Текст главы
страница 35 из 42
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 850
There are many more I should pardon.
Есть и другие, кого я должен помиловать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 855
I pardon the convict Feranmut Wang for the crimes of manipulating the court and deceiving the emperor.
Я прощаю преступника Ферамута Вана за преступления: манипулирование двором и обман императора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 856
I pardon the Grand Preceptor for the crimes of false counsel, self-deprecation, and treason.
Я прощаю Великого наставника за преступления: ложные советы, самоуничижение и измену.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 857
I pardon the deposed imperial heir Yan Wu for the crimes of dereliction of duty, abandoning his brother, and failing to uphold righteousness.
Я прощаю низложенного наследника престола Янь У за преступления: неисполнение долга, оставление брата и неспособность соблюсти справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 858
As for myself...
Что касается меня самого...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 859
Failing to discern right from wrong, bringing injustice upon the good; failing to prevent war, leading to the deaths of many.
Не сумев отличить добро от зла, обрушив несправедливость на добрых; не сумев предотвратить войну, приведшую к гибели многих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 860
Crimes so heinous a pardon is impossible.
Преступления столь тяжкие, что помилование невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 861
Though unworthy of the throne I occupy, I must do what I can.
Хоть я и недостоин трона, который занимаю, я должен сделать всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 862
I will ensure Yan’s fate belongs solely to its people.
Я позабочусь о том, чтобы судьба Яня принадлежала только его народу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 863
I will settle my debt to this nation in full.
Я полностью выплачу свой долг этой нации.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 864
And when that day comes, I will await judgment for my crimes.
И когда этот день настанет, я буду ждать суда за свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 865
Yan Wu, it will be time for you to return.
Янь У, тебе пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 866
The night sky remains clear. Only a few thin clouds float above, the twin moons unobstructed. The wind delivers a chill at a perfect temperature.
Ночное небо остаётся ясным. Лишь несколько тонких облаков плывут высоко, две луны ничем не заслонены. Ветер несёт прохладу идеальной температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 876
Passers-by stop in their tracks to watch the inexplicable sight.
Прохожие останавливаются как вкопанные, глядя на необъяснимое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 877
So much snow.
Сколько снега.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 878
What... What's going on here?
Что... Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 879
Baizao's energy poles are reducing their power. It seems the energy is being redirected elsewhere.
Энергетические столбы Байцзао снижают мощность. Похоже, энергия перенаправляется куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 880
The city has not seen snow for many years.
Город не видел снега много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 881
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 882
Blaze recalls when she entered the city. Her eyes were drawn to these innumerable energy poles that seemed to never dim.
Блейз вспоминает, как вошла в город. Её взгляд притягивали эти бесчисленные энергетические столбы, которые, казалось, никогда не тускнеют.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 883
She remembers what Xingzhu had told her, Baizao's magnificent founding history.
Она помнит, что рассказывала ей Синчжу — великую историю основания Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 884
This city, this vast nation, history, and time—they have never stopped for anyone.
Этот город, эта огромная страна, история и время — они никогда не останавливались ни для кого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 885
Until now...
До самого нынешнего момента...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 886
Lin Qingyan, doesn't snow that falls out of season carry special meaning in Yanese stories?
Линь Цинъянь, разве снег, выпавший не в срок, не несёт особого смысла в яньских преданиях?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 891
What are you trying to imply? The truth is now revealed with white? Heaven sends snow to finally right a long-standing injustice? The typical snow in summer story?
На что ты намекаешь? Что истина наконец явилась миру в белом? Небеса послали снег, чтобы исправить давнюю несправедливость? Всё та же история про снег среди лета?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 892
Maybe... or something else.
Может быть... а может, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 893
Those who are gone—what they leave behind will eventually disappear, just like the snow here.
То, что оставляют после себя ушедшие, рано или поздно исчезает — как этот снег.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 894
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 895
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 896
I hope this snow will last a while longer.
Хочется, чтобы этот снег пролежал подольше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 897
Fully-armed armored soldiers line up both sides of the path, spanning across the entire city.
Тяжеловооружённые солдаты в броне выстроились по обе стороны дороги, растянувшись через весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 917
The man drags himself through a long black corridor.
Человек с трудом тащится по длинному чёрному коридору.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 918
With every step he takes, he feels that ancient, enormous existence responding to his visitation.
С каждым шагом он чувствует, как древняя, огромная сущность откликается на его визит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 919
An angry roar, a hoarse howl.
Яростный рёв, хриплый вой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 930
Hoo...
Ху...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 939
Oh, my head... This doesn't feel like the usual hangover from the Husong wine I had last night.
Ох, голова... Не похоже на обычное похмелье после вчерашнего хусунского вина.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 940
Alas. I see.
Увы. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 942
It awakens from Its farcical dream... an inevitability.
Она пробуждается от своего нелепого сна... неизбежность.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 943
Fine. Let's go have a look after this cup.
Ладно. Давай после этой чашки заглянем туда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 945
Let's see what scenes await at the end of this millennium-long dream.
Посмотрим, какие картины ждут нас в конце тысячелетнего сна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 946
The poet looks into the distance.
Поэт смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 949
Clouds screen the sun, the realm obscured.
Облака заслоняют солнце, мир сокрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 950
Who? Who was it?!
Кто?! Кто это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 972
Professional work should be left to actual pros, who the heck messed with my adjustments—
Профессиональную работу надо доверять настоящим профи, кто, чёрт возьми, полез в мои настройки...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 973
Zip it! I've been here the entire time, and no one's come.
Заткнись! Я всё время была здесь, никто не приходил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 975
I sneaked out for just two rounds of mahjong with the Nongye Tianshis next door. How did this Heart get 'hypertension' again?
Я отлучилась всего на две партии в маджонг к соседним Нунъе Тяньши — и как это Сердце снова заработало «гипертонию»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 977
Do you still not get it?
Ты всё ещё не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 979
I'm afraid... they've arrived.
Боюсь... они уже пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 981
Arrived?
Пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 983
Would those old fellows at Baizao let him go in that easily?
Неужели те старики из Байцзао так просто его отпустили?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 984
Did you forget? A century ago, he walked into the tomb the exact same way. Afterward, Jie vanished... and we still don't know what even happened.
Забыла? Столетие назад он точно так же вошёл в гробницу. А потом Цзе исчез... мы до сих пор не знаем, что тогда случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 986
This time...
На этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 987
Dusk... you scared?
Даск... ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 989
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 993
This is it. Only someone without a heart or brain wouldn't be afraid.
Вот именно. Не боялся бы только тот, у кого нет ни сердца, ни разума.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 994
I have no intention to just vanish.
Я не собираюсь просто исчезать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 995
Ooh, it's rare we agree on something.
Ого, редко когда мы сходимся во мнении.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 997
Then what are we waiting for? Let's hurry before those old bones realize what we're up to.
Тогда чего мы ждём? Поторопимся, пока эти старые кости не поняли, что мы задумали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 998
You want to...?
Ты хочешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1000
With how things are, there's no way we're just going to sit here and wait to die. The Sui Regulator is the least of our concerns right now.
При таком раскладе мы не можем просто сидеть и ждать смерти. Управитель Суй сейчас — наименьшая из наших забот.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1002
Let's go back 'home'... and hold a real family reunion.
Давай вернёмся «домой»... и устроим настоящую семейную встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1003
So it's you...
Так это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1015
I heard your voice. It's been a long time.
Я услышал твой голос. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1016
Ssh, I know you're in a bad mood. I can feel it too.
Тсс, я знаю, у тебя плохое настроение. Я тоже это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1018
*sigh*... I mean, I spent the longest time in the tomb after all. I probably know you better than the others.
*вздыхает*... В конце концов, я дольше всех пробыл в гробнице. Наверное, я знаю тебя лучше других.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1019
Strange. We're all 'I', so what's the point of going into this 'one side must perish' situation?
Странно. Мы все — «я», так какой смысл в этой ситуации «одна сторона должна погибнуть»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1021
There's no explaining it, so I can only reluctantly accept it.
Объяснения нет, так что остаётся лишь с неохотой принять это.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1022
Hmph... You're strong, but I don't think Wang—I don't think we will lose to you.
Хм... Ты силён, но я не думаю, что Ван — что мы тебе проиграем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1024
You've slept for a thousand years after all, while we've spent that time living real lives—so how can we lose, right?
Ты ведь проспал тысячу лет, а мы всё это время жили настоящей жизнью — так как мы можем проиграть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1025
I can't use the power I took from you... so take it back. Consider it a farewell from me.
Я не могу использовать силу, которую забрал у тебя... так что забери её обратно. Считай это моим прощанием.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1026
There's no avoiding this outcome, so we might as well treat it as a salvation.
Этого исхода не избежать, так что будем считать это спасением.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1027
Sleep...
Спи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1028
A stove fire is lit. It is a warm flame, harboring life and hope, enough to dispel the chill of the winter night and the anxiety in the people's hearts.
В печи разгорается огонь. Тёплое пламя, несущее жизнь и надежду, способное разогнать холод зимней ночи и тревогу в сердцах людей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1035
The restless ancient behemoth far away returns to calm yet again.
Беспокойный древний левиафан вдали вновь успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1036
Moonlight fills the city, and every dreamer dreams a good dream.
Город залит лунным светом, и каждому спящему снится добрый сон.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1037
<i>Seeking an answer, he feels lost,</i>
<i>Ища ответ, он теряется,</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1041
<i>
Clarity he finds in worldly flavors,</i>
<i>
Ясность он обретает в земных вкусах,</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1042
<i>
His life is a feast, an eternity aflame.</i>
<i>
Его жизнь — пир, вечность в огне.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1043
It's gotten quiet inside...? I suppose our youngest brother's soup was timely...
Внутри стало тихо?.. Полагаю, суп нашего младшего брата пришёлся кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1055
We ended up troubling him a little.
В итоге мы немного его побеспокоили.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1057
Was your visiting him earlier not part of your plan?
Разве твой визит к нему раньше не был частью твоего плана?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1059
Truly, nothing gets past you...
Поистине, от тебя ничего не ускользнёт...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1061
This is it... shall we go in together?
Вот оно... войдём вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1063
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1065
Hand me the items.
Передай мне вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1066
With this blade... and what we got from our dear sister and youngest brother.
С этим клинком... и с тем, что мы получили от нашей дорогой сестры и младшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1071
Our strength still pales in comparison, but at least the odds don't seem insurmountable.
Наши силы всё ещё несравнимы, но по крайней мере шансы не кажутся непреодолимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1072
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1074
Brother...?
Брат?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1090
This is well enough.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1092
You've done what I've asked of you. What I promised you, you already have.
Ты сделал то, о чём я просил. Что я обещал — ты уже получил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1093
Our debt is settled. I will finish this myself.
Наш долг погашен. Я закончу это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1094
What's that supposed to mean...?
Что это должно означать?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1096
Things are finally even... If we have it your way, won't I be in your debt again?
Наконец-то мы в расчёте... Если всё будет по-твоему, не окажусь ли я снова у тебя в долгу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1097
Leave, Ji...
Уходи, Цзи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1099
What happens next, is between us.
Что будет дальше — это между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1117
I've been playing against <i>me</i> all along, in order to determine a winner.
Я всё это время играл против <i>себя</i>, чтобы определить победителя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1130
We have long since ceased to be your vassals. Now we must fight, for victory or death.
Мы давно перестали быть вашими вассалами. Теперь нам остаётся лишь сражаться — за победу или смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1131
Just like the battle a millennium ago, this too is inevitable.
Как и битва тысячу лет назад, это тоже неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1132