Текст главы
страница 15 из 33
Whenever two red dragons meet, endless conflict awaits. If you insist on involving yourselves in it, then we can no longer offer you sanctuary.
Когда встречаются два красных дракона, бесконечный конфликт неизбежен. Если вы настаиваете на участии в нём, мы больше не можем предоставить вам убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 212
How could you?
Как ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 214
This is how we have always been. The wakemen neither start nor end conflicts.
Так было всегда. Плакальщики не начинают и не заканчивают конфликты.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 216
The disputes of the living are not our concern. We watch over only the souls of the departed.
Споры живых нас не касаются. Мы заботимся только о душах ушедших.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 217
If you are truly the noble and compassionate leader Moran imagines you to be, you will not drag these innocents into your battle, red dragon.
Если ты действительно благородный и сострадательный лидер, каким тебя считает Моран, ты не втянешь этих невинных в свою битву, красный дракон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 218
This isn't a battle between two red dragons. I came to seek your help on behalf of the people of Na Saoirsí—
Это не битва между двумя красными драконами. Я пришла просить помощи от имени жителей На Шорши...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 220
Every battle has its reasons.
У каждой битвы есть свои причины.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 222
It's not an excuse. Reed wouldn't do that.
Это не оправдание. Рид бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 224
Excuse or not, the disputes of the living are none of our concern... A hard-learned lesson whose bitter fruits we continue to taste to this day.
Оправдание или нет, споры живых нас не касаются... Горький урок, чьи плоды мы вкушаем до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 226
Now leave.
Теперь уходите.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 227
What if I'm here to ask you to hold a funeral?
А если я пришла попросить провести похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 229
A funeral?
Похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 231
In <i>that</i> case, the wakemen will welcome you. But for that, and only that.
В <i>таком</i> случае, плакальщицы примут вас. Но только ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 232
Now tell me the name of the departed, their deeds in life, and... present the remains.
Теперь назовите имя усопшего, его деяния при жизни и... предъявите останки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 233
His name was... Culann. He was a blacksmith.
Его звали... Куланн. Он был кузнецом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 235
Culann?!
Куланн?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 237
How did he die?
Как он умер?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 239
The purple flames of death took both his life and his will. Not even my flames can help him now.
Пурпурное пламя смерти забрало и его жизнь, и его волю. Даже моё пламя теперь не поможет ему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 241
Then why is it that not a single denizen of Na Saoirsí has come to us to request a funeral since the city became independent?
Тогда почему же ни один житель На Шорши не пришёл к нам с просьбой о похоронах с тех пор, как город стал независимым?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 251
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 260
So it transpires that the first Na Saoirsían to be mourned since the end of the war was not taken by war at all.
Выходит, первый житель На Шорши, оплаканный после войны, погиб не на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 261
So I weave the straw into a ring like this?
Значит, я плету солому в кольцо вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 272
Yes. Then adorn it with these flowers, and the wreath is complete.
Да. Затем укрась его этими цветами, и венок готов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 274
I remember when the farmers put a wreath on your head, praying for a good harvest next year.
Я помню, как фермеры надели тебе венок на голову, молясь о хорошем урожае в следующем году.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 275
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 277
Feels like old times. I miss that.
Как в старые времена. Я скучаю по этому.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 279
Are you not happy here?
Тебе здесь не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 281
I rather enjoy it myself, but the others might find it stifling.
Мне самому здесь нравится, но другим может быть душно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 283
The life of a wakeman is almost like a self-punishment, after all. What's the word for it again? 'Asceticism'?
Жизнь бодрствующего — почти что самоистязание. Как это называется? «Аскетизм»?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 285
No alcohol, no overeating, no fancy foods—can't even laugh too loud. They wake up before sunrise and sleep after midnight, and everything in between is some ritual or other.
Ни алкоголя, ни обжорства, никаких изысков — даже смеяться громко нельзя. Встают до рассвета, ложатся после полуночи, а между этим — сплошные ритуалы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 286
At least they don't expect the same from us, but there's no avoiding them when we have to help out on the farms and stuff.
По крайней мере, от нас они того же не требуют, но не избежать их, когда помогаем на фермах и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 287
I've practically forgotten how to laugh—hah.
Я уже почти забыл, как смеяться — ха.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 288
Moran's the only one who goes out of her way to talk to them. She's learning something new every day. Might be how they tie certain knots, might be how to estimate the age of a tree.
Моран — единственная, кто сам с ними разговаривает. Она каждый день узнаёт что-то новое. То, как они завязывают узлы, то, как определяют возраст дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 289
Compared to the wakemen in the tales, though...
Но по сравнению с бодрствующими из сказаний...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 291
Your Highness?
Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 297
Ma'am.
Госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 299
I did not expect to find you here working with them.
Не ожидала застать вас здесь, работающей с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 301
Reed has always been like this.
Рид всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 303
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 305
Should we excuse ourselves?
Нам уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 307
No, I simply came to confirm the facts of the departed's life, for the purpose of the ritual.
Нет, я лишь пришла уточнить обстоятельства жизни усопшего для обряда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 309
Please, tell me. What happened to Culann?
Прошу, расскажите. Что случилось с Куланном?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 310
I will tell you all that I saw, as I saw it.
Я расскажу всё, что видела, как видела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 314
I hope it makes you feel something.
Надеюсь, это тронет вас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 315
I have already dismissed all the servants in the citadel. These footsteps, then...
Я уже отпустила всех слуг из цитадели. Эти шаги, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 15
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 20
Ah, it's you. Did you need something?
А, это ты. Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 22
You aren't going to ask how I returned?
Вы не спросите, как я вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 24
No, I won't. You came back, and that's all that matters, my loyal servant.
Нет, не спрошу. Ты вернулся, и это главное, мой верный слуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 26
Besides, I have a fairly good idea of what sort of guest you can bring me.
К тому же я примерно представляю, какого гостя ты можешь мне привести.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 27
Has the curfew started?
Комендантский час уже начался?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 36
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 38
Then you could say that my orders have been followed.
Тогда можно сказать, что мои приказы исполнены.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 40
...failure...
...провал...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 47
Failure?
Провал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 51
Na Saoirsí is here. I am here. What failure?
На Саойрси здесь. Я здесь. Какой провал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 53
...escape...
...побег...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 56
The deadline is Samhain. Surely the black mist remembers this, even if it's hardly known for being a good listener.
Крайний срок — Самайн. Чёрный туман наверняка помнит об этом, даже если он не славится умением слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 60
...unsurprising...
...неудивительно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 63
...disappointing...
...разочаровывает...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 64
...unacceptable...
...неприемлемо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 65
Am I meant to understand something from these few words?
Я должна понять что-то из этих нескольких слов?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 69
Or perhaps... you, too, prefer the directness of Arts and destruction to the imprecision of language?
Или, возможно... ты тоже предпочитаешь прямоту Искусств и разрушения неточности языка?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 70
No sooner do the words leave Eblana's lips than gleaming branches thrust forth from the dark mist, reaching for her throat.
Не успевают слова сойти с губ Эбланы, как из тёмного тумана вырываются сияющие ветви, тянущиеся к её горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 73
At the same time, her spear penetrates the thick mist. Purple fire is faintly visible from within; she could burn it away to nothingness with a thought.
В то же время её копьё пронзает густой туман. Внутри едва заметно фиолетовое пламя; она могла бы испепелить его одним лишь желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 84
But the branches never find Eblana's throat, and her purple flames never ignite.
Но ветви так и не достигают горла Эбланы, а её фиолетовое пламя не вспыхивает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 85
Samhain.
Самайн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 87
By the time the sun rises on the day after Samhain, the outcome will be plain for all to see.
К восходу солнца на следующий после Самайна день исход будет очевиден для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 88
So... why don't we dispense with these meaningless bluffs?
Так... почему бы нам не отказаться от этих бессмысленных блефов?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 89
Eblana's spear still impales the mist, but the branches before her throat disappear a moment later, as do the flames at the tip of her spear.
Копьё Эбланы всё ещё пронзает туман, но ветви перед её горлом исчезают мгновение спустя, как и пламя на острие копья.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 101
The dark mist dissipates.
Тёмный туман рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 102
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 104
You're still here.
Ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 106
Did you need something else? Is this about Dublinn?
Тебе нужно что-то ещё? Это касается Даблинна?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 107
There are only the two of us here. I will permit you to speak that word again, my most loyal servant.
Здесь только мы двое. Я позволяю тебе произнести это слово вновь, мой самый верный слуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 108
Thank you, but there is no need.
Благодарю, но в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 110
Spectres are but spectres, even if they helped found a nation. There is no place for ghosts in the history books.
Призраки остаются призраками, даже если помогли основать нацию. В учебниках истории нет места привидениям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 112
But I worry about my colleagues who stayed behind that day, as I did... Where are they? Could they mean you harm?
Но я беспокоюсь о своих коллегах, которые остались в тот день, как и я... Где они? Могут ли они причинить тебе вред?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 114
No need to worry. Even if there were, that is no reason for you to risk staying here.
Не стоит беспокоиться. Даже если так, это не причина рисковать, оставаясь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 116
...I saw a scene of chaos on my way back.
...На обратном пути я видел сцену хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 118
It was bedlam. People were fighting over the tiniest things... sometimes nothing at all. While others seemed to be stuck where they stood, like statues.
Это было столпотворение. Люди дрались из-за мелочей... иногда вообще без причины. Другие же, казалось, застыли на месте, как статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 119
Just like the spectres who fought the Victorians with us.
Прямо как призраки, что сражались с нами против викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 120
Will they fade into darkness too?
Они тоже растворятся во тьме?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 122
This is Na Saoirsí, the Red Dragon's Lair, the capital of Tara. Anything that happens here will have repercussions across the nation.
Это На Сойрси, Логово Красного Дракона, столица Тары. Всё, что здесь происходит, отзовётся по всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 124
No, it won't.
Нет, не отзовётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 126
You don't sound convinced.
Звучит неубедительно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 130
Your Highness... I...
Ваше Высочество... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 132
At the end of the day, I have just one question.
В конце концов, у меня лишь один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 134
One question I pray you will answer.
Один вопрос, на который я молю вас ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 136
Very well. I will forgive your imprudence.
Хорошо. Я прощаю вашу дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 138
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 140
Your Highness Eblana, that future...
Ваше Высочество Эблана, то будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 142
That future you promised Dublinn, you promised Tara, that future where all Tarans could freely write their own dreams...
Будущее, которое вы обещали Даблину, обещали Таре, будущее, где все таранцы смогут свободно воплощать свои мечты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 143
Was it all a lie?
Всё это было ложью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 145
The Brigadier cannot stop himself from trembling. The fear that had lurked in his heart for days overcomes him.
Бригадир не может сдержать дрожь. Страх, таившийся в его сердце все эти дни, наконец овладевает им.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 148
It is not because he fears his own end. He is not afraid of being swallowed by the dark mist like his colleagues, or of invoking the red dragon's wrath.
И дело не в том, что он боится собственной гибели. Он не страшится быть поглощённым тёмным туманом, как его товарищи, или навлечь на себя гнев красного дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 149
He fears that he will hear an answer he dare not consider.
Он боится услышать ответ, который не осмеливается даже представить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 150
It was true, every word of it.
Это было правдой, каждое слово.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 152
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 154
I have answered your question, Brigadier.
Я ответила на твой вопрос, бригадир.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 156