You won't take any of my suggestions! I guess we're just going to let this restaurant fail then!
Ты не слушаешь ни одного моего совета! Похоже, мы просто дадим этому ресторану разориться!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 752
Good grief, with a boss like you, I've got to start making new career plans.
Боже мой, с таким начальником, как ты, мне придётся строить новые карьерные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 753
Okay, okay. If it's just another three thousand we need, I'll start making extra deliveries each day through the end of the month.
Ладно, ладно. Если нам нужно всего три тысячи, я начну каждый день до конца месяца делать дополнительные доставки.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 755
Have you no ambition? As a chef, don't you want your restaurant to do well? I'm not even sure why you opened it in the first place.
У тебя нет амбиций? Как повар, разве ты не хочешь, чтобы твой ресторан процветал? Я даже не понимаю, зачем ты его вообще открыл.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 757
People need to eat, which means there has to be someone to cook for them. As long as we have customers who want to eat my food, this restaurant will do just fine.
Людям нужно есть, а значит, должен быть кто-то, кто для них готовит. Пока есть клиенты, которые хотят есть мою еду, этот ресторан будет в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 759
More importantly, I promised I'd wait for a certain customer, and that one still haven't shown. I can't close the shop yet.
Более того, я обещал подождать одного клиента, а он до сих пор не появился. Я не могу закрыть заведение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 760
What customer? Who do you need to wait for?
Какого клиента? Кого тебе нужно ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 762
It's just not time yet. A great stew demands patience. You have to add in the ingredients at just the right time.
Просто ещё не время. Отличное рагу требует терпения. Ингредиенты нужно добавлять в самый подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 764
There's no need to rush.
Не нужно спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 765
What's with this thing? I can't get any channels. I want to watch the news!
Что с этой штукой? Я не могу поймать ни одного канала. Хочу посмотреть новости!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 775
Hey. You're back.
Эй. Ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 782
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 784
What have you learned?
Что ты узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 786
I brought some food for you. I found a new restaurant today. The kitchen stinks to high heaven, but the cooking is pretty solid.
Я принесла тебе еды. Сегодня нашла новый ресторан. Кухня там воняет на всю округу, но готовят довольно прилично.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 787
Oh, right, there's one other thing. Today I found these snacks that my dad once sent me a long time ago.
Ах да, ещё кое-что. Сегодня я нашла те закуски, которые отец когда-то давно мне присылал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 789
Who gave you permission to leave you room as you please?
Кто разрешил тебе покидать свою комнату по своему усмотрению?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 792
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 794
Seriously? I've been living off takeout for three days straight. I just wanted to go out and grab a bite to eat—is that not allowed?
Серьёзно? Я три дня подряд питаюсь едой на вынос. Просто захотелось выйти и перекусить — это что, нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 795
How many times have I told you? Your identity and status are extremely important; your current situation is dreadfully tenuous. Are you taking this seriously or not?
Сколько раз я тебе говорил? Твоя личность и статус крайне важны; твоё текущее положение крайне шатко. Ты относишься к этому серьёзно или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 798
Lin Qingyan! Are you off your rocker? We already established the three rules. No one said I was confined to my room!
Линь Цинъянь! Ты что, с ума сошёл? Мы уже установили три правила. Никто не говорил, что я заперта в своей комнате!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 800
I had a good life back at Rhodes Island. Then you showed up and told me my father's death was suspicious, without giving any details.
У меня была хорошая жизнь на Родос-Айленде. Потом ты появился и сказал, что смерть моего отца подозрительна, не вдаваясь в подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 801
I came all the way here to Baizao, the place where my dad used to live, and you still haven't told me anything! You've made me stay in this room, day after day, and now you have the gall to yell at me?
Я приехала сюда в Байцзао, где когда-то жил мой отец, а ты так ничего и не рассказал! Ты заставляешь меня сидеть в этой комнате день за днём, и теперь ещё смеешь на меня кричать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 802
I... that is—
Я... то есть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 804
Forgive me. I should not have scolded you. The current situation is not as I had anticipated.
Прости меня. Мне не следовало на тебя кричать. Текущая ситуация сложилась не так, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 806
What 'situation'? Is there anything I can do to help?
Какая «ситуация»? Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 808
I don't know. A lot of unexpected things happened in Baizao before we arrived.
Не знаю. В Байцзао до нашего прибытия произошло много неожиданного.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 810
If you would aid me, then simply do what you can to avoid danger, understood?
Если хочешь мне помочь, то просто старайся избегать опасности, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 811
As for your father, I just happened to be handed that case a few years ago.
Что касается твоего отца, мне просто случайно передали это дело несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 813
The case was originally being handled by my predecessor, someone I trusted deeply. Your father seemed to have been spending a lot of time pursuing a certain 'truth' in the last few years of his life.
Дело изначально вёл мой предшественник, человек, которому я глубоко доверял. Похоже, твой отец в последние годы жизни много времени посвящал поиску некой «истины».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 814
His death was suspicious. Every clue we've found hints that there were larger forces at work there. How large? We don't know for certain, nor can we even hope to guess.
Его смерть подозрительна. Все улики, которые мы нашли, указывают на то, что там действовали более крупные силы. Насколько крупные? Мы точно не знаем, и даже не можем предположить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 815
But your mere existence is the most important piece of evidence we have.
Но само твоё существование — самое важное доказательство, которое у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 816
Blaze, I vow to you I will find the truth, and once I do, I will tell you everything.
Блейз, я клянусь тебе, что найду правду, и когда найду, расскажу тебе всё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 817
However, until I do, I simply need you to trust me. I need you to cooperate with me.
Однако, пока этого не произойдёт, мне нужно, чтобы ты мне доверяла. Мне нужно, чтобы ты со мной сотрудничала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 818
By the way, what were you saying about your father just now?
Кстати, что ты только что говорила о своём отце?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 820
I said I found these snacks that he used to send to me a long time ago.
Я сказала, что нашла те закуски, которые он когда-то присылал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 822
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 824
They don't taste the same as they used to. Maybe it's just because I'm remembering wrong.
Они уже не такие на вкус, как раньше. Может, я просто неправильно помню.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 826
The Yanese have a saying for this, right? 'The situation remains the same, yet the people have changed.'
У яньцев есть на это поговорка, да? «Обстановка та же, а люди изменились».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 827
No. That's not right. The situation has also changed.
Нет. Это не так. Ситуация тоже изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 829
Well then, a more apt saying would be, 'Times change, and with them, change all things.'
Что ж, более точная поговорка звучала бы так: «Времена меняются, и вместе с ними меняется всё».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 831
Too much time has passed. It will be very hard for us to find any clues left from back then.
Слишком много времени прошло. Нам будет очень трудно найти какие-либо следы, оставшиеся с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 833
But these are in fact one of the few things I've found in Baizao that relates to my father.
Но это, по сути, одна из немногих вещей, которые я нашла в Байцзао и которые связаны с моим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 835
When I lived with my mother in Victoria, my dad would send them to me from time to time.
Когда я жила с матерью в Виктории, отец время от времени присылал их мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 836
I figured that by the time I got my disease under control and figured out what I really believed in, my dad would be back in Victoria, waiting for me to come home. Naive.
Я думала, что к тому времени, как возьму свою болезнь под контроль и пойму, во что я на самом деле верю, отец вернётся в Викторию и будет ждать моего возвращения домой. Наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 837
Everyone longs for that sort of 'happy ending'.
Каждый мечтает о таком «счастливом конце».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 838
And yet, by the time I found a place that could treat my Oripathy and finished some of the things I had to do with the bunny's crew... my dad... was gone.
И всё же, когда я нашла место, где могли лечить мою орипатию, и закончила кое-какие дела с командой кролика... моего отца... уже не было в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 839
Before you came and found me, I always thought my dad's death was an accident. I was sad, but there was nothing I could do about it.
Пока ты не пришёл и не нашёл меня, я всегда думала, что смерть отца была несчастным случаем. Мне было грустно, но я ничего не могла с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 841
But if you're telling me my father was murdered.... then that's an entirely different story.
Но если ты говоришь мне, что моего отца убили... тогда это совсем другая история.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 842
I need to learn the truth. I owe that to my father... and myself.
Я должна узнать правду. Я обязана этим отцу... и себе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 844
In all truth, I know very little about what happened to your father. Many of the old archives have been lost, and very little information can be extracted from what remains.
По правде говоря, я знаю очень мало о том, что случилось с твоим отцом. Многие старые архивы утеряны, и из того, что осталось, можно извлечь очень мало информации.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 847
Just from looking at the case files he left behind, we can see that your father worked as a ceremonial officer in the Ministry of Rites for over ten years but never got promoted. It seems he was not well-suited to serve in public office.
Судя по оставленным им делам, твой отец более десяти лет проработал церемониальным чиновником в Министерстве обрядов, но так и не получил повышения. Похоже, он не был создан для государственной службы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 848
However, to stay in a position like that for over a decade... he must have been a good person.
Однако оставаться на такой должности более десяти лет... должно быть, он был хорошим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 850
Good people... good people also die.
Хорошие люди... хорошие люди тоже умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 852
She walks over to the window, closes her eyes, and rubs her temples.
Она подходит к окну, закрывает глаза и трёт виски.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 856
The faraway city lights are shimmering in the twilight. The years of wandering are long over.
В сумерках мерцают огни далёкого города. Годы скитаний давно позади.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 857
People today are moving from one stage of life to the next, as the city guides them and runs right behind them.
Люди сегодня движутся от одного жизненного этапа к другому, а город ведёт их и бежит следом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 858
Many boundaries are blurred, many high walls become thoroughfares, many hurried footsteps pass over the paving stones. Not everyone is qualified to etch their name into the annals of history.
Многие границы стираются, многие высокие стены становятся проезжими дорогами, множество торопливых шагов проходит по брусчатке. Не каждому дано вписать своё имя в анналы истории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 859