это. Та его необученная ученица? Она проходит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 541
Tell her to report to Ding Feng Lou two days later before noon.
Скажи ей явиться в Дин Фэн Лоу через два дня до полудня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 542
Huh...? She just—passes?
Ха?.. Она просто... проходит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 544
You get good enough business here. Did this doorstep sink again recently?
У вас здесь и так неплохой бизнес. Этот порог снова осел недавно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 550
We haven't replaced it in over ten years.
Мы не меняли его уже больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 552
Low doorsteps can't keep the wind out. It's getting colder in the coming days.
Низкие пороги не удерживают ветер. В ближайшие дни станет холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 554
The boss won't let me. He says the lower, the better. Too high and all the diners will stop coming.
Хозяин не разрешает. Говорит, чем ниже, тем лучше. Слишком высокий — и все посетители перестанут приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 556
Mo Bufu steps over that low, low doorstep, and disappears into the thick of night.
Мо Буфу переступает через этот низкий-низкий порог и исчезает в густой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 564
Once again, the restaurant is empty save for squalls of wind through the hall. Their whistle grows louder, as if lamenting.
Снова ресторан пуст, лишь порывы ветра гуляют по залу. Их свист становится громче, словно в скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 566
Молодой повар Редактировать ↗
...Is he gone?
...Он ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 572
*Sigh*... You really are—*Sigh*!
*Вздох*... Ну ты и — *Вздох*!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 574
Молодой повар Редактировать ↗
I heard Blaze passed the test? Does that mean the prize money—
Я слышал, Блейз прошла испытание? Значит, призовые деньги...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 576
Forget about the prize money!
Забудь о призовых деньгах!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 578
What's wrong with you to torment a man like that... He's seventy, eighty years old, and you'll just watch him freak out like that?
Что с тобой не так, чтобы так мучить человека... Ему семьдесят, восемьдесят лет, а ты просто смотришь, как он сходит с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 580
Молодой повар Редактировать ↗
He just can't find an apprentice to fit him, right? What's to worry about... Look at me, I never worry about things like that.
Он просто не может найти подходящего ученика, верно? О чём беспокоиться... Посмотри на меня, я никогда не беспокоюсь о таких вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 582
Put yourself in his shoes, he's spent a lifetime honing his craft, just for it to be lost in a blink—
Поставь себя на его место, он всю жизнь оттачивал мастерство, и оно может исчезнуть в мгновение ока...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 584
Молодой повар Редактировать ↗
Well, if it's lost, it's lost.
Ну, если исчезло, значит исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 586
Молодой повар Редактировать ↗
It's his future reputation he cares about right now, it's the title of 'first under heaven' he's carrying, it's others' cuisine he's obsessed with—there's no way he can focus on his own craft and improve it at this rate.
Сейчас он заботится о своей будущей репутации, о титуле «первого под небом», он одержим чужой кухней — он никак не сможет сосредоточиться на своём ремесле и улучшить его в таком темпе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 590
Молодой повар Редактировать ↗
If he can't make it through this, nobody can help him.
Если он не справится с этим, никто ему не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 591
Aiyo, Blaze's back.
Айо, Блейз вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 601
Look how late it is, I bet you haven't eaten? I'll go make you something now.
Посмотри, как уже поздно, ты, наверное, не ела? Я сейчас пойду приготовлю тебе что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 602
Молодой повар Редактировать ↗
Congrats! I've got good news for you, you passed the Ding Feng Lou exam.
Поздравляю! У меня для тебя хорошие новости — ты прошла испытание Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 606
Молодой повар Редактировать ↗
We'll split the reward money thirty-seventy like we agreed—
Разделим награду тридцать на семьдесят, как договаривались...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 608
Молодой повар Редактировать ↗
You don't care?
Тебе всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 612
Молодой повар Редактировать ↗
If you're that good for money, how about leaving your thirty percent of—
Если ты так радеешь за деньги, как насчёт того, чтобы оставить свои тридцать процентов от...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 614
Huh? Xingzhu didn't come back with you?
А? Синчжу не вернулась с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 616
Right, where's Xingzhu?
Точно, а где Синчжу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 619
Молодой повар Редактировать ↗
Oh, she dropped in this afternoon while Jiang was out buying ingredients. She left you a note too.
А, она заходила днём, пока Цзян отлучался за продуктами. И тебе записку оставила.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 621
Left me a note...?
Оставила мне записку?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 623
You have passed the Ding Feng Lou Chef Selection. Please fol—
Вы прошли отбор поваров Дин Фэн Лоу. Пожалуйста, следуй...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 628
Молодой повар Редактировать ↗
Oh, whoops, whoops, wrong one. It's this one.
Ой, ой-ой, не та. Вот эта.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 630
Молодой повар Редактировать ↗
What could be so secret she has to leave it in a note for you?
Что там такого секретного, что пришлось оставлять тебе записку?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 635
She's... inviting me to her home.
Она... приглашает меня к себе домой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 637
...Ning Manor?
...Усадьба Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 640