Текст главы
страница 9 из 42
Alas, I am just an amateur foodie. I like to take notes on the food I eat, and its history. Over the years, I've compiled several notebooks full of such information.
Увы, я всего лишь любительница вкусной еды. Мне нравится записывать, что я ем, и историю этих блюд. За годы я накопила несколько тетрадей с такими заметками.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 46
To put it another way, Blaze, if there really were a better recipe for tangerine cakes out there, surely someone here would know about it.
Иными словами, Блейз, если бы действительно существовал лучший рецепт мандариновых пирожных, кто-нибудь здесь наверняка бы о нём знал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 48
But I'm telling you! The ones I had when I was younger, they were sweeter, and just better!
Но я же говорю! Те, что я ела в детстве, были слаще и просто лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 50
That really is rather odd...
Это действительно довольно странно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 52
Traditional tangerine cakes emphasize the fresh essence of the tangerines, not the taste of their pulp. Very little sugar is used, because tangerine cakes are supposed to be a light snack.
Традиционные мандариновые пирожные подчёркивают свежую суть мандаринов, а не вкус мякоти. Сахара используется очень мало, потому что мандариновые пирожные должны быть лёгкой закуской.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 53
You're telling me you've eaten much sweeter tangerine cakes, and I'm telling you that I've never heard of such a thing.
Ты говоришь, что ела гораздо более сладкие мандариновые пирожные, а я говорю, что никогда о таком не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 54
Maybe we can ask one of the chefs around here to try cooking up a batch with extra sugar, so you can compare?
Может, попросим одного из местных поваров приготовить партию с дополнительным сахаром, чтобы ты могла сравнить?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 55
But even if we do that, it doesn't prove that the sweeter variety of tangerine cakes ever actually existed before.
Но даже если мы это сделаем, это не докажет, что более сладкая разновидность мандариновых пирожных вообще когда-либо существовала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 57
What I want to know is, how did the taste of these tangerine cakes change during their journey from Baizao to Victoria. I'm sure there's a story there somewhere.
Мне интересно, как изменился вкус этих мандариновых пирожных во время их путешествия из Байцзао в Викторию. Уверена, за этим стоит какая-то история.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 58
It seems you're just as much of a foodie as I am.
Похоже, ты такая же гурманка, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 60
I was afraid you'd get tired of traipsing off to all these restaurants.
Я боялась, что тебе надоест таскаться по всем этим ресторанам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 61
You're the guide. You lead, I follow.
Ты гид. Ты ведёшь, я следую.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 63
Alright then. Let's keep looking!
Хорошо. Продолжим поиски!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 65
My word, look at the time! We should have lunch first.
Боже мой, посмотри на время! Сначала нужно пообедать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 66
Hmm? Lunch?
Хм? Обед?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 68
Yes. It's lunchtime. Shouldn't we have some lunch?
Да. Время обеда. Разве нам не стоит пообедать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 70
But I just finished eating snacks from five different restaurants!
Но я только что доела закуски из пяти разных ресторанов!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 72
Snacks are snacks, but lunch is lunch. You must have a proper lunch, you know!
Закуски — это закуски, а обед — это обед. Нужно нормально пообедать, понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 74
I don't think my tummy has any more room for lunch...
Не думаю, что в моём животе ещё есть место для обеда...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 76
Haha. I know one restaurant that I can guarantee won't make your tummy ache.
Ха-ха. Я знаю один ресторан, который, гарантирую, не вызовет у тебя боли в животе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 78
Will you give it a try?
Попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 79
You're the foodie here, so I, and my stomach, trust you!
Ты здесь гурман, так что я и мой желудок доверяем тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 81
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 83
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 85
I feel like... we're being followed.
Мне кажется... за нами следят.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 87
You... you're... an Imperial Guard?
Ты... ты... императорский гвардеец?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 114
No, no, no. Without darksteel armor, I'm not a proper member of the Imperial Guards. Officially, I'm a captain serving with the Yulin Guards.
Нет, нет, нет. Без брони из тёмной стали я не настоящий член Императорской гвардии. Официально я капитан на службе в Юлиньской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 116
Deputy Minister Lin, I doubt you'd want to encounter anyone wearing darksteel armor anyway, certainly not in broad daylight.
Заместитель министра Линь, сомневаюсь, что вы хотели бы встретить кого-то в броне из тёмной стали, тем более среди бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 117
I once heard Taihe mention that there is a 'junior drillmaster' serving in the ranks the Imperial Guard apprentices. She's very young, but skilled beyond her years.
Я как-то слышал, как Тайхэ упоминал, что среди учеников Императорской гвардии есть «младший инструктор». Она очень молода, но мастерство не по годам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 119
That must be you. You're the junior drillmaster.
Это, должно быть, вы. Вы и есть младший инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 121
Hmph. I guess Taihe's still sore that I beat him in a couple matches last month. There's no need for name calling, though.
Хм. Полагаю, Тайхэ до сих пор злится, что я побила его в паре матчей в прошлом месяце. Но не стоит обзываться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 123
No matter. I'd like to ask you, what are you doing here?
Неважно. Я бы хотела спросить, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 125
I'm investigating a case.
Я расследую дело.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 127
Does that case have anything to do with the former Minister of Rites? Has the Judicial Review Office issued you a search warrant?
Это дело как-то связано с бывшим министром обрядов? Управление судебного надзора выдало вам ордер на обыск?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 129
You're just a drillmaster. You have no authority to question whatever warrants I may or may not have, do you?
Вы всего лишь инструктор. У вас нет полномочий допрашивать меня о том, какие ордера у меня есть или нет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 131
You have no authority to question my authority. Just answer my questions, please.
У вас нет полномочий подвергать сомнению мои полномочия. Просто отвечайте на мои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 133
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 135
I heard you were on a long business trip just recently. You left Baizao for a while, did you not?
Я слышала, вы недавно были в длительной командировке. Вы на время покидали Байцзао, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 137
That's right. I went to go question a witness in an old case and update the case files.
Верно. Я ездил допросить свидетеля по старому делу и обновить материалы дела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 139
What old case? From when? What witness? Why are you just investigating it now?
Какое старое дело? С каких пор? Какой свидетель? Почему вы расследуете его только сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 141
I don't understand your line of questioning.
Я не понимаю, о чём вы спрашиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 145
If the Yulin Guards want to investigate the Judicial Review Office, I'll go submit the necessary documentation immediately.
Если Юлиньская гвардия хочет провести расследование в отношении Управления судебного надзора, я немедленно подам необходимые документы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 146
If that still isn't enough for you, I can have the Minister of the Judicial Review Office report to the Yulin Guards for questioning.
Если этого вам недостаточно, я могу велеть министру Управления судебного надзора явиться в Юлиньскую гвардию для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 147
My questions have nothing to do with the Judicial Review Office. They only concern you, Deputy Minister Lin.
Мои вопросы не имеют отношения к Управлению судебного надзора. Они касаются только вас, заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 149
So you went to investigate an old case. What did you learn?
Итак, вы поехали расследовать старое дело. Что вы узнали?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 150
...Too much time has passed, so the trail has gone cold. I didn't learn anything.
...Слишком много времени прошло, след остыл. Я ничего не узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 152
Nothing? Really? Are you sure?
Ничего? Правда? Вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 154
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 157
Alright. I believe you. However, remember that you are speaking to the Yulin Guards here. Your answers carry great weight.
Хорошо. Я вам верю. Однако помните, что вы говорите с Юлинской гвардией. Ваши ответы имеют большой вес.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 162
Very good. I'm done discussing official business for now.
Очень хорошо. На этом я закончил обсуждение официальных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 163
So you still have some personal business you wish to discuss?
Так у вас всё ещё есть личное дело, которое вы хотите обсудить?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 165
Taihe, that dumb Forte, told me he doesn't have many friends in government. Well, you now count as one.
Тайхэ, этот глупый форте, сказал мне, что у него мало друзей в правительстве. Что ж, теперь вы считаетесь одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 169
Well, I must warn you, don't stick your neck out too far.
Что ж, должен предупредить вас: не высовывайтесь слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 170
Your worries are unfounded. I'm just pursuing the truth here, as it is my job to do. I'm not putting myself at any additional risk.
Ваши опасения беспочвенны. Я просто ищу правду, как и положено по моей работе. Я не подвергаю себя дополнительному риску.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 172
...Very good.
...Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 174
Give Taihe my regards.
Передавайте Тайхэ мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 175
They are questioning why I'm here. Well, why are the Yulin Guards here?
Они спрашивают, почему я здесь. Ну а почему здесь Юлинская гвардия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 182
Their presence here, I think, is proof that I'm on the right track.
Их присутствие здесь, думаю, доказывает, что я на верном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 183
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 198
Boy, am I stuffed. I never would have guessed that a roadside stand could make such amazing wontons. They're certainly better than the ones in the Rhodes Island cafeteria freezer!
Ну и наелась же я. Никогда бы не подумала, что придорожная палатка может готовить такие потрясающие вонтоны. Они точно лучше тех, что в морозилке столовой Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 200
I'm so stuffed that I want to just take a nap right here. Ah... nng...
Я так объелась, что хочу просто вздремнуть прямо здесь. Ах... ннг...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 201
After eating all that greasy street food, a nice, hearty bowl of wontons is the perfect thing to settle your stomach.
После всей этой жирной уличной еды хорошая сытная миска вонтонов — идеальное средство успокоить желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 203
The famous restaurants need no introduction. As your guide in Baizao, I figured I'd share some of my favorite lesser-known food spots.
Знаменитые рестораны не нуждаются в представлении. Как твой гид в Байцзао, я решила поделиться некоторыми из моих любимых малоизвестных мест с едой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 204
Well I'm lucky to have found such a good tour guide. Thank you!
Что ж, мне повезло найти такого хорошего гида. Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 206
Well, I'm also glad to have found a culinary companion. I tend to eat alone, which means I can only order one or two entrees for myself.
Что ж, я тоже рада найти кулинарного компаньона. Я обычно ем одна, поэтому могу заказать себе только одно-два блюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 208
You know what they say, 'the more the merrier.' Now that I'm here, you can order as much food as you want.
Знаешь, как говорят: «чем больше, тем веселее». Раз уж я здесь, можешь заказывать еды сколько хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 210
Speaking of food, what is in these wontons, anyway? They're fantastic!
Кстати о еде, что вообще в этих вонтонах? Они потрясающие!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 211
Just meat and celery. The key ingredient is the soup!
Просто мясо и сельдерей. Главный ингредиент — бульон!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 213
Most places use shellbeast caviar in wonton soup to enhance the flavor. Unfortunately, the finniness of the caviar crowds out the other flavors.
В большинстве мест в суп с вонтонами добавляют икру панцирных зверей для усиления вкуса. К сожалению, рыбный привкус икры заглушает остальные вкусы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 214
This place uses soybean sprouts instead. This makes for a milder soup, which allows the flavor of the wontons to shine!
Это место использует соевые ростки вместо этого. Это делает суп более мягким, что позволяет вкусу вонтонов раскрыться!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 215
The meat filling for the wontons is fresh beast belly. After the wontons are cooked, the bits of fat will naturally seep into the soup.
Мясная начинка для вонтонов — свежее звериное брюхо. После того как вонтоны сварены, кусочки жира естественным образом просачиваются в бульон.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 216
These wontons are light, yet delicious. They are made of high-quality ingredients which are hard to find elsewhere.
Эти вонтоны лёгкие, но вкусные. Они сделаны из высококачественных ингредиентов, которые трудно найти где-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 217
Well, do these wontons have a history? Do tell.
Ну что, у этих вонтонов есть история? Расскажи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 219
Not really. I just really like this particular wonton shop, I guess.
Не особо. Просто мне очень нравится эта конкретная вонтонная, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 221
When I get writer's block, or need a little pick-me-up, I come here and eat a bowl of wontons.
Когда у меня творческий застой или нужно немного взбодриться, я прихожу сюда и съедаю миску вонтонов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 222
The shopkeeper has been making wontons her whole life. She used to own this shop together with her husband.
Хозяйка всю жизнь делает вонтоны. Раньше она владела этой лавкой вместе с мужем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 224
Her husband fell ill and passed away, leaving her to raise her child alone. Later, her son joined the army, but he died in a Catastrophe up north several years ago.
Её муж заболел и умер, оставив её одну воспитывать ребёнка. Позже её сын пошёл в армию, но погиб в катастрофе на севере несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 225
She's still running the place all by herself. She says she wants to continue the family legacy and preserve their authentic taste.
Она до сих пор управляет этим местом одна. Говорит, что хочет продолжить семейное дело и сохранить их аутентичный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 227
What a sad story.
Какая печальная история.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 229
There are many such sad stories. There is no joy without pain.
Таких печальных историй много. Нет радости без боли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 231
Over the years, as I've been coming to this shop, I've helped the lady with an errand or two. In return, she told me her family's secret recipe. She hopes that one day, after she's gone, I can pass on her craft to the next generation.
За годы, что я хожу в эту лавку, я помогал хозяйке с поручениями. Взамен она рассказала мне семейный секретный рецепт. Она надеется, что однажды, когда её не станет, я смогу передать её мастерство следующему поколению.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 232
I have something I want to ask you.
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 237
Are you really going through all this trouble with the tangerine cakes just because you made a bet with the Young Chef?
Ты правда идёшь на все эти хлопоты с мандариновыми пирожными только из-за спора с Молодым поваром?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 238
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 240
I simply noticed that you weren't terribly focused on the taste of the delicacies at all. It seemed like you had some other purpose in mind.
Я просто заметил, что ты совсем не сосредоточена на вкусе этих деликатесов. Похоже, у тебя была какая-то другая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 242
Was it that obvious? Wow...
Это было так заметно? Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 244
When you watch people eat, you see into their souls.
Когда наблюдаешь за тем, как люди едят, видишь их души.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 246
Sorry, I was just curious. If I've intruded on your privacy, I sincerely apologize.
Прости, мне просто было любопытно. Если я вторглась в твоё личное пространство, искренне извиняюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 248
Hey now! We're friends! I'm not keeping secrets from you.
Эй! Мы же друзья! Я не храню от тебя секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 250
You're right. I'm not really that concerned about the bet.
Ты права. Меня не особо волнует это пари.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 251
Those tangerine cakes, well, my father used to send them to me when he was living in Baizao.
Эти мандариновые пирожные... Мой отец присылал их мне, когда жил в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 252
Your father, was he Yanese?
Твой отец был яньцем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 254
Err... meh, whatever. I don't have anything to hide from you.
Э-э... ну, ладно. Мне нечего от тебя скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 256
I grew up in Victoria, and my father is Yanese. One year, he suddenly returned to Yan for some reason.
Я выросла в Виктории, а мой отец — янец. Однажды он внезапно вернулся в Янь по какой-то причине.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 257
I never saw him again, and he died over a decade later in a land foreign to me.
Я больше никогда его не видела, и он умер более чем через десять лет в чужой для меня земле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 259
I'm sorry, Blaze...
Мне жаль, Блейз...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 261
It's not your fault. Why do you keep apologizing?
Ты не виновата. Почему ты всё извиняешься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 263
I didn't think much about it at first, but yesterday when you mentioned that sweet tangerine cakes are unusual, I thought, 'someone who knows how to make those cakes might have also known my dad.'
Сначала я не придала этому значения, но вчера, когда ты сказала, что сладкие мандариновые пирожные — редкость, я подумала: тот, кто умеет их печь, возможно, знал и моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 264
Your dad… was also…
Твой отец... тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 266
He was also what?
Тоже — что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 268