Текст главы
страница 31 из 42
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 325
Who exactly... is the opponent he seeks on this weiqi board...?
Кто именно... тот соперник, которого он ищет на этой доске для вэйци?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 327
There are times when one seeks not an opponent to win against on the board, but a solution.
Бывают времена, когда ищут не соперника, которого нужно победить на доске, а решение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 329
A solution beneficial to both parties amid countless changes to the situation.
Решение, выгодное обеим сторонам среди бесчисленных изменений ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 330
There is something I wish to consult you on...
Есть кое-что, о чём я хочу спросить вас...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 334
What made you set up that exam in the first place?
Что заставило вас устроить то испытание?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 335
Shop's not closed yet, is it?
Лавка ещё не закрыта, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 354
You've come at the right time, I'll close right after I'm done with your order. It's late, so we don't have much left... but what would you like?
Вы пришли вовремя, я закроюсь сразу после того, как выполню ваш заказ. Уже поздно, так что осталось немного... но что бы вы хотели?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 356
Anything to fill up my stomach on the road will do.
Что-нибудь, чтобы наполнить желудок в дороге, подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 358
We happen to have half a steamer of meat buns here from the morning. You can have it for free.
У нас как раз осталась половина пароварки мясных булочек с утра. Можете взять бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 360
Won't you be making a loss like this?
Разве вы не понесёте убыток?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 362
I only know how to cook, not so good at business stuff.
Я умею только готовить, в делах бизнеса не силён.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 364
Why not earn a name and riches with skills like yours?
Почему бы не заработать имя и богатство такими навыками?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 366
What for? Both nobles and peasants eat the same three meals a day. I might as well make more buns than money or fame.
Зачем? И знатные, и крестьяне едят одни и те же три раза в день. Лучше я сделаю больше булочек, чем буду гнаться за деньгами или славой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 368
If you don't mind another question, how much does a meal normally cost here?
Если не возражаете, ещё один вопрос: сколько обычно стоит еда здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 370
Not much at all. The usual soup and two dishes just cost a few coins.
Совсем немного. Обычный суп и два блюда стоят всего несколько монет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 372
Anyone who works here in Baizao can eat their fill here.
Любой, кто работает здесь, в Байцзао, может наесться досыта.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 373
I see you have a kind heart and compassion for others.
Вижу, у тебя доброе сердце и сострадание к другим.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 375
Aw, stop that... I'm just a chef who serves about a hundred customers a day at most.
Ах, перестаньте... Я всего лишь повар, который обслуживает максимум сотню посетителей в день.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 377
I can only count on you to feed and clothe everyone else in this realm.
Мне остаётся только надеяться, что ты накормишь и оденешь всех остальных в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 379
A free meal, and a lesson to boot... Lucky me.
Бесплатная еда, да ещё и урок в придачу... Повезло же мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 381
Haha, I just hope you don't get mad at me. I just like aimlessly chatting with customers about everything under the sun.
Ха-ха, надеюсь, вы не сердитесь на меня. Я просто люблю поболтать с посетителями обо всём на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 383
Your restaurant has been here a long time, if I'm not wrong. How are your finances?
Ваш ресторан существует здесь уже давно, если я не ошибаюсь. Как у вас с финансами?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 385
Aiya... Now that's a headache. You see, this little store of mine can barely make even.
Ай-яй... Вот это головная боль. Видите ли, моя маленькая лавка едва сводит концы с концами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 387
It's all thanks to the abundant crops from Dahuang and the fast deliveries from the Chidao that I can keep my store running. Otherwise, I'd have to raise the prices.
Всё благодаря обильным урожаям из Дахуана и быстрым поставкам из Чидао, я могу держать лавку на плаву. Иначе пришлось бы поднять цены.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 388
Are you sure you're not trying to give credit to your siblings?
Ты уверен, что не пытаешься приписать заслуги своим братьям и сёстрам?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 390
Haha... but it doesn't stop here.
Ха-ха... но на этом дело не заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 392
My customers all live nearby. Some don't have enough coins, so they make up for it by sending me a few boxes of fresh fruit, or helping me repair the furniture...
Мои посетители все живут поблизости. У некоторых не хватает монет, поэтому они компенсируют это, присылая мне несколько коробок свежих фруктов или помогая чинить мебель...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 394
Without their care, this restaurant wouldn't be running today.
Без их заботы этот ресторан не работал бы сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 395
So, you see... It's hard to balance a book like this.
Так что, видите... Трудно свести баланс в такой книге.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 397
But this is how you do business, right? Who says one side has to profit all the time? You give and you take. It's mutual prosperity that brings wealth and keeps the business thriving.
Но так и ведётся дело, верно? Кто сказал, что одна сторона должна всегда получать прибыль? Ты даёшь и берёшь. Именно взаимное процветание приносит богатство и поддерживает бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 398
Your meat buns are ready and all packed, Grand Tutor. But why don't you try one now?
Ваши мясные булочки готовы и упакованы, Великий наставник. Но почему бы вам не попробовать одну сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 402
Not bad at all.
Совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 404
A word of advice. Don't take any more lessons from your businessman brother.
Дам совет. Больше не бери уроков у своего брата-дельца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 405
Were you able to get a meal, sir?
Вам удалось поесть, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 419
Yes. I heard the buns from this place are the best in Baizao. Try one yourself.
Да. Я слышал, что булочки здесь лучшие в Байцзао. Попробуй сам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 421
Uh... hm... wow, it's delicious.
Э-э... хм... ого, как вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 423
Alright, I'm ready to get back on the road. Where to?
Ладно, я готов снова в путь. Куда едем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 424
Shangshu...
Шаншу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 426
...How do I get there again?
...Как туда добраться, напомни?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 443
The seven streets and five lanes in the east of the city... I remember having to pass a dye workshop and a kiln first...
Семь улиц и пять переулков на востоке города... Помню, сначала нужно было пройти мимо красильни и обжиговой печи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 444
*sigh* My head hurts. It's been so many years; I wonder what changes—Oh? This calligraphy and painting store is still here? Surely their store sign can nearly be considered a historical relic...
*вздох* Голова болит. Столько лет прошло, интересно, что изменилось — О? Эта лавка каллиграфии и живописи всё ещё здесь? Её вывеску уже можно считать исторической реликвией...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 445
I could come back again for a stroll. Who knows, I might just find it—on second thought, I probably couldn't if I tried.
Можно было бы снова прийти прогуляться. Кто знает, может, я и найду её — хотя, если подумать, вряд ли, даже если попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 446
Phew, almost there...
Фух, почти на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 450
This ancient temple hasn't changed at all. No one's been here in years, but it hasn't been torn down either... Just who is feeling nostalgic for it?
Этот древний храм совсем не изменился. Годами сюда никто не заходил, но и не снесли... Кому же он так дорог?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 451
The lock's already opened?
Замок уже открыт?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 455
Oh, you're back.
О, ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 459
Why should anyone be born destined to bear all this?
Почему кто-то должен родиться обречённым нести всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 16
I remember when Father was alive, he often stood atop the palace tower, my brother beside him.
Помню, когда отец был жив, он часто стоял на дворцовой башне, а брат рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 17
Father often said this: Water can carry a boat, but also sink it. Likewise, this great height where we stand can also be the start of a plunge into the abyss.
Отец часто говорил: вода может нести лодку, но может и утопить её. Точно так же эта высота, на которой мы стоим, может стать началом падения в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 18
He used to watch the city before him for long periods of time, or perhaps it was the vast territory in the distance—
Он подолгу смотрел на город перед собой, а может, на бескрайние земли вдали...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 24
He watched, both what he could and could not see.
Он смотрел и на то, что мог видеть, и на то, что не мог.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 25
Before my eyes, the city flourished, while his body gradually bent into an arc and his hair turned white as snow.
На моих глазах город процветал, а его тело постепенно сгибалось дугой, и волосы стали белыми, как снег.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 26
And I knew he was old.
И я понял, что он стар.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 27
Then, I began hearing all sorts of voices.
Затем я начал слышать самые разные голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 28
'The True Lung is an authoritarian dictator who has imposed many harsh policies! Great Yan will be in trouble if this continues for long!'
«Истинный Лун — авторитарный диктатор, введший множество жестоких законов! Великий Янь ждут беды, если так продолжится!»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 29
'Your Highness, please put the country first and admonish the True Lung, abolish his harmful policies, and bring a new start to this realm!'
«Ваше Высочество, прошу, поставьте страну превыше всего, урезоньте Истинного Луна, отмените его пагубные указы и даруйте этому государству новое начало!»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 30
The people are uneasy.
Народ неспокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 31
I should do something...
Я должен что-то сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 38
But what should I do? Who can I trust?
Но что мне делать? Кому я могу доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 39
I thought of someone. A 'person' who is rumored to have fathomed every plan possible.
Я вспомнил одного человека. «Личность», о которой ходили слухи, что она постигла все возможные замыслы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 40
That ancient temple had long been deserted, but I tried everything I could and located a black stone.
Тот древний храм давно был заброшен, но я испробовал всё возможное и нашёл чёрный камень.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 41
'What do you want?'
«Чего ты хочешь?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 59
'A solution. For Yan, and my elder brother.'
«Решение. Для Яня и моего старшего брата.»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 60
'And why should I help you?'
И с какой стати я должен тебе помогать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 61
'Help me now, and in time, I will spare your life.'
Помоги мне сейчас, и со временем я пощажу твою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 62
'How amusing... You are bold, young Lung.'
Как забавно... Ты дерзок, юный Лун.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 63
'A solution is not difficult, but it comes with a price... Are you willing to pay that price?'
Решение найти нетрудно, но у него есть цена... Готов ли ты заплатить её?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 64
With the Grand Preceptor's help, Brother ended up entering the Forbidden City with Chi Xiao in hand.
С помощью Великого наставника брат в итоге вошёл в Запретный город с Чи Сяо в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 78
The Six Armies conceded, no one dared stop him.
Шесть армий уступили, никто не посмел остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 79
No one knows what exactly happened inside the Forbidden City then.
Никто не знает, что именно произошло тогда в Запретном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 80
Father died.
Отец умер.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 81
Brother vanished.
Брат исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 82
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 83
Am I to be alone now?
Неужели я теперь останусь один?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 84
What is the meaning of this bowl of noodles?
Что означает эта миска с лапшой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 97
I made some longevity noodles just for you. Aren't you going to try it?
Я приготовила для тебя лапшу долголетия. Разве ты не попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 98
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 99
Because today's your birthday, right?
Потому что сегодня твой день рождения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 100
A little squirt told me the True Lung's birthday is a day after the Mid-Autumn Festival, but he celebrates his birthday together with the festival out of humility—
Один малец рассказал мне, что день рождения Истинного Луна — на следующий день после Праздника середины осени, но он празднует его вместе с праздником из скромности...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 101
I know a little something about hiding your birthday myself.
Я сама кое-что знаю о том, как скрывать свой день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 102
I just thought it was so sad for a man of such high status to not get to decide when to celebrate his own birthday.
Мне просто показалось очень грустным, что человек такого высокого положения не может сам решать, когда праздновать свой день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 103
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 113
I know you...
Я знаю тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 114
Making your way here despite the odds, the risks, and even the possibility of losing your life...
Пробираясь сюда вопреки трудностям, рискам и даже возможности потерять жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 115
You must have something to say to me.
Тебе, должно быть, есть что мне сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 116
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 117
To think that my life is so closely connected to someone I haven't even met before. That feeling is just so surreal...
Подумать только, что моя жизнь так тесно связана с человеком, которого я даже не встречала раньше. Это чувство такое нереальное...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 118
So I had to come and meet you.
Поэтому я должна была прийти и встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 119
I was planning to offer this to you yesterday during the Feast, but a whole bunch of things messed up my plan.
Я планировала предложить это тебе вчера во время пира, но куча всего сорвала мой план.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 120
Now's a good time as any though.
Впрочем, сейчас подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 121
I know it's Yanese custom to discuss important matters over a meal.
Я знаю, что по яньскому обычаю важные дела обсуждают за едой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 122
So dig in. When you're done, I have a load of questions to ask—
Так что давай, ешь. Когда закончишь, у меня куча вопросов...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 123
And I want answers.
И я хочу ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 124
*cough* *cough*... Pah, there's so much dust on the table I almost ate some by accident...
*кашель* *кашель*... Тьфу, на столе столько пыли, что я чуть не съел её случайно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 137
You...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 145
It's me. What's with the attitude? Not happy to see me?
Это я. Что за отношение? Не рад меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 146
I didn't think you would be the last one to get in my way.
Я не думал, что ты будешь последним, кто встанет у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 147
Get in your way? What for? I've got better things to do.
Встать у тебя на пути? Зачем? У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 148
I just want my worrisome brother who hasn't been home in a long time to have a proper meal.
Я просто хочу, чтобы мой беспокойный брат, которого давно не было дома, нормально поел.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 149