События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Текст главы страница 16 из 33
The red dragon's voice seems ethereal, feeble even, but it leaves no room for questioning.
Голос красного дракона звучит бесплотно, даже слабо, но не терпит возражений.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 159
It is the voice that has led the man to victory countless times, and so he slowly straightens his back.
Это голос, который бессчётное число раз вёл этого человека к победе, и потому он медленно выпрямляет спину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 160
Then I trust you.
Тогда я верю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 162
Perhaps... Or perhaps you simply have no other choice.
Возможно... Или, быть может, у тебя просто нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 164
Often have you chosen a path that seemed baffling, impossible even. But it always ends up leading us closer to our dream. Of that I have no doubt.
Вы часто выбирали путь, казавшийся непостижимым, даже невозможным. Но он всегда приближал нас к нашей мечте. В этом я не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 166
Such deep trust is indeed worthy of my gratitude.
Такое глубокое доверие и впрямь заслуживает моей благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 168
However, I do not require you to maintain order within Na Saoirsí.
Однако мне не нужно, чтобы ты поддерживал порядок в На Шаойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 169
If you managed to return from the Dark Woods, then you should return there now.
Если тебе удалось вернуться из Тёмного Леса, то сейчас тебе следует вернуться туда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 170
Until Samhain has passed?
Пока не пройдёт Самайн?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 172
Until Samhain has passed.
Пока не пройдёт Самайн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 174
'I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar'...
«Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к инея туманам»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 178
Your Highness?
Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 180
Do you hear the song coming from beyond the woods?
Слышишь песню, что доносится из-за леса?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 182
Hardly a day has passed since you left... Fine work, Loughshinny.
Не прошло и дня с твоего ухода... Отличная работа, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 184
Is <i>that</i> what's been happening in the city?!
<i>Так вот</i> что происходит в городе?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 196
Reed, your sister... what is she planning?
Рид, твоя сестра... что она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 197
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 199
Someone once told me that her plans would only ever be beneficial to Tara. Now, though, I can trust neither her nor the one who made that promise.
Кто-то однажды сказал мне, что её планы всегда будут лишь во благо Тары. Но теперь я не могу доверять ни ей, ни тому, кто дал это обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 200
Таранский беженец Редактировать ↗
Are you still not going to help her, wakewoman?
Ты всё ещё не собираешься помогать ей, плакальщица?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 202
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
She came for a funeral, and we will only accept her for that.
Она пришла на похороны, и мы примем её только ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 205
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
I have learned of the deeds of the departed.
Я узнала о деяниях усопшего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 206
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Bring the knots and wreaths and come outside. The funeral is about to begin.
Возьмите узлы и венки и выходите на улицу. Похороны скоро начнутся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 207
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
The people set aside their differences and stand up in silence.
Люди откладывают разногласия и встают в молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 210
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar♪
Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к инея туманам♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 220
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
I trod upon the road, heading out to war♪
Я ступил на дорогу, что ведёт на войну♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 221
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar♪
Ни вольнки пенья, ни боевых барабанов рокот♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 222
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Only the bells behind me, through dew and fog their rings do soar♪
Лишь колокола за спиной, сквозь росу и туман их звон парит♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 223
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
The wakemen sing softly, each attending to their own duty.
Плакальщики тихо поют, каждый занят своим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 227
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Some adorn the coffin with knots and wreaths.
Кто-то украшает гроб узлами и венками.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 228
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Some lay firewood and kindling around it.
Кто-то складывает вокруг него дрова и растопку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 229
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Some distribute candles to the attending refugees as they continue to sing.
Кто-то раздаёт свечи присутствующим беженцам, продолжая петь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 230
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Tiny lights begin to sway throughout the camp.
По всему лагерю начинают покачиваться крошечные огоньки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 231
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Loughshinny has a candle too, which she carefully lifts in front of her chest.
У Лохшинни тоже есть свеча, которую она бережно поднимает перед грудью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 232
Таранский беженец Редактировать ↗
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 234
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 236
Таранский беженец Редактировать ↗
I didn't know the departed, and don't really have much to say... But where I grew up, people talked freely at funerals.
Я не знал покойного и вряд ли могу много сказать... Но там, где я вырос, на похоронах люди говорили свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 238
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Certainly. This is how Tarans honor the departed.
Конечно. Так таранцы чтят ушедших.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 240
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Life should be celebrated, even after its end. The joy of the living is consolation to the dead. You are free to talk amongst each other.
Жизнь нужно праздновать, даже после её конца. Радость живых — утешение для мёртвых. Вы можете свободно общаться друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 241
I also made some snacks...
Я тоже приготовил кое-какие закуски...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 243
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Please feel free to share them. We will also provide refreshments later.
Пожалуйста, не стесняйтесь, угощайтесь. Позже мы также предложим прохладительные напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 245
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
However, we must request that you exercise restraint, considering that Mr. Culann died before his time, and under unfortunate circumstances.
Однако мы просим вас соблюдать сдержанность, учитывая, что господин Куланн умер безвременно и при прискорбных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 246
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
We must also ask you to follow our instructions during the fire-returning ceremony.
Мы также просим вас следовать нашим указаниям во время церемонии возвращения огня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 247
Таранский беженец Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 249
Таранский беженец Редактировать ↗
Is this how your folks hold funerals, Moran?
Так у вас, Моран, проводят похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 258
We didn't have all these rites and ceremonies. All we did was keep watch through the night. No clue what this 'fire-returning' thing is either.
У нас не было всех этих обрядов и церемоний. Мы просто бодрствовали всю ночь. И понятия не имею, что такое это «возвращение огня».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 260
Таранский беженец Редактировать ↗
Guess we just follow their instructions.
Думаю, нам просто нужно следовать их указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 262
Таранский беженец Редактировать ↗
Have you ever been part of a ceremony like this, Reed?
Ты когда-нибудь участвовала в такой церемонии, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 263
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 265
Таранский беженец Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 267
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 277
Loughshinny has found the wakemen. The hero's funeral has begun.
Лохшинни нашла плакальщиков. Похороны героя начались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 279
'I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar; I trod upon the road, heading out to war'... Do you know this song?
«Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к туманам седым; я ступил на дорогу, что ведёт на войну»... Знаешь эту песню?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 280
You already know the answer.
Ты уже знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 282
I led the young into battle with it more than a few times.
Я вёл с ней молодых в бой не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 284
Who is it? Who's singing?
Кто это? Кто поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 297
Why is it that I still hear that song here at the site of the old capital, even after escaping the Dark Woods?
Почему я до сих пор слышу эту песню здесь, на месте старой столицы, даже сбежав из Тёмного Леса?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 299
Or am I still stuck in the woods?!
Или я всё ещё застрял в лесу?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 300
No... no, the sound is coming from the furnace at the center of the ruins.
Нет... нет, звук идёт из горна в центре руин.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 302
Such a beautiful tune...
Какая красивая мелодия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 305
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar...
Ни свирели не поют, ни боевые барабаны не гремят...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 306
Only the bells behind me... through dew and fog their rings do soar...
Лишь колокола позади меня... сквозь росу и туман их звон парит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 308
I should go back...
Мне нужно вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 310
Now I see... what I truly want...
Теперь я вижу... чего я действительно хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 311
Besides... do I really deserve... to escape Na Saoirsí?
И потом... заслуживаю ли я вообще побега из На Саойрси?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 312
Встревоженный житель Редактировать ↗
Here, Emma, today's bread.
Вот, Эмма, сегодняшний хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 322
Взволнованный житель Редактировать ↗
Thanks for sharing your food in times like these.
Спасибо, что делишься едой в такие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 324
Встревоженный житель Редактировать ↗
You shared with me before. Just returning the favor.
Ты делилась со мной раньше. Просто возвращаю долг.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 326
Взволнованный житель Редактировать ↗
But... why do you keep staring at the bread in my hand like that?
Но... почему ты так смотришь на хлеб в моей руке?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 328
Встревоженный житель Редактировать ↗
(Mutters) Control yourself... control yourself...
(Бормочет) Возьми себя в руки... возьми себя в руки...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 331
Встревоженный житель Редактировать ↗
(Mutters) She's Emma... the one who shared bread with you... you must help her... you must—
(Бормочет) Это Эмма... та, что делилась с тобой хлебом... ты должен помочь ей... ты должен...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 332
Встревоженный житель Редактировать ↗
(Deep breath) I'm fine, Emma.
(Глубокий вдох) Я в порядке, Эмма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 333
Встревоженный житель Редактировать ↗
I-I just meant to say, you've been bedridden for so long. There'll be tough times ahead.
Я-я просто хотел сказать, ты так долго лежала в постели. Впереди будут трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 334
Взволнованный житель Редактировать ↗
'No pipes a-singing, nor battle drums a-roar'...
«Ни волынок не слышно, ни боевых барабанов»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 337
Встревоженный житель Редактировать ↗
Why are you singing that?
Зачем ты это поёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 339
Взволнованный житель Редактировать ↗
Someone's singing... in the distance...
Кто-то поёт... вдалеке...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 341
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Friends of the departed, please present your eulogy before the fire-returning ceremony begins.
Друзья усопших, прошу вас произнести надгробные речи перед началом церемонии возвращения огню.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 351
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Reed?
Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 352
I... I have a eulogy here, written by Nemos. May I read it?
Я... у меня есть надгробная речь, написанная Немосом. Можно мне прочитать её?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 354
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Of course. Go ahead.
Конечно. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 356
'Dear Culann...'
«Дорогой Куланн...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 358
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 359
'Culann, perhaps it won't be long before I join you...'
«Куланн, возможно, пройдёт немного времени, и я присоединюсь к тебе...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 360
Culann, perhaps it won't be long before I join you—before I become a slave of the purple flame, before I turn to ash.
Куланн, возможно, пройдёт немного времени, и я присоединюсь к тебе — стану рабом пурпурного пламени, обращусь в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 373
Perhaps there won't be anyone to free me from an afterlife of eternal torment.
Возможно, не найдётся никого, кто освободит меня от вечных мук в загробной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 374
But I've never forgotten what you said to me.
Но я никогда не забывал твоих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 375
You said you wanted to be a hero. You asked me to let you become one.
Ты говорил, что хочешь стать героем. Ты просил меня позволить тебе им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 376
You said Na Saoirsí needed a hero for the postwar days, one who belonged only to us. Neither Dublinn nor soldier.
Ты говорил, что На Саойрси нужен герой для послевоенных дней, который принадлежал бы только нам. Ни Дублинн, ни солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 377
You said that nearly everyone in the city had lost something important in the war, be it a partner, a child, or a future.
Ты говорил, что почти каждый в городе потерял в войне что-то важное: партнёра, ребёнка или будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 378
Without a hero, an exemplar to understand them and fight for their rights, one who would also set them right should they go astray...
Без героя, примера, который поймёт их и будет бороться за их права, а также укажет им путь, если они собьются...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 379
Without that, they wouldn't have anything to hold onto when the war ends, when they have no one left to hate.
Без этого им не за что будет держаться, когда война закончится, когда не останется тех, кого можно ненавидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 380
I agreed and assented to your request.
Я согласился и принял твою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 381
You took Theo in, and helped the people who'd lost their livelihoods.
Ты приютил Тео и помог тем, кто потерял средства к существованию.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 382
You thought everything was on the right path, and so you proposed the statue. You became fully immersed and took on a great burden.
Ты думал, что всё идёт правильно, и предложил установить статую. Ты полностью погрузился в это и взял на себя огромное бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 383
By the time you realized... it was too late.
Когда ты осознал... было уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 384
Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.
Теперь моя очередь нести это бремя, слишком тяжёлое для одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 385
'...Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.'
«...Теперь моя очередь нести это бремя, слишком тяжёлое для одного человека».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 397
'Farewell, Culann. Slán leat. Or should I say, Slán go fóill.'
«Прощай, Куланн. Слан леат. Или, лучше сказать, Слан го фойлл».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 398
'May we meet again...'
«Пусть мы встретимся снова...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 400