Текст главы
страница 17 из 33
'in the warm flames.'
«...в тёплом пламени».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 401
As she finishes, a flame is thrown into the kindling surrounding the coffin, igniting the firewood.
Когда она заканчивает, в растопку вокруг гроба бросают пламя, поджигая дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 410
The crowd gathers around the bonfire, following the instructions of the wakemen.
Толпа собирается вокруг костра, следуя указаниям плакальщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 411
Witness that the departed has found peace in flames. He shall no longer wander the mortal realm.
Свидетельствуйте, что усопший обрёл покой в пламени. Он больше не будет скитаться в мире смертных.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 412
Place your candle as close to the fire as possible, or throw it in directly. Return the fire to the departed.
Поднесите свечу как можно ближе к огню или бросьте её прямо в него. Верните огонь усопшему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 413
If you have anything to say to the departed, say it aloud to the flame. Be it praise or reproach, they are the memories that will console the departed at journey's end.
Если хотите что-то сказать усопшему, произнесите это вслух пламени. Будь то хвала или упрёк, это воспоминания, которые утешат усопшего в конце пути.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 414
Once you have returned the fire, please remain to keep watch over his soul, until the fire has gone out.
После того как вы вернёте огонь, оставайтесь и охраняйте его душу, пока огонь не погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 415
Let us begin.
Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 416
Slán leat. May you find rest, stranger—
Слан леат. Пусть ты обретёшь покой, странник...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 417
deceiver and hero.
обманщик и герой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 418
Moran bends down and places her candle by the fire. The licking flames swallow it in an instant, almost burning her hand.
Моран наклоняется и ставит свечу у огня. Языки пламени мгновенно поглощают её, едва не обжигая руку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 419
Do you want to come closer to the fire, Reed?
Хочешь подойти ближе к огню, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 420
If there's anyone here who doesn't deserve to pay respects to Culann, it would be me.
Если кто-то здесь и не заслуживает отдать дань уважения Куланну, так это я.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 421
You couldn't have saved him.
Ты не могла его спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 422
Moran?
Моран?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 423
There was no place for him in the Red Dragon's Lair from the moment he made the choice to truly become a hero.
Ему не было места в Логове Красного Дракона с того момента, как он решил стать настоящим героем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 424
You should return the fire to him.
Ты должна вернуть ему огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 425
Ashes to ashes, dust to dust. Let the dead rest with our memories, as life goes on.
Прах к праху, пыль к пыли. Пусть мёртвые покоятся в нашей памяти, а жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 426
Return the fire...
Вернуть огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 428
Let the dead rest with our memories... as life goes on?
Пусть мёртвые покоятся в нашей памяти... а жизнь продолжается?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 429
While Loughshinny is lost in thought, the others continue to return their fire and then sit down some distance from the bonfire, until she is the only one left with a candle in her hand.
Пока Лохшинни задумчиво стоит, остальные продолжают возвращать огонь и садятся поодаль от костра, пока она не остаётся одна со свечой в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 444
She walks forward in silence, and tosses the candle into the blazing bonfire.
Она молча шагает вперёд и бросает свечу в пылающий костёр.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 445
The dead are gone.
Мёртвые ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 446
All their ambition, obsession, realization and desperation turn to fading smoke and silent ash in the flames.
Все их амбиции, одержимость, прозрения и отчаяние обращаются в дым и безмолвный пепел в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 447
So you won't go to the city, even to perform a fire-returning ceremony?
Так ты не пойдёшь в город, даже чтобы провести обряд возвращения огня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 12
What you've described is highly unusual. We cannot simply take your word that the residents are no longer among the living.
То, что вы описали, крайне необычно. Мы не можем просто поверить вам на слово, что жителей больше нет среди живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 14
Besides, the fire-returning ceremony is just that—a ceremony. Do not expect it to be anything more than that.
К тому же обряд возвращения огня — это всего лишь обряд. Не ждите от него большего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 15
...Very well, then. You may return, wakewoman. Thank you for your help.
...Хорошо. Тогда можете возвращаться, пробудительница. Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 17
You intend to go back to Na Saoirsí, even without us?
Вы намерены вернуться в На Саойрси, даже без нас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 19
Moran and the others have settled in well, and I've done what Nemos entrusted to me, so...
Моран и остальные хорошо устроились, и я сделала то, что поручил Немос, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 21
My work here is done.
Моя работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 22
Take care, Your Highness.
Берегите себя, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 24
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 26
The red dragon sets out in the direction from whence she came. Everything that happened yesterday seems but a distant shadow now.
Красный дракон отправляется в обратный путь. Всё, что случилось вчера, теперь кажется далёкой тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 33
But also a tiny spark of flame.
Но также и крошечной искрой пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 34
'Return the fire'...
«Вернуть огонь»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 36
Have you made up your mind to go to your death?
Ты решила идти на верную смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 38
The stranger?
Незнакомец?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 40
Good timing, sir. May we talk? If you will help me—
Вовремя, сэр. Можно поговорить? Если вы поможете мне...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 41
Did your red dragon history lessons ever teach you about a poor wretch by the name of Labhréathach?
Твои уроки истории о красных драконах когда-нибудь рассказывали о бедняге по имени Лавреат?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 43
Excuse me?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 45
I'll take that as a 'no'.
Считаю это «нет».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 47
After returning to the palace for the first time in years, he never even had the chance to see his brother before the guards took him away and plunged a sword through his chest.
Вернувшись во дворец впервые за годы, он даже не успел увидеть брата, как стража увела его и вонзила меч в грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 49
I know the story.
Я знаю эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 51
Then why are you so eager to follow in his footsteps, and have history remember you as a fool?
Тогда почему ты так стремишься пойти по его стопам и остаться в истории дураком?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 53
Leave. You've seen your sister, and you're still alive. In that, you've already achieved more than he ever did.
Уходи. Ты видел сестру и остался жив. Уже этим ты превзошёл его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 55
The story of Labhréathach and Ailill is not the story of me and Eblana.
История Лавреата и Айлиля — не история нас с Эбланой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 57
...Fine. Let's say I was willing to hear you out. What did you want to talk about?
...Ладно. Допустим, я готов тебя выслушать. О чём ты хотел поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 59
The city's fire-returning ceremony.
О церемонии возвращения огня в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 61
I just wanted to find someone to help with the preparations, but you seem to know a lot about the history and tales of Tara. So I was thinking you might be able to help.
Я просто искал кого-нибудь, кто поможет с подготовкой, но вы, похоже, много знаете об истории и преданиях Тары. Подумал, вы могли бы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 62
History? Tales?
История? Предания?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 64
We can talk on the way. Come.
Поговорим по дороге. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 66
But that's not the way to the Dark Woods—
Но это не путь к Тёмному Лесу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 68
Just follow me. It worked out for you in the woods, didn't it?
Просто следуй за мной. В лесу тебе ведь повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 70
...The ruins of the palace?
...Руины дворца?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 83
I've been here before. It's dangerous. The Originium-rich environment is—
Я здесь уже бывал. Это опасно. Среда, богатая ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 84
You said you wanted history and tales. What better place in Tara than this *ancient Tengae expletive* palace?
Ты хотел истории и преданий. Какое место в Таре лучше этого *древнего тарского проклятого* дворца?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 86
The <i>what</i> palace?
<i>Какого</i> дворца?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 88
Ah, never mind.
Ах, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 90
I appreciate your help in the woods, but I have important business to attend to. I don't have time to—
Я ценю вашу помощь в лесу, но у меня важные дела. Нет времени...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 92
And what's this 'important business'? Dying for nothing?
И что за «важные дела»? Умереть впустую?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 94
Sure, you're different from your sister. That dragon's flames may be cursed, but her personality is as typical as they come. Arrogant, leaving no room for any other voice. You may be better, but—
Да, ты отличаешься от сестры. Пламя того дракона может быть проклято, но характер у неё самый типичный. Высокомерная, не терпит чужих мнений. Ты, может, и лучше, но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 95
I'm different from my sister, but she's not who you say she is.
Я отличаюсь от сестры, но она не такая, как вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 97
But however different you may be, conflict is in the nature of the red dragons. Even if you were merely dragged into it.
Но каким бы ты ни был, конфликт — в природе красных драконов. Даже если тебя просто втянули.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 99
And there is only ever one outcome. Only one may emerge alive.
И всегда есть лишь один исход. Живым выйти может только один.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 101
One of you will die, sooner or later. So what's the hurry?
Один из вас умрёт, рано или поздно. Так какая спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 105
Have patience, young dragon. We're almost there.
Потерпи, юный дракон. Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 106
We come here for this altar.
Мы пришли сюда ради этого алтаря.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 118
Altar? You mean that thing in the middle? Isn't that... the furnace?
Алтарь? Ты про ту штуку в центре? Разве это не... горн?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 120
'The furnace which fused together the weapons of every Taran soldier, and overturned the fate of the dynasty'... The furnace from which fallen soldiers were reborn.
«Горн, в котором перековали оружие каждого солдата Тарана и перевернули судьбу династии»... Горн, из которого павшие воины восставали заново.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 122
That's what you call it today, isn't it? Far more important than just another 'altar', to be sure.
Так вы его сегодня называете, верно? Уж точно важнее, чем просто очередной «алтарь».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 124
But an altar is an altar, even if it's a little bigger than the others. It was based on the ceremonial stone circle used to coronate the King Gaeil, and the palace was built around it.
Но алтарь есть алтарь, даже если он чуть больше остальных. Его основали на церемониальном каменном круге, где короновали короля Гейла, и дворец построили вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 126
Whenever an old red dragon died, this is where the fire was returned to them.
Когда умирал старый красный дракон, именно сюда возвращали его огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 128
The fire... returned?
Возвращали... огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 130
What you saw back at those wood-brains' camp. Gotta give them credit: they managed to remember all that, even centuries later.
То, что ты видела в лагере этих деревянных голов. Надо отдать им должное: они умудрились всё это запомнить, даже спустя столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 132
Fire-returning wasn't just about a bonfire back in the day, though.
Впрочем, в старину возвращение огня не сводилось к костру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 133
By the time of the old hag Máighréad, it was enough for the siblings of the heir to the title of King Gaeil to put their hands into the fire and get a few blisters.
Ко временам старой карги Мэйгрид было достаточно, чтобы братья и сёстры наследника титула короля Гейла сунули руки в огонь и заработали пару волдырей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 135
Go back even further, though, and those siblings would have been burned alive together. Or so they say. There's no hard evidence.
А если копнуть ещё глубже, то этих братьев и сестёр сжигали заживо вместе. Или так говорят. Точных доказательств нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 136
Now you've gone even paler.
Ты побледнела ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 140
He flicks his hand, and a speck of purple fire flies forth from his sleeve, joining the same purple fire in the altar.
Он взмахивает рукой, и из рукава вылетает искра фиолетового огня, присоединяясь к такому же пламени в алтаре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 143
The flames breathe quietly, like an infant in its mother's embrace.
Пламя дышит тихо, как младенец в объятиях матери.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 144
Your flame is purple too?
Твой огонь тоже фиолетовый?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 149
No, wait, you're a Draco...? Could you be—
Нет, погоди, ты же дракон... Неужели ты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 150
Awfully slow, aren't you? Well, it's too late to run. Put your hand in.
Как же ты медлительна. Что ж, бежать уже поздно. Опусти руку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 152
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 154
You want Na Saoirsí to return its fire, didn't you? Put your hand in.
Ты ведь хотела, чтобы На Шуарси вернул свой огонь? Опусти руку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 156
The red dragon falls silent, then stretches out her hand to touch the flame in the furnace. As expected, it is not warm, but to her surprise it does not feel cold either.
Красный дракон замолкает, затем протягивает руку и касается пламени в горне. Как и ожидалось, оно не тёплое, но, к её удивлению, и не холодное.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 159
Now, I brought you here to see something—
Итак, я привёл тебя сюда, чтобы показать кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 161
The tragedy of Tara, the ill-repute of the red dragons... It is simply the cruel cycle of fate repeating itself, again and again.
Трагедия Тары, дурная слава красных драконов... Это просто жестокий круг судьбы, повторяющийся снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 162
Like your sister, I was an aberration that breathed the flames of death. It is not my intention to disrespect the dead, nor could I even if I wanted to, but I wanted to show you...
Как и твоя сестра, я был уродством, дышавшим пламенем смерти. Я не намерен оскорблять память мёртвых, да и не смог бы, даже если бы захотел, но я хотел показать тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 164
The fate of those who die upon this land.
Судьбу тех, кто умирает на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 166
Is this where we should begin? Understandable. Of all recent events, it is the most significant.
С этого и начнём? Понимаю. Из всех недавних событий это самое значимое.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 179
Your sister was right. Those who have touched the flames of death are beyond help. Yet the fire should not have spread so readily.
Твоя сестра была права. Те, кто коснулся пламени смерти, уже не подлежат спасению. Но огонь не должен был распространиться так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 180
What hatred did it take for the Dracos to once again sire an ill-omened aberration, the first in six hundred years?
Какая ненависть нужна была драконам, чтобы вновь породить зловещее уродство, первое за шестьсот лет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 181
Ah, and him.
Ах, и он.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 192
If you ask me, he slept in far too late. Could hardly drag himself out of bed by sunset. Of course he became the sacrifice.
Если спросишь меня, он слишком долго спал. Едва выполз из постели к закату. Конечно, он стал жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 193
...Even you should not speak of the dead so lightly. Do not justify it as a sacrifice.
...Даже тебе не следует так легкомысленно говорить о мёртвых. Не называй это жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 195
You can only say that because you've seen too little. Those feelings will pass soon enough, once you're used to it—
Ты так говоришь, потому что мало что видел. Эти чувства скоро пройдут, когда привыкнешь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 197
See, here comes another sacrifice.
Вот, ещё одна жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 198
The Victorians who killed you have been chased out!
Викторианцы, что убили тебя, изгнаны!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 210