События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Текст главы страница 6 из 42
Oh, right, there's one other thing. Today I found these snacks that my dad once sent me a long time ago.
Ах да, ещё кое-что. Сегодня я нашла те закуски, которые отец когда-то давно мне присылал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 789
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Who gave you permission to leave you room as you please?
Кто разрешил тебе покидать свою комнату по своему усмотрению?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 792
Seriously? I've been living off takeout for three days straight. I just wanted to go out and grab a bite to eat—is that not allowed?
Серьёзно? Я три дня подряд питаюсь едой на вынос. Просто захотелось выйти и перекусить — это что, нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 795
Линь Цинъянь Редактировать ↗
How many times have I told you? Your identity and status are extremely important; your current situation is dreadfully tenuous. Are you taking this seriously or not?
Сколько раз я тебе говорил? Твоя личность и статус крайне важны; твоё текущее положение крайне шатко. Ты относишься к этому серьёзно или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 798
Lin Qingyan! Are you off your rocker? We already established the three rules. No one said I was confined to my room!
Линь Цинъянь! Ты что, с ума сошёл? Мы уже установили три правила. Никто не говорил, что я заперта в своей комнате!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 800
I had a good life back at Rhodes Island. Then you showed up and told me my father's death was suspicious, without giving any details.
У меня была хорошая жизнь на Родос-Айленде. Потом ты появился и сказал, что смерть моего отца подозрительна, не вдаваясь в подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 801
I came all the way here to Baizao, the place where my dad used to live, and you still haven't told me anything! You've made me stay in this room, day after day, and now you have the gall to yell at me?
Я приехала сюда в Байцзао, где когда-то жил мой отец, а ты так ничего и не рассказал! Ты заставляешь меня сидеть в этой комнате день за днём, и теперь ещё смеешь на меня кричать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 802
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I... that is—
Я... то есть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 804
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Forgive me. I should not have scolded you. The current situation is not as I had anticipated.
Прости меня. Мне не следовало на тебя кричать. Текущая ситуация сложилась не так, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 806
What 'situation'? Is there anything I can do to help?
Какая «ситуация»? Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 808
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I don't know. A lot of unexpected things happened in Baizao before we arrived.
Не знаю. В Байцзао до нашего прибытия произошло много неожиданного.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 810
Линь Цинъянь Редактировать ↗
If you would aid me, then simply do what you can to avoid danger, understood?
Если хочешь мне помочь, то просто старайся избегать опасности, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 811
Линь Цинъянь Редактировать ↗
As for your father, I just happened to be handed that case a few years ago.
Что касается твоего отца, мне просто случайно передали это дело несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 813
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The case was originally being handled by my predecessor, someone I trusted deeply. Your father seemed to have been spending a lot of time pursuing a certain 'truth' in the last few years of his life.
Дело изначально вёл мой предшественник, человек, которому я глубоко доверял. Похоже, твой отец в последние годы жизни много времени посвящал поиску некой «истины».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 814
Линь Цинъянь Редактировать ↗
His death was suspicious. Every clue we've found hints that there were larger forces at work there. How large? We don't know for certain, nor can we even hope to guess.
Его смерть подозрительна. Все улики, которые мы нашли, указывают на то, что там действовали более крупные силы. Насколько крупные? Мы точно не знаем, и даже не можем предположить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 815
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But your mere existence is the most important piece of evidence we have.
Но само твоё существование — самое важное доказательство, которое у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 816
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Blaze, I vow to you I will find the truth, and once I do, I will tell you everything.
Блейз, я клянусь тебе, что найду правду, и когда найду, расскажу тебе всё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 817
Линь Цинъянь Редактировать ↗
However, until I do, I simply need you to trust me. I need you to cooperate with me.
Однако, пока этого не произойдёт, мне нужно, чтобы ты мне доверяла. Мне нужно, чтобы ты со мной сотрудничала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 818
Линь Цинъянь Редактировать ↗
By the way, what were you saying about your father just now?
Кстати, что ты только что говорила о своём отце?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 820
I said I found these snacks that he used to send to me a long time ago.
Я сказала, что нашла те закуски, которые он когда-то присылал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 822
They don't taste the same as they used to. Maybe it's just because I'm remembering wrong.
Они уже не такие на вкус, как раньше. Может, я просто неправильно помню.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 826
The Yanese have a saying for this, right? 'The situation remains the same, yet the people have changed.'
У яньцев есть на это поговорка, да? «Обстановка та же, а люди изменились».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 827
No. That's not right. The situation has also changed.
Нет. Это не так. Ситуация тоже изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 829
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Well then, a more apt saying would be, 'Times change, and with them, change all things.'
Что ж, более точная поговорка звучала бы так: «Времена меняются, и вместе с ними меняется всё».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 831
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Too much time has passed. It will be very hard for us to find any clues left from back then.
Слишком много времени прошло. Нам будет очень трудно найти какие-либо следы, оставшиеся с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 833
But these are in fact one of the few things I've found in Baizao that relates to my father.
Но это, по сути, одна из немногих вещей, которые я нашла в Байцзао и которые связаны с моим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 835
When I lived with my mother in Victoria, my dad would send them to me from time to time.
Когда я жила с матерью в Виктории, отец время от времени присылал их мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 836
I figured that by the time I got my disease under control and figured out what I really believed in, my dad would be back in Victoria, waiting for me to come home. Naive.
Я думала, что к тому времени, как возьму свою болезнь под контроль и пойму, во что я на самом деле верю, отец вернётся в Викторию и будет ждать моего возвращения домой. Наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 837
Everyone longs for that sort of 'happy ending'.
Каждый мечтает о таком «счастливом конце».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 838
And yet, by the time I found a place that could treat my Oripathy and finished some of the things I had to do with the bunny's crew... my dad... was gone.
И всё же, когда я нашла место, где могли лечить мою орипатию, и закончила кое-какие дела с командой кролика... моего отца... уже не было в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 839
Before you came and found me, I always thought my dad's death was an accident. I was sad, but there was nothing I could do about it.
Пока ты не пришёл и не нашёл меня, я всегда думала, что смерть отца была несчастным случаем. Мне было грустно, но я ничего не могла с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 841
But if you're telling me my father was murdered.... then that's an entirely different story.
Но если ты говоришь мне, что моего отца убили... тогда это совсем другая история.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 842
I need to learn the truth. I owe that to my father... and myself.
Я должна узнать правду. Я обязана этим отцу... и себе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 844
Линь Цинъянь Редактировать ↗
In all truth, I know very little about what happened to your father. Many of the old archives have been lost, and very little information can be extracted from what remains.
По правде говоря, я знаю очень мало о том, что случилось с твоим отцом. Многие старые архивы утеряны, и из того, что осталось, можно извлечь очень мало информации.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 847
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Just from looking at the case files he left behind, we can see that your father worked as a ceremonial officer in the Ministry of Rites for over ten years but never got promoted. It seems he was not well-suited to serve in public office.
Судя по оставленным им делам, твой отец более десяти лет проработал церемониальным чиновником в Министерстве обрядов, но так и не получил повышения. Похоже, он не был создан для государственной службы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 848
Линь Цинъянь Редактировать ↗
However, to stay in a position like that for over a decade... he must have been a good person.
Однако оставаться на такой должности более десяти лет... должно быть, он был хорошим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 850
Good people... good people also die.
Хорошие люди... хорошие люди тоже умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 852
She walks over to the window, closes her eyes, and rubs her temples.
Она подходит к окну, закрывает глаза и трёт виски.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 856
The faraway city lights are shimmering in the twilight. The years of wandering are long over.
В сумерках мерцают огни далёкого города. Годы скитаний давно позади.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 857
People today are moving from one stage of life to the next, as the city guides them and runs right behind them.
Люди сегодня движутся от одного жизненного этапа к другому, а город ведёт их и бежит следом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 858
Many boundaries are blurred, many high walls become thoroughfares, many hurried footsteps pass over the paving stones. Not everyone is qualified to etch their name into the annals of history.
Многие границы стираются, многие высокие стены становятся проезжими дорогами, множество торопливых шагов проходит по брусчатке. Не каждому дано вписать своё имя в анналы истории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 859
Рассказчик Редактировать ↗
It's high autumn.
Глубокая осень.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The courtyard is silent. Its long, thick walls prevent outside noise from coming in. It's empty, save for an old persimmon tree leaning against the wall in the shade, with its old crown extending over the top of the wall.
Двор безмолвен. Его длинные толстые стены не пропускают внешний шум. Он пуст, если не считать старой хурмы, прислонившейся к стене в тени, чья старая крона перекинулась через верх стены.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
No one knows what this old tree has witnessed over the years. We do know that, since its planting, it has turned red, and green, and red again, as the seasons have flown by.
Никто не знает, свидетелем чего за эти годы стало старое дерево. Мы знаем лишь, что с момента посадки оно краснело, зеленело и снова краснело, пока летели сезоны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Each year, bright red, fresh persimmons grow from its branches, and each year, these beautiful fruits wipe away old memories of previous harvests.
Каждый год на его ветвях вырастают ярко-красные свежие хурмы, и каждый год эти прекрасные плоды стирают старые воспоминания о прошлых урожаях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The old man sits under the tree, sleeping in the shade.
Старик сидит под деревом, спит в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 15
...Grandfather.
...Дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 20
Grandfather?
Дедушка?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 24
Добрый старик Редактировать ↗
Huh.... wha?
А?... Что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 27
Добрый старик Редактировать ↗
Ciqiu? You're back?
Цыцю? Ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 32
Yes. I got delayed a bit on the way back, but thankfully, I made it in time for the Mid-Autumn festival.
Да. Немного задержалась в пути, но, к счастью, успела к празднику Середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 34
Добрый старик Редактировать ↗
I've been thinking a lot these past few days. I've been watching the persimmons grow redder and redder. I was afraid that if you didn't come back soon, we wouldn't be able to eat them together this year.
Я много думал в последние дни. Смотрел, как хурма становится всё краснее и краснее. Боялся, что если ты не вернёшься скоро, мы не сможем в этом году поесть её вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 36
Добрый старик Редактировать ↗
I'm not sure how many more harvests I will live to see. If you had come back any later, you may not have even seen me here...
Не знаю, сколько ещё урожаев мне суждено увидеть. Вернись ты позже — возможно, уже не застала бы меня здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 38
Grandfather...
Дедушка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 40
Ning Ciqiu decides not to crack any jokes, as she usually would have done. She looks at the old man closely. He seems to have a few new wrinkles on his forehead this time.
Нин Цыцю решает не шутить, как сделала бы обычно. Она внимательно смотрит на старика. Кажется, на его лбу прибавилось морщин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 42
The autumn wind blows suddenly, ruffling the old man's hair.
Внезапно подул осенний ветер, взъерошив волосы старика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 43
We completed our trial of Dahuang's first mobile plate last month. I've finished up my work at the Ministry of Rites for now, so they allowed me two weeks' vacation.
В прошлом месяце мы завершили испытания первой мобильной плиты Дахуана. Сейчас я закончила дела в Министерстве обрядов, и мне дали две недели отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 45
You've worked really hard.
Ты очень старалась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 47
I heard about the goings-on in Dahuang as soon as they happened. I've detailed all my criticisms in my letters.
Я узнал о событиях в Дахуане, как только они произошли. Я изложил все свои замечания в письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 49
I know you were involved in the disaster relief effort as well, but every Yanese mandarin is duty-bound to protect the people. As an Assistant Minister of the Ministry of Rites, you must take responsibility for the poor management here.
Я знаю, ты тоже участвовала в ликвидации последствий бедствия, но каждый яньский чиновник обязан защищать народ. Как помощник министра Министерства обрядов, ты должна нести ответственность за плохое управление здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 50
Deducting half a year's pay is letting you off easy. You have nothing to complain about.
Лишение полугодового жалованья — это ещё мягкое наказание. Тебе не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 51
Of course I shall not complain, and I take my errors to heart.
Конечно, я не стану жаловаться и принимаю свои ошибки близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 53
Ciqiu, you must remember: do not focus on what you've already done; focus on what you still haven't done yet.
Цыцю, запомни: не думай о том, что ты уже сделала; думай о том, что тебе ещё предстоит сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 55
As a magistrate, you must carry out the orders of your superiors, while winning over and maintaining the trust of those below you, the citizens.
Будучи чиновником, ты должна исполнять приказы вышестоящих и при этом завоёвывать и сохранять доверие тех, кто ниже тебя, — простых граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 56
In your position, everything you do is only what was expected of you in the first place. However, should you fail in even the slightest of your responsibilities, it would be an unforgivable transgression.
На твоей должности всё, что ты делаешь, — это лишь то, что от тебя и ожидалось. Но если ты пренебрежёшь хотя бы малейшей из своих обязанностей, это будет непростительным проступком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 57
If you do not understand this, you are not fit to wear your magisterial robes.
Если ты этого не понимаешь, ты недостойна носить чиновничье облачение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 58
'Devote all your energy to the cause, as that is all you have to give.' I still remember the words you taught me so many moons ago.
«Отдавай все силы делу, ибо это всё, что ты можешь дать». Я до сих пор помню слова, которые ты преподал мне много лун назад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 60
I shall take this mistake to heart, but I shan't despair. Quitting now would really be shirking my responsibilities.
Я приму эту ошибку близко к сердцу, но не стану отчаиваться. Уйти сейчас значило бы действительно уклониться от своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 61
Okay. I've said enough on this for now. I am not in your position, nor do I work in the Ministry of Rites. Therefore, I have no right to interfere.
Хорошо. На сегодня я сказал достаточно. Я не на твоей должности и не работаю в Министерстве обрядов. Поэтому я не имею права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 65
Now, I am more worried about your injury. Are you well?
Но меня больше беспокоит твоя травма. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 66
Do not worry, Grandfather. I recovered quite some time ago.
Не волнуйся, дедушка. Я поправилась уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 68
Broken bones take at least three months to heal, so please take caution. In a few days, after you get settled, make the time to go see a doctor. An old friend of mine gave me medicine patches. I'll give you some to take back home with you.
Переломы заживают не меньше трёх месяцев, так что будь осторожен. Через пару дней, когда устроишься, найди время сходить к врачу. Один мой старый друг дал мне лекарственные пластыри. Я дам тебе немного с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 70
Very well, Grandfather.
Хорошо, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 72
You kids are always making me worry.
Вы, дети, вечно заставляете меня волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 74
I'm just about to move back to my old hometown. My son and daughter never come to see me, and your sister is never home. Everyone's forgotten me.
Я вот-вот переберусь обратно в свой родной город. Сын и дочь никогда не навещают меня, а твоя сестра никогда не бывает дома. Все меня забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 75
What you say about my sister sounds true, but as far as you being forgotten... forgive me, but these past few days you've closed your door to all visitors.
Что вы говорите о моей сестре, похоже на правду, но насчёт того, что вас забыли... простите, но последние несколько дней вы отказывались принимать посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 77
Ugh. This again? Kids these days, you don't have your priorities straight, do you?
Уф. Опять это? Молодёжь, у вас совершенно неверные приоритеты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 79
I haven't had a single moment of peace in this courtyard since the beginning of last month.
С начала прошлого месяца в этом дворе у меня не было ни минуты покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 80
The youth today are clever, dare not knock on my door to offer me wine or tea. Instead, they've started watering my flowers. My poor hydrangeas. I spent so long growing them, and these kids have already drowned three pots this year!
Нынешняя молодёжь умна, не смеет постучать ко мне в дверь и угостить вином или чаем. Вместо этого они принялись поливать мои цветы. Бедные мои гортензии. Я так долго их растил, а эти дети уже залили три горшка в этом году!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 81
You've had so many visitors lately. I'd wager the Minister came and showed you the draft guest list of the Feast, didn't he?
В последнее время у вас было так много посетителей. Держу пари, министр приходил и показывал вам черновик списка гостей на праздник, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 84
It's rare to see the True Lung even once a year. I'm sure many would treasure the chance to learn the latest court gossip.
Истинного Луна редко увидишь даже раз в год. Уверен, многие ценили бы возможность узнать последние придворные сплетни.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 85
I have no reason to meet the young lad. He's the Minister, after all. What does he need my input for?
Мне нет причины встречаться с этим юнцом. Он всё-таки министр. Какое ему дело до моего мнения?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 87
Come now, Grandfather. You served for decades in the Ministry of Rites. Your achievements were many, and your legacy is secure.
Полно, дедушка. Вы десятилетиями служили в Министерстве обрядов. Ваших заслуг много, и ваше наследие в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 89
That's all in the past. If we keep focusing on the past, how will we deal with the present?
Это всё в прошлом. Если мы будем цепляться за прошлое, как мы справимся с настоящим?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 91
Дворецкий Нина Редактировать ↗
Mr. Ning, you have a guest.
Господин Нин, у вас гость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 93
I told you, no visitors. Who is it, anyways?
Я же сказал, никаких посетителей. И кто это вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 95
Дворецкий Нина Редактировать ↗
He says he is the Advisor of Yumen.
Он говорит, что он советник Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 97
The Advisor of Yumen? Never heard of him...
Советник Юймэнь? Никогда о нём не слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 101
I don't care who he is. I said no visitors, and I meant it.
Мне всё равно, кто он. Я сказал, никаких посетителей, и я это серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 103
Grandfather, wait a moment. Might the advisor be here to see me?
Дедушка, подождите минутку. Может быть, советник пришёл ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 105
Слуга Нина Редактировать ↗
Good sir, our master is not accepting visitors right now. Please come back another time.
Господин, наш хозяин сейчас не принимает посетителей. Пожалуйста, приходите в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 112
Неуклюжий мужчина Редактировать ↗
Please tell Ning, err, your master, that an old friend is here.
Передайте Нину, э-э, вашему хозяину, что пришёл старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 113
Слуга Нина Редактировать ↗
Sir, no offense... but judging by your age, are you sure you're an 'old friend' of the master's?
Господин, не в обиду... но, судя по вашему возрасту, вы уверены, что вы «старый друг» хозяина?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 114
Неуклюжий мужчина Редактировать ↗
It's true. I dare not make up stories.
Это правда. Я не осмелюсь выдумывать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 115
Слуга Нина Редактировать ↗
Sir, please, be on your way. The master is not accepting any guests right now. If you really are an 'old friend', then I'm sure you wouldn't want to cause trouble, would you?
Господин, прошу вас, ступайте своей дорогой. Хозяин сейчас не принимает гостей. Если вы действительно «старый друг», то, уверен, не захотите причинять неприятности, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 116