Текст главы
страница 4 из 42
Indeed... I can't figure him out.
Верно... Не могу его понять.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 310
But it does provoke a question... They've never emptied the jails for the Feast before. Why do it this year?
Но это вызывает вопрос... Они никогда раньше не освобождали тюрьмы к Празднику. Почему в этом году?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 312
This matter may not concern you directly, but I'm sure you've heard something about it?
Это дело может не касаться тебя напрямую, но я уверен, ты что-то об этом слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 314
Yumen experienced a Catastrophe at the beginning of the year. Then, this summer, we suffered the Dahuang incident.
В начале года Юймэнь пережила катастрофу. А этим летом мы столкнулись с инцидентом в Дахуане.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 315
And what was the root cause of all this?
И какова была коренная причина всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 316
...The bestial Sui.
...Звериный Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 318
This thousand-year-old case must finally be resolved...
Это дело тысячелетней давности наконец должно быть разрешено...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 319
I dare not engage in presumptuous speculation. This is as much as I can say for now.
Я не смею предаваться самонадеянным догадкам. Это всё, что я могу сказать на данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 321
Duoxie...
Благодарю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 323
Censor Jie Zhen... why did you terminate the ongoing interrogation?
Цензор Цзе Чжэнь... почему вы прекратили текущий допрос?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 324
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 326
As the saying goes, 'Words may deceive, so trust your eyes.'
Как говорится: «Слова обманчивы, доверься своим глазам».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 327
I wager you haven't seen the burned scrollery yet.
Держу пари, ты ещё не видела сгоревшее хранилище свитков.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 328
No, I have not.
Нет, не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 330
Perhaps you'd better go see for yourself.
Возможно, тебе лучше пойти и посмотреть самой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 332
I will take my leave.
Я удалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 333
The restaurant, which was loud and boisterous just a moment ago, goes completely silent.
Закусочная, которая мгновение назад была шумной и оживлённой, погружается в полную тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 343
The regulars, anticipating what is to come, file out of the diner one-by-one. Of course, they remember to leave money for their meals.
Завсегдатаи, предвкушая грядущее, один за другим выходят из закусочной. Конечно, они не забывают оставить плату за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 344
Jiang, close the door.
Цзян, закрой дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 348
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 350
What? What happened?
Что? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 352
Jiang, wasn't she just eating these tangerine cakes here?
Цзян, разве она не ела эти мандариновые пирожные прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 354
Yes, she was.
Да, ела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 356
And didn't you tell me she was criticizing the taste?
И разве ты не говорил мне, что она критиковала вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 358
No. She said they taste 'different', not bad, just 'different'.
Нет. Она сказала, что они на вкус «другие», не плохие, просто «другие».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 360
(winking vigorously)
(активно подмигивает)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 362
I guess you'd call it criticism. They're not exactly orthodox, different to what I had before.
Я бы сказала, это можно назвать критикой. Они не совсем обычные, отличаются от того, что я ела раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 364
So you're the head chef, eh? Pretty young, aren't you?
Так ты главный повар? Довольно молод, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 366
Don't try to change the subject!
Не пытайся сменить тему!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 371
I was just critiquing the food. That's not a capital offense!
Я просто критиковала еду. Это не уголовное преступление!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 373
Besides, I thought the rest of the dishes were awesome.
К тому же, я думала, что остальные блюда были потрясающими.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 375
Now you're on to flattery! This is my restaurant, and I have my rules! You either tell me what's wrong with the tangerine cakes, or I won't let you leave!
Теперь ты переходишь к лести! Это мой ресторан, и у меня свои правила! Либо ты скажешь мне, что не так с мандариновыми пирожными, либо я не выпущу тебя отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 377
I told you already. They taste different to the ones I've had before.
Я уже говорила. Они на вкус отличаются от тех, что я ела раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 379
Where, and when, did you eat them before?
Где и когда ты их ела раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 381
Oh maybe... more than ten years ago? When I was living in Victoria, a relative sent them to me.
О, может... более десяти лет назад? Когда я жила в Виктории, родственник прислал их мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 383
Did you come here to stir up trouble? Jiang! Escort her out!
Ты пришла сюда, чтобы устроить скандал? Цзян! Проводи её!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 387
No. We're not in the habit of kicking customers out of the restaurant...
Нет. Мы не привыкли выгонять клиентов из ресторана...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 389
Good madam, think for a minute. What exactly is it about these cakes that tastes different? Maybe this is all some kind of misunderstanding?
Уважаемая госпожа, подумайте минутку. Что именно в этих пирожных отличается на вкус? Может, это какое-то недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 390
Let me think... I remember the tangerine cakes I had before were sweeter. Yes, you must not have used enough sugar.
Давайте подумаю... Я помню, что мандариновые пирожные, которые я ела раньше, были слаще. Да, вы, должно быть, не добавили достаточно сахара.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 392
The tangerine cakes need more sugar? Hahaha...
Мандариновым пирожным нужно больше сахара? Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 394
To think I took you for a food critic. You are a woman with absolutely no taste. I won't waste my time arguing with you. Please leave.
А я-то принял тебя за ресторанного критика. Ты женщина без всякого вкуса. Я не буду тратить время на спор с тобой. Пожалуйста, уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 396
You say I have no taste, when the real problem is your cooking?
Ты говоришь, у меня нет вкуса, когда настоящая проблема в твоей стряпне?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 398
Oh... no...
О... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 405
My cooking, you say?
Моя стряпня, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 408
Don't make me laugh! My cooking... my culinary talent, my—
Не смеши меня! Моя стряпня... мой кулинарный талант, мой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 411
Alright then. I'll make you a bet. Go out this door here and sample the food at some of the other restaurants. If you find a better tasting meal, I'll give you this entire shop!
Ладно тогда. Давай поспорим. Выйди в эту дверь и попробуй еду в других ресторанах. Если найдёшь блюдо вкуснее, я отдам тебе весь этот ресторан!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 413
(softly) No, please no.
(тихо) Нет, пожалуйста, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 415
But if you can't find better food, you have to sit at this table by the window and shout out to the streets...
Но если не найдёшь еду вкуснее, сядешь за этот столик у окна и будешь кричать на улицу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 417
Shout what?
Кричать что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 419
Apologize to me! One hundred times!
Извиняться передо мной! Сто раз!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 421
But what would I want with your restaurant?
Но зачем мне твой ресторан?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 423
Let's do this instead. If I find food that tastes better, then you'll let me eat here for a month, free, and you'll teach me how to cook a few of the tastiest dishes in Yanese cuisine, also free of charge.
Давай лучше так. Если я найду еду вкуснее, то ты разрешишь мне есть здесь месяц бесплатно и научишь готовить несколько самых вкусных блюд яньской кухни, тоже бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 425
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 427
There's an old Yanese saying, 'Give a man a fin and you'll feed him for a day. Teach a man to fincatch, and you'll feed him for a lifetime.'
Есть старая яньская поговорка: «Дай человеку плавник — и он будет сыт один день. Научи его ловить плавники — и он будет сыт всю жизнь».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 429
This restaurant... when I leave, I can't take it with me. If you teach me how to cook a few tasty dishes, I can cook them for my friends.
Этот ресторан... когда я уйду, я не смогу забрать его с собой. Если ты научишь меня готовить несколько вкусных блюд, я смогу готовить их для своих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 430
But weren't you just criticizing my cooking?
Но разве ты не только что ругал мою стряпню?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 432
I told you, all your other dishes taste great.
Я же говорила, все твои остальные блюда вкусные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 434
Wait. Wait a moment! Don't think you can just trick me like that! We still need to discuss the tangerine cakes!
Стой. Подожди! Не думай, что сможешь меня так обмануть! Нам ещё нужно обсудить мандариновые пирожные!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 438
Okay. Then I'll take your bet. I know I can find tangerine cakes, somewhere in Baizao, that taste like the ones I had before.
Хорошо. Тогда я принимаю твоё пари. Я знаю, что где-то в Байцзао найду мандариновые пирожные, которые на вкус как те, что я ела раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 440
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 442
Huh? What's that weird smell?
Хм? Что это за странный запах?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 444
I think it's coming from back in the kitchen...
Думаю, он идёт из кухни...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 446
I know that smell. It's like something is overcooked.
Я знаю этот запах. Что-то переварилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 448
My stew!
Моё рагу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 450
Dear customer, I apologize. Our head chef has a bad temper and is easily offended.
Уважаемый гость, прошу прощения. Наш шеф-повар вспыльчив и легко обижается.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 457
Please come again, alright?
Приходите ещё, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 458
Pretty weird...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 466
I've heard that skilled chefs tend to be eccentric.
Я слышала, что искусные повара часто бывают эксцентричны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 472
In fact, I'll bet the reason he was able to become a good chef was precisely because he takes his food so seriously.
Более того, бьюсь об заклад, что он стал хорошим поваром именно потому, что так серьёзно относится к еде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 473
Did you notice that each of the five tofu dishes you ordered had tofu cut in a different way, yet every piece of tofu within each dish was exactly the same size and shape?
Вы заметили, что в каждом из пяти блюд с тофу, которые вы заказали, тофу был нарезан по-разному, но при этом каждый кусочек тофу в каждом блюде был одинакового размера и формы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 474
I don't think many chefs in Baizao could accomplish that.
Не думаю, что многие повара в Байцзао смогли бы такое сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 475
Hm? You overheard our argument?
Хм? Вы подслушали наш спор?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 477
Sorry, I wasn't eavesdropping. You were just within earshot.
Простите, я не подслушивала. Вы просто были в пределах слышимости.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 479
You were all having such fun, sharing your dishes amongst yourselves. Well, I believe you accidentally took the plate of tangerine cakes that I ordered.
Вы все так веселились, делясь блюдами. Ну, я полагаю, вы случайно взяли тарелку с мандариновыми пирожными, которые я заказала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 480
Oh! Sorry about that!
Ой! Простите!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 482
What a dummy I was, taking someone else's food and then having a fight with the chef over it.
Какая же я дура, взяла чужую еду и еще поссорилась с поваром из-за нее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 484
You wait here. I'll order you some more, straight away!
Подождите здесь. Я сейчас же закажу вам еще.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 486
No. There's no need for that.
Нет, не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 488
I came here today to try the food. After seeing how much you all enjoyed it, well, I figure it must be good enough.
Я пришла сюда сегодня, чтобы попробовать еду. Увидев, как вам всем понравилось, я решила, что она достаточно хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 489
However, I'm still a little curious, what exactly did you not like about the tangerine cakes?
Однако мне всё же любопытно, что именно вам не понравилось в этих мандариновых пирожных?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 490
I can't really put my finger on it, but I just know I've eaten better ones before.
Не могу точно сказать, но я точно знаю, что ела и получше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 492
Are you sure the dish you ate before was indeed 'tangerine cakes'?
Вы уверены, что блюдо, которое вы ели прежде, действительно называлось «мандариновые пирожные»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 494
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 496
One of my relatives lived in Baizao, and would ship me these cakes. There's no way I'd be wrong... I'm sure.
Один мой родственник жил в Байцзао и присылал мне эти пирожные. Я не могу ошибаться... Я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 497
May I trouble you with a request, then?
Тогда могу я попросить вас об одолжении?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 499
You're going out looking for another restaurant that serves these tangerine cakes, right? Can you take me with you?
Вы собираетесь пойти искать другой ресторан, где подают эти мандариновые пирожные, верно? Возьмите меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 501
Sure! You're from Baizao, aren't you? That's perfect. You know your way around these parts!
Конечно! Вы ведь из Байцзао? Это отлично. Вы знаете эти места!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 503
Then again, it's getting kind of late. Let's meet here again tomorrow at noon. What do you say?
Хотя, уже поздновато. Давайте встретимся здесь завтра в полдень. Как насчет этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 504
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 506
Oh, right. By the way, my name is Blaze. I'm a tourist from Victoria. How should I call you?
Ах да. Кстати, меня зовут Блейз. Я туристка из Виктории. Как мне вас называть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 508
I am a woman of few hobbies. I like to write, and I like to eat.
У меня немного увлечений. Я люблю писать и люблю поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 510
My pen name is 'The Wandering Foodie'. In any case, you may call me Xingzhu for short.
Мой псевдоним — «Странствующий гурман». Впрочем, можете звать меня просто Синчжу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 512
Such a trove of knowledge, those wonderful archives...
Какая сокровищница знаний, эти чудесные архивы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 534
Ashes to ashes... dust to dust...
Прах к праху... тлен к тлену...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 535
The dark space still has a lingering, acrid smell. On the collapsed beams of ironwood, murky raindrops tremble, ready to fall.
В темноте всё еще стоит едкий запах. На рухнувших балках из железного дерева дрожат мутные капли дождя, готовые упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 537
The iron chests that once held so many records and books have been warped and twisted by the flames. The paper and ink within have smoldered into ash, leaving only faint traces of words.
Железные сундуки, когда-то хранившие столько записей и книг, искорёжены и скручены пламенем. Бумага и чернила внутри истлели в пепел, оставив лишь едва заметные следы слов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 538
Do not linger too long. Rain showers after a fire send smoke up into the air.
Не задерживайся слишком долго. Дождь после пожара поднимает дым в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 543
What have we learned so far?
Что мы узнали на данный момент?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 544
We've determined this to be arson.
Мы установили, что это поджог.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 545
The absurd part? The fire's time and location match Yu Cheng's confession perfectly.
Самое абсурдное? Время и место пожара точно совпадают с признанием Юй Чэна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 546