act40side

У меня нет столько свободного времени… но я, естественно, знаю, как узнавать такие вещи.

Спрошу ещё раз. С кем ты сегодня встречался в Дин Фэн Лоу?

…Боюсь, я не единственная, кто работает тайком.

Объяснишь?

К твоему сведению, ты никогда не говорил мне, что досье Министерства обрядов на Гу Цюаня было подделано и что его отправили на смертную казнь перед отъездом из Байцзао… Как министр, <i>ты должен был об этом знать.</i>

Всё это очевидные ключевые улики. Почему их не было в архивах Управления судебного надзора? И зачем ты их скрывал…

Так вот она, та самая зацепка по пожару в свитковой, над которой ты корпел последние несколько дней… Как ты вообще всё это выяснил?

Не твоё дело, как я выяснила…

Когда-то я дал один совет Юй Чэну, и сейчас дам его тебе.

О некоторых прошлых делах узнают. О некоторых — нет. И в том, и в другом есть свои причины.

Иные вещи лучше оставить забытыми для всех.

Никогда не думала, что услышу такие слова от министра.

Можешь считать меня интриганом, министром, которого просто перекинули из Министерства юстиции.

Но я знаю, что говорю.

А я знаю, что, какими бы тысячами причин ты ни обладал, истина остаётся просто истиной, а не чьим-то инструментом для расширения пропасти.

Всегда найдётся тот, кто помнит истину и её смысл.

Например, та девушка, запертая в соседней комнате, — которую ты так старательно тайно привёз в Байцзао аж из самой Виктории?

Да… я выяснила, что у Гу Цюаня была дочь в Виктории. Она тоже может дать важные показания по делу Гу Цюаня…

Линь Цинъянь, когда ты перестанешь прикидываться дурочкой?

Ты уже выяснила, что досье Гу Цюаня поддельные. Ты знаешь, что Юй Чэн идёт по следу этого дела…

Так что, полагаю, ты также выяснила про ребёнка, которого Императорская гвардия привезла сорок лет назад и записала в документах как умершего… У тебя есть подозрения насчёт правды этого дела, верно?

Та девушка, которую ты привёз, родилась в Виктории или в Байцзао?

Ты прекрасно знаешь.

Ты явно давно подозревала, кто она такая, и всё равно решила вернуть её. Неужели ты была так уверена, что провернёшь это без сучка и задоринки...

Или, в погоне за «правдой», тебе было всё равно, жива она или нет?

Ты мне угрожаешь...

Думаешь, я шучу?

Взгляд Линь Цинъянь прикован к записям министра. Она даже не замечает, что её одежда насквозь промокла от холодного пота.

Но в следующее мгновение, из-за причудливого искажения света, бумага в её руках исчезает.

Но вернёмся к сути. Меня беспокоит не это. По крайней мере, сейчас — не это главное.

Я говорил тебе: прошлые дела никогда не важнее настоящих.

И что же это за твои нынешние дела?

Ты ведь знаешь: сейчас Юймэнь меньше чем в ста ли от Байцзао. Уже три месяца Байцзао готовится к разделению и переезду.

...И какое это имеет отношение к делу Гу Цюаня?

Если ты продолжишь расследование, то во всём Яне найдётся лишь один человек, который сможет дать тебе ответы.

Цинъянь, сделаешь шаг за эту дверь — и я больше не смогу тебя защитить.

...Не говоря уже о ней.

В старом доме Чэней, в кабинете, есть потайной шкаф. Когда я уйду, ступай туда и забери то, что там.

Следуй этим указаниям — и сможешь защитить и Лунмэнь, и себя.

Значит, уходишь?

Сейчас самое подходящее время. Девушка Коджуя отлично справляется с центром города, и будущее Швайров больше не зависит от больного старого тигра.

Лунмэнью больше не нужен ни Вэй Яньу, ни градоначальник...

Думаю, ты произносишь прощальные речи слишком рано.

Это касается будущего Лунмэня... Фумидзуки, послушай меня...

Я совершил много ошибок, натворил много такого, о чём жалею... но Лунмэнь, наш город, построенный нами... дом для миллионов...

Лунмэнь должен остаться.

Тогда и ты оставайся, и присмотри за ним.

Молодёжь со всем справится, но за ними нужен глаз да глаз.

Ты тоже видел это письмо. Как я могу его проигнорировать?

И снова ты готов просто лечь и умереть? Как в прошлый раз, когда расплатился жизнью — так ты это видишь? Думаешь, это что-то уравняет?

...В этот раз всё иначе!

По ту сторону никого нет, я просто отвечаю за свои долги.

Я сделал выбор сорок лет назад... и с тех пор каждым своим поступком пытался убедить себя — даже зная, скольких подвёл, я всё равно был прав, что сделал тот выбор.

Но нельзя бежать вечно.

Знаешь, твоя жизнь никогда не принадлежала только тебе. Ни тогда, ни тем более сейчас.

Забудь о том, чтобы жертвовать собой ради искупления. Ошибку не исправить другой ошибкой — так не бывает. В нашем возрасте давно пора это усвоить.

Останься. Мы встретим это вместе.

Фумидзуки... Не пытайся меня остановить!

Ты не сможешь помешать мне... заплатить за прошлое.

Что ж, <i>ты не оставляешь мне выбора.</i>

Пока я здесь, ты никуда не пойдёшь.

Яньу, на этот раз я защищу тебя. Клянусь.

Лэйцзы!

Ты... ты в порядке?

Конечно, в порядке!

Эта судейская дама спросила, что я видела во время пожара, и я просто сказала правду — ничего не видела! Вот она и отпустила меня.

А ты что там делала? Чего так долго?

Уже неважно. Идём.

Стой, стой, стой! Идём? Зачем?

Этот Мо Буфу явно знает ещё много! Разве мы не будем его расспрашивать?

Больше не о чем расспрашивать.

Что?

Я больше не вмешиваюсь в дело твоего отца.

Я вытащу тебя из Байцзао в ближайшие день-два.

Лин Цинъянь! Ну и дурацкая же шутка, ты понимаешь?!

Нет, постой… ты же только что нашла новую зацепку, да? Поэтому ты просто дурачишь меня?

Ладно, теперь серьёзно, скажи, что ты нашла, или...

Блейз!

Вы...

Я получила официальный отчёт из судебных материалов.

Гу Цюань… яньского происхождения из Виктории, поступил на службу в Министерство церемоний в 1077 году чиновником по церемониям.

Переназначен посланником по обрядам в 1092 году, направлен в Викторию в составе дипломатической миссии. В пути попал в неожиданную метель и погиб, упав в реку.

Что?…

Лэйцзы… ты ведь мне врёшь, да?… Просто пытаешься снова меня выставить?

Ты же спрашивала меня, в чём дело со смертью твоего отца, не так ли?

Что ж, каждая зацепка была тщательно проверена. Сомнений нет. Всё, это был просто несчастный случай…

Все пробелы в документах были восполнены.

…Это дело можно закрыть.

Наступает середина осени. Ночное небо безлунно.

На улицах энергетические столбы работают на полную мощность, но падение температуры всё ещё ощутимо для некоторых.

Всё замирает глубокой ночью. Людское море отступает. Пронизывающий ветер дует сквозь.

Апчхи—!

Если тебе так холодно, просто включи обогреватель.

Легко тебе говорить. Если мы собираемся продолжать содержать эту убогую закусочную, приходится экономить каждую копейку на тепле…

Чёрт, как уже поздно. Когда же придут Блейз и её подруга?

Ты ведь думаешь о тех деньгах за награду, да…

Н-нет же! Апчхи—!

Это окно дует? Надо будет починить позже...

Погоди, они вернулись?..

Ты... Ты...