События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Текст главы страница 8 из 42
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But I heard that a thief tampered with one of your paintings recently.
Но я слышал, что недавно вор испортил одну из ваших картин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 405
Линь Цинъянь Редактировать ↗
They 'sealed the lips' of the painting with honey. It's an old folk custom to celebrate the New Year. They do this in hopes that the Stove God 'will only say good things and not bad things'. Whoever the thief was, they had some other motive in mind besides theft.
Они «запечатали уста» картины мёдом. Это старинный народный обычай празднования Нового года. Так делают в надежде, что Божество Очага «будет говорить только хорошее и не скажет плохого». Кем бы ни был вор, у него была иная цель, кроме кражи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 407
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Why did you not report this vandalism?
Почему вы не сообщили об этом вандализме?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 408
If I never reported it, then how do you know about it?
Если я не сообщал, откуда вы об этом знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 410
Линь Цинъянь Редактировать ↗
One of my colleagues is handling this case. I saw the case file. But the one who first reported it... I don't believe was anyone from your estate...
Один из моих коллег ведёт это дело. Я видел материалы дела. Но тот, кто первым сообщил... я не думаю, что это был кто-то из вашего поместья...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 412
Well, I'm glad there's at least someone out there who cares about an old man like me.
Что ж, я рад, что хотя бы кто-то заботится о таком старике, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 414
I would not have expected you to believe in those folk tales, Deputy Minister Lin.
Не ожидал, что вы поверите в эти народные сказки, господин заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 415
Haha. I am a mere citizen. You, on the other hand, are a mandarin, and your time is valuable. You came here today to ask me something. Just go ahead and ask me directly, please.
Ха-ха. Я простой гражданин. Вы же — чиновник, и ваше время ценно. Вы пришли сегодня, чтобы спросить меня о чём-то. Просто спросите напрямую, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 419
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I came here to ask you about someone, not something.
Я пришёл спросить вас о человеке, а не о чём-то.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 421
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Do you remember an individual named Gu Quan?
Вы помните человека по имени Гу Цюань?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 422
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Ten years ago, Gu Quan accompanied some Yanese dignitaries on an official visit to Victoria. They encountered a Catastrophe, a blizzard, along the way, and poor Gu drowned in a river.
Десять лет назад Гу Цюань сопровождал яньских сановников в официальном визите в Викторию. По пути они столкнулись с катастрофой — метелью, и бедняга Гу утонул в реке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 428
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Have you any memory of that, Mr. Ning?
Вы помните об этом, господин Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 429
Yes. How could I forget?
Да. Как я мог забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 431
I believe it was December. It definitely happened in the winter. By the time the news reached Baizao, it was almost the new year.
Думаю, это был декабрь. Это точно произошло зимой. К тому времени, как весть достигла Байцзао, уже почти наступил новый год.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 432
I remember the Messenger told us that, after the storm came in, the envoys got trapped on the mountain. Gu Quan stayed at the back of the line, helping shepherd everyone else across the river. In the end, he's the one who ended up falling in.
Помню, посланник рассказал нам, что после бури посланники оказались в ловушке в горах. Гу Цюань остался в конце колонны, помогая переправлять всех через реку. В итоге именно он упал в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 433
Sigh. The river must have been freezing cold!
Вздох. Река, должно быть, была ледяной!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 434
Линь Цинъянь Редактировать ↗
It looks like that incident made quite an impact on you.
Похоже, это происшествие произвело на вас сильное впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 436
Gu Quan was a very good worker. He served the Ministry very well. He was very well-read and had excellent calligraphy.
Гу Цюань был очень хорошим работником. Он отлично служил министерству. Он был начитан и обладал превосходной каллиграфией.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 438
It's a pity he had no family. The only remnant of him is a cenotaph in Cemetery of the Virtuous. Every year, the Ministry of Rites sends someone to tend it and pay their respects...
Жаль, что у него не было семьи. Единственное, что от него осталось, — кенотаф на кладбище Добродетельных. Каждый год Министерство обрядов посылает кого-то ухаживать за ним и отдавать дань уважения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 439
Линь Цинъянь Редактировать ↗
No family?
Нет семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 441
Look at me, blathering on again. Well, anyway, why do you mention Gu Quan?
Ишь, опять я разболтался. Ну да ладно, почему вы вспомнили о Гу Цюане?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 443
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A Yanese diplomat dying in a foreign country... that is a major international incident. According to the Laws of Yan, both Yan and the other country must send experts to conduct a joint investigation and compile a final report.
Смерть яньского дипломата в чужой стране... это серьёзный международный инцидент. По законам Янь, обе стороны — Янь и та страна — обязаны направить экспертов для совместного расследования и подготовки итогового отчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 445
Линь Цинъянь Редактировать ↗
However, after Gu Quan's death, the Ministry of Rites did no such thing. Even more startling is that the Judicial Review Office's records of the case are remarkably sparse.
Однако после смерти Гу Цюаня Министерство обрядов ничего подобного не сделало. Более того, записи Управления судебного надзора по этому делу поразительно скудны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 446
I'm confused. This is clearly a question for the Judicial Review Office. Why are you asking me? I was in the Ministry of Rites.
Я в замешательстве. Это явно вопрос к Управлению судебного надзора. Почему вы спрашиваете меня? Я был в Министерстве обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 448
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Well then, let me remind you.
Что ж, тогда позвольте напомнить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 450
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Two months before the team left on their mission, Gu Quan was just an ordinary ninth-rank mandarin. How did he suddenly get promoted to envoy, much less be sent on a mission to Victoria?
За два месяца до того, как группа отправилась на задание, Гу Цюань был всего лишь чиновником девятого ранга. Как он внезапно стал посланником и уж тем более был отправлен с миссией в Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 451
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Well, you are the one who signed Gu Quan's transfer order. At the time, you were the Minister of Rites.
Что ж, это вы подписали приказ о переводе Гу Цюаня. В то время вы были министром обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 452
Hahaha. Now I understand.
Ха-ха-ха. Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 454
You're saying that I deliberately arranged for Gu Quan to go on a diplomatic mission to Victoria, and then 'disposed' of him.
Вы говорите, что я намеренно устроил так, чтобы Гу Цюань отправился с дипломатической миссией в Викторию, а затем «избавился» от него.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 455
Линь Цинъянь Редактировать ↗
No. That's not what I'm saying.
Нет. Я не это говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 457
Линь Цинъянь Редактировать ↗
There is something strange going on here. I intend to solve these cases one-by-one, and I humbly ask for your guidance, Mr. Ning.
Здесь что-то не так. Я намерен распутать эти дела одно за другим и почтительно прошу вашего руководства, господин Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 458
Since you're so curious about all this, why not ask me a few more pointed questions?
Раз уж вы так интересуетесь, почему бы не задать мне несколько более прямых вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 460
Do you think it's odd that I, as a former Minister of Rites, would trouble myself over a mere ninth-rank ceremonial officer? Are you implying, perhaps, that he discovered some unspeakable secret about me?
Вы находите странным, что я, бывший министр обрядов, стал бы утруждать себя из-за простого чиновника девятого ранга? Быть может, вы намекаете, что он узнал какую-то мою страшную тайну?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 461
So you're just here to ask me about a ten year old case?
Значит, вы просто пришли спросить меня о деле десятилетней давности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 462
Hahaha... no matter, no matter. Ask whatever you wish.
Ха-ха-ха... неважно, неважно. Спрашивайте что хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 466
Just remember, if you keep asking the same questions, you will keep getting the same answers.
Просто запомните: если будете задавать одни и те же вопросы, получите одни и те же ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 467
What kind of answers do you want?
Какие ответы вы хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 468
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Truthful ones.
Правдивые.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 470
Hahaha. I already have one foot in the grave. What reason do I have to deceive you?
Ха-ха-ха. Я уже одной ногой в могиле. Зачем мне вас обманывать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 472
Then again, if you suspect me of committing so many crimes, then you surely don't view my testimony as credible...
С другой стороны, если вы подозреваете меня в стольких преступлениях, то наверняка не считаете мои показания заслуживающими доверия...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 473
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I just want you to tell me why Gu Quan was suddenly transferred. Once you tell me that, we'll be able to figure out the rest of it.
Я просто хочу, чтобы вы сказали мне, почему Гу Цюаня внезапно перевели. Как только вы это скажете, мы сможем разобраться с остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 475
Okay, okay. You came all this way to see me, so I think I should tell you what you want to know.
Ладно, ладно. Вы проделали такой путь, чтобы увидеть меня, так что, думаю, я должен рассказать вам то, что вы хотите знать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 477
Gu Quan was indeed transferred for a reason: because he specifically requested it.
Гу Цюань действительно был переведён по причине: он сам об этом попросил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 479
Линь Цинъянь Редактировать ↗
He wanted the transfer?
Он сам захотел перевода?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 481
Yes, he said that he was ill and was afraid he didn't have much time left, so he wanted to return to his hometown in Victoria to live out the rest of his days. So, I agreed to let him join the delegation to Victoria.
Да, он сказал, что болен и боится, что ему осталось недолго, поэтому хотел вернуться в родной город в Виктории, чтобы дожить там остаток дней. Поэтому я согласился позволить ему присоединиться к делегации в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 483
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What illness did he have?
Чем он болел?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 485
I'm not clear on the details either. I only vaguely remember that Gu Quan did seem to be in poor spirits around that time.
Я тоже не знаю подробностей. Я лишь смутно помню, что Гу Цюань в то время казался не в духе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 487
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But, as such a low-level mandarin, Gu Quan would not have had many opportunities to even meet you. How did he make such a request?
Но, будучи мелким чиновником, Гу Цюань вряд ли имел много возможностей даже встретиться с вами. Как он решился на такую просьбу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 489
To be honest, it's a bit embarrassing... but there was a hint of selfishness on my part as well.
Честно говоря, это немного неловко... но и с моей стороны тоже была доля эгоизма.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 491
Gu Quan had magnificent penmanship, so I sometimes had him write letters for me. I also asked him to serve as my children's calligraphy tutor.
У Гу Цюаня был прекрасный почерк, поэтому я иногда просил его писать письма за меня. Я также пригласил его обучать моих детей каллиграфии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 492
He had done so much for me, I felt I owed him a favor. Besides, I did not feel his request stemmed from greed.
Он так много для меня сделал, что я чувствовал себя в долгу. К тому же я не думал, что его просьба проистекает из жадности.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 493
That's all there is to say about Gu Quan's transfer. Do you have any other questions for me?
Это всё, что я могу сказать о переводе Гу Цюаня. У вас есть ещё вопросы ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 494
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Since I've heard it directly from you, I'll take what you're saying at face value.
Раз я услышала это от вас напрямую, я приму ваши слова на веру.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 496
Линь Цинъянь Редактировать ↗
However, I disagree with one thing you said.
Однако я не согласна с одним из ваших утверждений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 497
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Anyone who wants to know the truth, be they a mandarin or an ordinary citizen, does not need a special reason for doing so.
Любой, кто хочет узнать правду, будь он чиновник или простой гражданин, не нуждается в особой причине для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 501
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Please know, Mr. Ning, that I am indeed only after the truth. I have no other motives.
Пожалуйста, знайте, господин Нин, что я действительно стремлюсь только к правде. У меня нет других мотивов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 502
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Now I shall take my leave, sir.
Теперь я откланяюсь, сударь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 503
Good day, madam.
Доброго дня, сударыня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 505
Say. Where is Liang Xun?
Скажи-ка. Где Лян Сюнь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 520
It's rather late, Grandfather. I saw the young man out many hours ago.
Уже довольно поздно, дедушка. Я проводил молодого человека много часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 522
My word. You invited him in to have dinner, and then you had him wait there forever. Tis a poor way to treat a guest.
Право слово. Ты пригласил его на ужин, а потом заставил ждать целую вечность. Это плохой способ обходиться с гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 523
Yes. Where are my manners? Tell him I apologize, and please let him know that he's welcome to come back any time. Next time, I will be a proper host. I owe him that much.
Да. Где мои манеры? Передай ему, что я прошу прощения, и скажи, что он может приходить в любое время. В следующий раз я буду надлежащим хозяином. Я в долгу перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 525
Liang is a reasonable man. I am sure he'll understand.
Лян — разумный человек. Уверен, он поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 527
By the way, his name is Liang Xun, right? Which 'Xun' is that? How do you write it?
Кстати, его зовут Лян Сюнь, верно? Какой именно 'Сюнь'? Как это пишется?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 529
It's that Xun with three dots on the left.
Это тот Сюнь, который с тремя точками слева.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 531
Uh, that one in 'Xun mei qie yi'... A spray of spring, gifted to you. Such a beautiful name; I'm rather fond of it.
А, тот, что в 'Сюнь мэй це и'... Весенняя ветка, подаренная тебе. Какое красивое имя; оно мне очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 533
I've heard that people with the three dots in their name characters are as clever and swift as water.
Я слышал, что люди, в именах которых есть три точки, умны и стремительны, как вода.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 534
Funny. The others all say he's as dull as a board.
Забавно. Все остальные говорят, что он туп как бревно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 536
The old man walks to the table, picks up a pen, and adds another name to the invite list.
Старик подходит к столу, берёт ручку и добавляет ещё одно имя в список приглашённых.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 538
Hmm... maybe he is rather dull...
Хм... может, он довольно скучный...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 540
He came all this way to see his 'sweetheart', but look at the gifts he brought: Yumen's Tea, some strange liquor called 'Liedaozi'. These seem more like gifts meant for me.
Он проделал такой путь, чтобы увидеть свою «милую», но посмотри на подарки, которые он привёз: чай из Юймэнь, какая-то странная настойка под названием «Ляодаоцзы». Похоже, это скорее подарки для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 541
Lin Qingyan, wait.
Линь Цинъянь, подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 553
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 556
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan gets a strange feeling she's rarely felt before.
Линь Цинъянь испытывает странное чувство, которое она редко ощущала раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 558
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A woman with a sword advances to within a <i>zhang</i> of Lin Qingyan, yet she doesn't even notice her...
Женщина с мечом приближается к Линь Цинъянь на расстояние <i>чжан</i>, но та её даже не замечает...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 559
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Until she is standing right in front of her.
Пока та не оказывается прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 560
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Your uniform...
Твоя форма...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 567
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You... you're... an Imperial Guard?
Ты... ты... императорский гвардеец?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 568
Blaze, what do you think of this one?
Блейз, что ты думаешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 14
Mm... not bad!
Мм... неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 16
What I mean is, do these tangerine cakes taste like the ones you remember?
Я имею в виду, эти мандариновые пирожные по вкусу такие же, как те, что ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 18
Umm... well... not exactly.
Эм... ну... не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 20
They're still not as sweet as the ones I had before. They also don't have quite the same mouth feel.
Они всё ещё не такие сладкие, как те, что я ела раньше. И текстура у них не совсем та же.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 22
That's strange. This place uses traditional cooking methods. Their snacks are definitely authentic. They haven't changed their recipes in one hundred years.
Это странно. Здесь используют традиционные методы приготовления. Их угощения точно подлинные. Они не меняли рецепты уже сто лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 24
One hundred years? Have tangerine cakes even been around that long?
Сто лет? Мандариновые пирожные вообще существуют так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 26
No, tangerine cakes are not quite that old, but many famous Baizao snacks do have quite a long history.
Нет, мандариновые пирожные не такие уж древние, но многие знаменитые байцзаоские угощения имеют довольно долгую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 28
The tangerine cake you are looking for were actually invented by a scholar who came to Baizao to study in its early years.
Мандариновые пирожные, которые ты ищешь, на самом деле изобрёл учёный, приехавший в Байцзао учиться в ранние годы его существования.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 29
The scholar's hometown was famous for its tangerines. After he moved to Baizao, he missed those tangerines. It was too far to go home and get them, so he improvised.
Родина учёного славилась мандаринами. После переезда в Байцзао он тосковал по этим мандаринам. Добираться домой было слишком далеко, поэтому он проявил смекалку.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 30
He smashed up some old, dried tangerine peels and made them into dough, added some sugar, shortening, and spices, and baked them. It was a cheap, easy way to get his tangerine fix.
Он растолок старые сухие мандариновые корки, замесил из них тесто, добавил сахар, жир и специи, и запёк. Это был дешёвый и простой способ утолить тягу к мандаринам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 31
He gave the recipe to his landlord in lieu of paying rent. He even wrote a small poem about them, 'These tangerine cakes are bright and fresh, just like the orange groves back home.'
Он отдал рецепт своему домовладельцу вместо платы за аренду. Он даже написал о них небольшое стихотворение: «Эти мандариновые пирожные яркие и свежие, как мандариновые рощи на родине».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 32
After the scholar passed the imperial examination and assumed office, the tangerine cakes became very famous. People began to view them as a symbol of homesickness.
После того как учёный сдал императорский экзамен и вступил в должность, мандариновые пирожные стали очень знаменитыми. Люди начали считать их символом тоски по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 33
Interesting...
Интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 35
Symbolic food. First time I've ever heard something like that.
Символическая еда. Впервые слышу о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 37
Yan is a vast land, with many different climate zones, each with their own cash crops and produce. That's why there are many different types of Yanese cuisine. You can trace all of Yan's history through its food.
Янь — обширная земля, с множеством климатических зон, у каждой свои сельскохозяйственные культуры и продукты. Поэтому существует множество видов яньской кухни. По еде можно проследить всю историю Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 39
For example, Yan's Four Major Cuisines match up with its Four Great Restaurants, which predate Baizao's transformation into a nomadic city.
Например, четыре основные кухни Янь соответствуют четырём великим ресторанам, которые существовали ещё до превращения Байцзао в кочевой город.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 40
Cities develop, but flavors remain. It would be odd to find any snack without its own bit of history behind it.
Города развиваются, но вкусы остаются. Было бы странно найти закуску, за которой не стояла бы своя история.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 41
One of my colleagues told me that there are many different kinds of Tianshis in Yan. You know so much about food, you must be some kind of Tasty Food Tianshi, right?
Один мой коллега рассказывал, что в Янь есть много разных видов Тяньши. Ты так много знаешь о еде, наверное, ты какой-то Тяньши вкусной еды, да?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 43
If there really was such an individual, someone who could use Arts to transform stones into vegetables, that might be worth studying, eh?
Если бы действительно существовал такой человек, способный с помощью Искусств превращать камни в овощи, это стоило бы изучить, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 45