События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Текст главы страница 10 из 33
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 209
The blacksmith stands silent in the room. All is quiet save for the crackling of the fire.
Кузнец молча стоит в комнате. Тишина, лишь потрескивает огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 216
Theo, I...
Тео, я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 218
Too many things have passed him by, too many things he could not understand. He no longer has the strength to find out why, to separate cause from effect.
Слишком многое прошло мимо него, слишком многое он не смог понять. У него больше нет сил выяснять, почему, отделять причину от следствия.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 221
The only thing he knows is that he never achieved anything.
Единственное, что он знает, — он так ничего и не добился.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 222
What kind of hero am I?!
Какой же я герой?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 225
Yeah. What kind of hero are you?
Да. Какой же ты герой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 230
The blacksmith looks around him. There is no one else in the smithy, save the empty eye sockets of the dragon statue, now glaring at him accusingly.
Кузнец оглядывается. В кузнице никого, кроме пустых глазниц дракона, которые теперь укоризненно смотрят на него.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 231
What kind of hero are you?
Какой же ты герой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 235
What... what kind of hero am I?
Какой... какой же я герой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 237
What kind of hero would leave a child to the mercy of abuse and ill-will?
Какой герой оставит ребёнка на милость жестокости и злобы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 240
What kind of hero would allow food to be smuggled out of the city under his very nose, until there is nothing left. All while doing nothing more than handing out a few shriveled potatoes to his neighbors?
Какой герой позволит вывозить продовольствие из города у него под носом, пока ничего не останется, и при этом лишь раздаст соседям пару сморщенных картофелин?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 241
What kind of hero would shut himself in his smithy while the city descends into bedlam, all to satisfy his own pathetic vanity by etching his name into a pedestal?
Какой герой запрётся в своей кузнице, пока город погружается в хаос, лишь бы потешить своё жалкое тщеславие, выгравировав своё имя на пьедестале?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 242
I-It's not out of vanity. All I wanted was to use the title of 'hero' to... to...
Э-это не из тщеславия. Я просто хотел использовать звание «героя», чтобы... чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 246
'To bring happiness to our countrymen who lost everything in the war,' as you told Nemos?
«Вернуть счастье нашим соотечественникам, потерявшим всё на войне», — как ты сказал Немосу?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 249
Like now?
Как сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 250
Like... now?
Как... сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 252
The weak you swore to protect are dead and gone.
Слабые, которых ты поклялся защищать, мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 255
The justice you swore to uphold has fallen into darkness.
Справедливость, которую ты поклялся отстаивать, канула во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 256
The people you swore to bring happiness to... Emma and Rory... are they even your people anymore?
Люди, которым ты поклялся принести счастье... Эмма и Рори... они вообще ещё твои соотечественники?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 257
Or are they the dead, living in the past?
Или они мёртвые, застрявшие в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 258
The dead... living in the past?
Мёртвые... застрявшие в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 260
Your heart still dreams of the future, vain as it is. But them? They are the walking dead, stuck in the past.
Твоё сердце всё ещё грезит о будущем, как бы тщетно это ни было. А они? Они — живые мертвецы, застрявшие в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 263
Who is it you are calling your countrymen? The wretch who spends his days brandishing an antique sword he salvaged from the flames?
Кого ты называешь своими соотечественниками? Несчастного, который дни напролёт размахивает старинным мечом, вытащенным из огня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 264
The smuggler who let an innocent child die because she miscarried her own?
Контрабандистку, которая позволила невинному ребёнку умереть, потому что выкинула своего?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 265
'Townsfolk' who no longer know anything but hate in the face of change?
«Горожане», которые в лицо переменам знают лишь ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 266
Go on, go out and find someone, anyone. Ask them what their plan for the future is. What do you think the answer will be?
Давай, выйди и найди кого-нибудь, любого. Спроси, каков их план на будущее. Как думаешь, что они ответят?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 267
The blacksmith's hammer falls to the ground with a loud crash.
Молот кузнеца с грохотом падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 274
He glares at the dragon's head.
Он сверлит взглядом голову дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 275
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 277
It's you who's trapping them in the past...
Это ты держишь их в прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 278
I collected the plates and bowls my people used day to day, lit the fuel they relied on for warmth and light, just to feed you... you...
Я собирал миски и тарелки, которыми мой народ пользовался каждый день, зажигал топливо, что давало им тепло и свет, — только чтобы накормить тебя... тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 279
You monster.
Чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 280
I don't know about the food. But the metal and the fuel...
Не знаю насчёт еды. Но металл и топливо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 282
It was me. I fed you those pots and pans, I put the people's livelihoods into your mouth with my own hands, all so that you could grow and grow...
Это я. Я скармливал тебе эти кастрюли и сковородки, я своими руками вкладывал в твою пасть средства к существованию людей, чтобы ты рос и рос...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 284
You've devoured everything in my life, then you devoured Theo himself...
Ты пожрал всё в моей жизни, а потом пожрал самого Тео...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 285
Theo... Theo...
Тео... Тео...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 286
It was me, I nurtured the monster that took your life!
Это я вскормил чудовище, что отняло твою жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 288
Soon it will stand in the square on Samhain, spread its wings, and turn everyone in the city into the dead, those who can only live in the past...
Скоро оно встанет на площади в Самайн, расправит крылья и превратит всех в городе в мёртвых, тех, кто способен жить лишь прошлым...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 289
You're right, monster. I'm no hero.
Ты прав, чудовище. Я не герой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 294
I'm a fraud. A vain, pathetic fraud. Once, I fooled others; now, the only one I'm fooling is myself.
Я обманщик. Тщеславный, жалкий обманщик. Когда-то я дурачил других; теперь я дурю только себя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 295
But they need me.
Но они нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 296
They need you?
Нуждаются в тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 299
They need a hero to wake them up, to tell them that the war is over, that what really matters is what lies ahead. The future. Tomorrow.
Им нужен герой, который разбудит их, скажет, что война окончена, что важно лишь то, что впереди. Будущее. Завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 301
And you think you're the one?
И ты думаешь, что ты — этот герой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 304
I'm the one.
Я — этот герой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 306
The blacksmith walks away from the forge with resolute steps. He takes the thickest metal chain he can find and walks back to the dragon, its empty eyes still fixated upon him.
Кузнец решительным шагом отходит от горна. Он берёт самую толстую металлическую цепь, какую может найти, и возвращается к дракону, чьи пустые глаза всё ещё устремлены на него.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 310
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 314
To the square.
На площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 319
It's not Samhain yet.
Ещё не Самайн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 322
I can wait no more. I will not wait for your ominous prophecies to come true.
Я больше не могу ждать. Я не стану ждать, пока твои зловещие пророчества сбудутся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 324
Come with me...
Идём со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 326
I will dismantle you...
Я разберу тебя на части...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 328
And return our lives to the people.
И вернём наши жизни людям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 329
The dragon does not move. In the eyes of the blacksmith, however, he sees the dragon bow its head, perhaps mockingly, perhaps invitingly.
Дракон не двигается. Однако в глазах кузнеца он видит, как дракон склоняет голову — то ли насмешливо, то ли приглашающе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 332
Reed, Nemos, I'm back. Culann's in a real bad place right now. You should go see him.
Рид, Немос, я вернулась. Куланну сейчас совсем плохо. Вам стоит навестить его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 350
How about on your end? What's going on in the city?
Как у вас дела? Что происходит в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 351
People are still looking for spies... Victorian spies.
Люди всё ещё ищут шпионов... викторианских шпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 353
Are they off their rockers? Taran or Victorian, we're all human. We gonna keep fighting to the death like this, when the war's already over?
Они что, с ума посходили? Таранцы или викторианцы — все мы люди. Неужели мы будем сражаться насмерть, когда война уже окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 355
Tell them, Nemos. Tell 'em that Dublinn made 'em go hungry, and was punished by the Red Dragon. The food's now—
Скажи им, Немос. Скажи, что Даблин заставил их голодать и был наказан Красным Драконом. Еда теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 357
Do not mention the word Dublinn ever again, Brigid. The Leader's orders.
Никогда больше не упоминай слово «Даблин», Бригит. Таков приказ Лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 359
I... only overheard whispers about the food at the victory party. No evidence, no trial.
Я... лишь слышал обрывки разговоров о еде на празднике победы. Ни доказательств, ни суда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 361
I don't even know how it got back.
Я даже не знаю, как это дошло до людей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 362
Besides—news about all those missing people hasn't spread at all... How am I supposed to explain it?
К тому же вести о пропавших так и не распространились... Как я должен это объяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 363
If they can't be reasoned with, we'll do this the hard way.
Если с ними нельзя договориться, придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 367
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 369
When I came back, I told myself I would never be her shadow again.
Когда я вернулась, я поклялась себе, что больше никогда не буду её тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 371
But if the true Leader is refusing to show her face and take responsibility, then I must step up, if only to calm the people.
Но если настоящий Лидер отказывается показаться и взять на себя ответственность, мне придётся выйти вперёд, хотя бы чтобы успокоить людей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 372
What about Culann? Everyone knows him as a hero. Things would be much simpler if he's willing to help.
А как насчёт Куланна? Все знают его как героя. Всё было бы проще, если бы он согласился помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 373
He should still be at his smithy. I'll lead the way.
Он должен быть в своей кузнице. Я провожу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 375
As for you, Brigid, you should leave the city as soon as possible.
А ты, Бригит, должна как можно скорее покинуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 377
Well... if we and Culann both fail, then the people will...
Что ж... если мы с Куланном потерпим неудачу, то люди...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 381
I see. They don't much like me here, so I'd just get in the way, is that it?
Понимаю. Я здесь не в почёте, так что буду только мешать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 383
I'm sorry, Brigid, that's not what I meant, but—
Прости, Бригит, я не то имел в виду, но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 385
But it's true.
Но это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 387
Don't worry, I'll try my luck in the Dark Woods. Sixth time's the charm.
Не волнуйся, я попытаю удачи в Тёмном Лесу. Шестой раз — и повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 389
Culann...
Куланн...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 400
Is he not in?
Его нет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 401
What the...?!
Какого?..!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 408
They are both rendered speechless.
Оба лишились дара речи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 413
The door of the smithy...
Дверь кузницы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 414
No, the entire front wall of the smithy is gone.
Нет, вся передняя стена кузницы исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 415
The wall, which was supposed to stay up until the statue was finished, is now a pile of rubble. Visible through it is a long trail leading to the square.
Стена, которая должна была стоять до завершения статуи, теперь груда обломков. Сквозь неё виден длинный след, ведущий к площади.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 416
Along with drag marks so broad they span almost the entire breadth of the road.
Вместе с бороздами от волочения, такими широкими, что занимают почти всю ширину дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 417
Рассказчик Редактировать ↗
Hundreds, thousands of years ago, the Tarans' ancestors did the same as their descendants do now, lighting bonfire after bonfire in the barrens between autumn and winter.
Сотни, тысячи лет назад предки таранцев делали то же, что и их потомки сейчас, зажигая костёр за костром в пустошах между осенью и зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
They would sleep beside the red dragon, their red-hot dreams buffeted by sand and wind until raw, but even so it was enough to keep everyone warm.
Они спали рядом с красным драконом, их раскалённые сны обдувались песком и ветром до сырости, но даже так этого было достаточно, чтобы всем было тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
They would wake up to a still-burning bonfire, because the red dragon does not sleep.
Они просыпались у всё ещё горящего костра, потому что красный дракон не спит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
With a moment's rest, the red dragon could find respite from fatigue and pain by breathing in the dreams of homeland, liquor, and freedom rising slowly from the flames and into the sky.
Передохнув мгновение, красный дракон мог избавиться от усталости и боли, вдыхая сны о родине, выпивке и свободе, поднимающиеся медленно от пламени в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Today, Samhain approaches. The people fuel the flames with wood torn from nearby ruins, and have entirely forgotten the ancient leisure time that seemed to last forever.
Сегодня приближается Самайн. Люди подпитывают пламя деревом, вырванным из близлежащих руин, и совершенно забыли о древнем досуге, который, казалось, длился вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 18
Воодушевлённый житель Редактировать ↗
Put your hand in the fire.
Суй руку в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 26
Встревоженный житель Редактировать ↗
Look at the color of the flames on my hip. I'm a Taran, I tell you, one blessed by the Red Dragon.
Посмотри на цвет пламени на моём бедре. Я таранец, говорю тебе, благословлённый Красным Драконом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 28
Воодушевлённый житель Редактировать ↗
You think a spy couldn't fake the color of a lamp? Get on with it!
Думаешь, шпион не смог бы подделать цвет лампы? Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 30
Встревоженный житель Редактировать ↗
May...
Мэй...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 32
Встревоженный житель Редактировать ↗
May the Red Dragon be merciful!
Да смилуется Красный Дракон!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 33
Встревоженный житель Редактировать ↗
Oh... it... doesn't even hurt too bad.
О... это... даже не так уж и больно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 40