Текст главы
страница 14 из 33
What's wrong, Nemos? You seem... different...
Что случилось, Немос? Ты... какой-то другой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 334
I get it. I finally get it, Your Highness Loughshinny.
Я понял. Наконец-то я понял, Ваше Высочество Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 337
It seems that that fire can in fact infect the living.
Похоже, этот огонь действительно может заражать живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 338
Nemos?!
Немос?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 340
The people I once depended on turned out to be a swarm of selfish parasites.
Люди, на которых я когда-то полагался, оказались роем эгоистичных паразитов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 342
The Leader I once believed in turned out to be an evil dragon who doesn't care if anyone else lives or dies.
Лидер, в которую я когда-то верил, оказалась злым драконом, которому плевать, жив кто-то или умер.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 343
The people I once put my life on the line to protect... became the reason my closest friend died.
Люди, которых я когда-то защищал ценой своей жизни... стали причиной смерти моего ближайшего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 344
I can't even imagine what they would have done to him if that wicked dragon hadn't lit him up with her flames.
Я даже представить не могу, что бы они с ним сделали, если бы этот злобный дракон не поджёг его своим пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 346
Culann was right to ask what we would do once Samhain is over. What <i>should</i> I do?
Куланн был прав, спрашивая, что мы будем делать, когда Самайн закончится. Что <i>мне</i> делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 348
Other than revenge, there's nothing left for me either.
Кроме мести, у меня тоже ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 349
As she utters these words, Loughshinny sees a flame ignite within the final Na Saoirsían left untainted by the purple fire.
Произнося эти слова, Лохшинни видит, как пламя вспыхивает в последнем жителе На Саойрси, не тронутом фиолетовым огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 355
Your Highness, will you regard me the same as the rest of the residents—a servant of Eblana?
Ваше Высочество, вы будете относиться ко мне так же, как к остальным жителям — как к слуге Эбланы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 366
No. This deadly disease... It has ultimately infected even the last person in the city.
Нет. Эта смертельная болезнь... В конце концов она поразила последнего человека в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 368
If so, Your Highness, then I swear to you that I will aid you in this dance that's been forced on you. Until the very end...
Если так, Ваше Высочество, то клянусь вам, что помогу вам в этом танце, навязанном вам. До самого конца...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 370
Until the wicked dragon falls.
Пока злобный дракон не падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 372
...I have heard your vow.
...Я слышала твою клятву.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 374
Now, I must leave the city for a while. Come with me, Nemos.
Теперь мне нужно покинуть город на время. Пойдём со мной, Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 375
To the wakemen?
К будильщикам?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 377
Mhm. I have no hope of curing the flame here, so I thought we should seek aid from anyone who might be able to help.
Мгм. Я не надеюсь вылечить пламя здесь, поэтому подумала, что стоит обратиться за помощью к тем, кто может помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 379
No, I can't go with you. I have no right to be there anymore.
Нет, я не могу пойти с тобой. У меня больше нет права там находиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 381
I'll stay in the city. As long as the Red Dragon doesn't realize what's going on and tear me apart... I'll try my best to keep the situation from deteriorating.
Я останусь в городе. Пока Красный Дракон не поймёт, что происходит, и не разорвёт меня на части... Я постараюсь не дать ситуации ухудшиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 383
Though, I'd appreciate it if you could return this whistle for me.
Хотя, я был бы признателен, если бы ты вернул этот свисток за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 385
And... Culann too. Please give him a proper funeral.
И... Каллан тоже. Пожалуйста, устрой ему достойные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 386
A proper funeral requires eulogies from friends and family, so... I'll write one. Could you read it for me there?
Достойные похороны требуют надгробных речей от друзей и семьи, так что... Я напишу одну. Не могла бы ты прочитать её там?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 387
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 389
Here. It's done.
Вот. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 404
I'll go with Reed. The Dark Woods aren't lettin' anyone in or out, but it should be smoother with us two.
Я пойду с Рид. Тёмный Лес никого не впускает и не выпускает, но вдвоём нам будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 406
No, Brigid. You should stay too. I need your help.
Нет, Бригитта. Ты тоже должна остаться. Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 408
Reed?
Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 410
I'll be fine by myself.
Я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 412
That works, but... Nemos, you're so different now.
Это сработает, но... Немос, ты так изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 414
...I guess this is what vengeance does to a person.
...Видимо, так на человека влияет месть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 416
Was that another trick of the shadows? This isn't the right way. I'm going in circles.
Это снова проделки теней? Я иду не туда. Я хожу кругами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 14
I can't see the sky. How long has it been...? How far do I still have to go?
Не видно неба. Сколько уже прошло?.. Как далеко мне ещё идти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 15
Well, I'm in the Dark Woods, at least. The mist and noise Brigid was talking about didn't keep me out.
Ну, по крайней мере, я в Тёмном Лесу. Туман и шум, о которых говорила Бригитта, меня не остановили.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 17
Tricky fae, shadows pointing the wrong way, fowlbeasts that trip you with branches... That's all more or less the same as when I was bringing Moran and the others back.
Хитрые феи, тени, указывающие не туда, звери, что подставляют подножки ветками... Всё это примерно то же самое, что и когда я возвращала Морана и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 18
The trees are too tall, and the leaves too thick. They block out the sky, making the life here different from outside.
Деревья слишком высокие, а листья слишком густые. Они закрывают небо, делая здешнюю жизнь непохожей на внешнюю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 19
...This is the right path. I'm at the heart of the Dark Woods now.
...Это правильный путь. Я в сердце Тёмного Леса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 32
The scenery seems different from before. Where did the red and gold of autumn go?
Пейзаж изменился. Куда делись красные и золотые краски осени?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 34
Why does it look like this?
Почему это выглядит так?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 35
The black mist?!
Чёрный туман?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 43
So the woods are rejecting me after all?
Значит, лес всё-таки отвергает меня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 45
Loughshinny grabs her weapon tightly. If Nemos was right, and Dublinn never returned after leaving the city, then they were most likely swallowed by the mist.
Лохшинни крепко сжимает оружие. Если Немос был прав, и Дублинн так и не вернулся после ухода из города, то, скорее всего, их поглотил туман.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 48
But it shows no sign of aggression. It simply lingers.
Но она не проявляет признаков агрессии. Просто задерживается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 49
Does it... reject me?
Неужели... она отвергает меня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 51
No, it's closer to indifference... disappointment?
Нет, это скорее безразличие... разочарование?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 53
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 55
There is no answer except the rustling of leaves.
Ответа нет, лишь шелест листьев.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 58
Loughshinny shakes her head and cautiously goes around the mist, choosing a path that looks like it has a light at the end. The mist remains indifferent to her passage.
Лохшинни качает головой и осторожно обходит туман, выбирая путь, в конце которого, кажется, есть свет. Туман остаётся безразличен к её проходу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 59
The fae that delight in leading travelers astray are nowhere to be seen.
Фейри, что любят сбивать путников с пути, нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 60
Another dead end...
Снова тупик...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 74
No time to waste here. I'm sorry, but I'll have to burn a way through—
Некогда здесь задерживаться. Прости, но мне придётся прожечь дорогу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 75
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 78
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 80
Take a guess.
Попробуй угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 85
You... how could it be?
Ты... как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 87
You're that gentleman from the city... I wanted to ask you something, but you—
Вы тот самый господин из города... Я хотела спросить вас кое о чём, но вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 89
Indeed, hardly the most amicable of partings. Since then, I've been following and watching you for a while now. Consider it my way of reflecting on myself.
Верно, расстались мы не самым дружелюбным образом. С тех пор я следую за тобой и наблюдаю. Считай это моим способом поразмыслить о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 91
I'll admit you're not quite what I thought. But this is no time for small talk.
Признаю, ты не совсем такая, как я думал. Но сейчас не время для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 93
Do not burn the trees. It should be enough to illuminate them with your fire. See for yourself what they really are.
Не жги деревья. Достаточно осветить их своим огнём. Взгляни, чем они являются на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 94
'What they really are'...?
«Чем они являются на самом деле»?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 96
The leaves are razor sharp. The brambles are hard, and the branches have a metallic gleam... what is this?
Листья острые, как бритва. Терновник твёрдый, а ветви отливают металлом... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 103
That's not important. What's important is that your fire can't burn through it.
Это неважно. Важно то, что твой огонь не может прожечь это.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 105
Now follow me.
Теперь следуй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 106
Hurry, before the black mist changes its mind!
Быстрее, пока чёрный туман не передумал!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 108
We can talk later, but if that thing is in a bad mood, there won't be anything left to bury when it's done with you.
Поговорим позже, но если эта штука будет не в духе, от тебя ничего не останется, даже хоронить будет нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 110
Isn't that a dead end?
Разве это не тупик?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 112
Why do you put so much faith in what you see?
Почему ты так доверяешь тому, что видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 114
Just listen and move!
Просто слушай и двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 115
This is... the path I took when we came to Na Saoirsí!
Это... путь, которым мы пришли в На Шаоши!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 128
So this is where those trails lead?
Значит, эти следы ведут сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 129
If you don't mind me asking, are you and the forest fae—
Если позволите спросить, вы и лесные феи...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 131
Don't be ridiculous. I have nothing to do with them.
Не глупи. Я с ними не связан.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 133
The woods, though... Centuries have passed, but it's hardly changed at all, other than the black mist.
А вот лес... Века прошли, а он почти не изменился, если не считать чёрного тумана.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 135
Ruins the view, really.
Портит весь вид, честно говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 137
We'll be out of the Dark Woods soon. Now could you—
Мы скоро выйдем из Тёмного леса. Не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 139
Tsk, tsk, this is really...
Ц-ц-ц, это уже слишком...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 141
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 143
Look behind you.
Оглянись.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 145
Reed!
Рид!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 151
Reed! We're here!
Рид! Мы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 152
The refugees appear on the well-lit edge of the woods.
Беженцы появляются на хорошо освещённой опушке леса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 159
What happened in the city? It's like the black mist got angry the moment you entered it, cutting it off from the outside. It's been days since anyone went into the Dark Woods.
Что случилось в городе? Чёрный туман словно разозлился, как только вы вошли, и отрезал его от внешнего мира. Уже несколько дней никто не заходил в Тёмный лес.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 162
A few people were hunting on the outskirts when they heard sounds from within, and saw what looked like fire.
Несколько человек охотились на окраине, когда услышали звуки изнутри и увидели что-то похожее на огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 163
Whenever something similar happened before, the wakemen told us not to approach the woods.
Раньше в таких случаях будильщики говорили нам не приближаться к лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 164
This time, though, we recognized your fire. We could hardly ignore it.
Но в этот раз мы узнали ваш огонь. Мы не могли просто проигнорировать это.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 165
You shouldn't have come. It's dangerous here—
Вам не стоило приходить. Здесь опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 167
Then you shouldn't have either, not on your own. We all learned our lesson about letting you go off alone after waiting for you in the marshes outside Londinium.
Тогда и тебе не стоило идти одной. Мы уже усвоили урок, когда ждали тебя в болотах у Лондиниума, позволив тебе уйти одной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 169
We trust you. So please, trust us back.
Мы доверяем тебе. Так что, пожалуйста, доверься и нам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 170
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 175
You're welcome. Let's go back to camp.
Не за что. Пойдёмте в лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 177
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 179
Sir, would you—
Сэр, не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 181
Who are you talking to? Is there someone else with you?
С кем ты разговариваешь? С тобой кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 188
The red dragon turns around, but her uninvited companion has already vanished without a trace, like the dew under the morning sun.
Красный дракон оборачивается, но её непрошеный спутник уже исчез без следа, как роса под утренним солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 191
Thank you for providing refuge for these people.
Спасибо, что дали приют этим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 204
Nemos entrusted them to us. We simply did our part.
Немос доверил их нам. Мы просто сделали своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 206
On behalf of the wakemen, I promise that we will not reveal your existence to anyone unaware. And you have seen with your own eyes that your people are safe. Now it is time for you to leave.
От имени будильщиков обещаю, что мы не раскроем ваше существование тем, кто не знает. И вы сами видели, что ваш народ в безопасности. Теперь вам пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 207
What do you mean? Is she not welcome here?
Что ты имеешь в виду? Разве ей здесь не рады?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 209
Neither are your people, Moran.
Твоим людям тоже не рады, Моран.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 211