События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Текст главы страница 19 из 33
The red dragon looks towards Na Saoirsí, and sees a faint shadow in the distance, painting the silhouette of purple flames.
Красный дракон смотрит в сторону На Саойрси и видит вдали смутную тень, очертания фиолетового пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 58
We'll be out of coffins if this keeps up.
Если так пойдёт, гробов не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 60
I hope Brigid made it out of the city. And that the mist in the woods is thin enough for her to follow the trail...
Надеюсь, Бригит выбралась из города. И что туман в лесу достаточно редкий, чтобы она нашла след...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 74
Blast it, Culann left a few unused weapons in his house. I can't let anyone see them.
Проклятье, у Куланна в доме осталось несколько неиспользованных пушек. Нельзя, чтобы их кто-то увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 75
And this fuel... explosives? Her Highness Loughshinny might find a use for them.
А это топливо... взрывчатка? Её Высочество Лохшинни может найти ей применение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 77
No, what's the point when every servant in the citadel has already been afflicted by the purple flames? Besides, the greedy red dragon has already sent them away.
Нет, какой смысл, когда всех слуг в цитадели уже поразило фиолетовое пламя? К тому же алчный красный дракон уже отослал их прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 79
Almost as if... she's preparing for a showdown with Her Highness.
Похоже, она... готовится к решающей схватке с Её Высочеством.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 80
Or... setting a trap?
Или... устраивает ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 86
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 92
Rory? What are you doing here?
Рори? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 99
Задумчивый житель Редактировать ↗
You're... Nemos.
Ты... Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 101
Yes, I'm going through Culann's effects. If this isn't urgent, could I ask you to—
Да, я разбираю вещи Куланна. Если это не срочно, не мог бы ты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 103
Задумчивый житель Редактировать ↗
Traitor.
Предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 115
Have you gone mad?!
Ты с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 117
Oh, silly me. Of course you have. We all have.
Ах, глупец я. Конечно, сошёл. Мы все сошли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 119
Задумчивый житель Редактировать ↗
Traitor—
Предатель...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 121
I... I still can't bring myself to kill them. Even if they might as well be dead already.
Я... Я всё ещё не могу заставить себя убить их. Даже если они, считай, уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 133
Ha. Hahahah...
Ха. Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 134
I'd better drag this fellow back home. Could do without the unwanted attention.
Лучше утащить этого парня домой. Не хватало ещё лишнего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 136
Встревоженный житель Редактировать ↗
Nemos?
Немос?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 156
Встревоженный житель Редактировать ↗
D-Don't mind me, I'll be on my way.
Н-не обращайте на меня внимания, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 157
What's that in your hand?
Что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 159
Встревоженный житель Редактировать ↗
Oh, nothing. Now, if you'll excuse me—
А, ничего. Ну, если позволите...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 161
That necklace. It was a gift from Niels to Emma.
Это ожерелье. Нильс подарил его Эмме.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 163
Встревоженный житель Редактировать ↗
I-I gave her bread! That's way more valuable than jewelry in times like these! She gave it to me!
Я-я дал ей хлеб! В такие времена это куда ценнее украшений! Она сама мне его отдала!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 165
Did she now? A necklace she never takes off?
Правда? Ожерелье, которое она никогда не снимает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 167
Встревоженный житель Редактировать ↗
I-It's none of your business!
Н-не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 169
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Nemos? You stayed behind? I thought all the Dublinners left the city!
Немос? Ты остался? Я думала, все дублинцы покинули город!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 180
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Don't tell me you're one of those living statues now, who refuse to move or talk?
Только не говори, что ты теперь один из тех живых статуй, что не двигаются и не разговаривают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 184
I might be soon. Why did you bring them up?
Возможно, скоро стану. Зачем ты о них вспомнила?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 186
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Samhain begins tonight. So I went through the houses of the missing people, and found plenty of good stuff for the party tonight!
Сегодня начинается Самайн. Так что я обошла дома пропавших и нашла кучу отличных вещей для сегодняшней вечеринки!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 188
...Samhain? Party?
...Самайн? Вечеринка?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 190
Дружелюбный житель Редактировать ↗
About Culann—well, he was already on his last legs by then, and I didn't really...
Что до Куланна — ну, он и так уже одной ногой в могиле, и я не особо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 192
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Let's not talk about that! Look at all this stuff! It'll be a night to remember!
Давай не будем об этом! Ты посмотри на всё это! Ночь будет незабываемой!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 193
Дружелюбный житель Редактировать ↗
The woman shows Nemos her bag, revealing a bottle of curded cystymilk, a few long-since-sprouted potatoes, and several bare bones.
Женщина показывает Немосу свою сумку, в которой лежат бутылка скисшего кистимолока, несколько давно проросших картофелин и пара голых костей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 196
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Just wait for me, Nemos, Culann... we'll have a fantastic Samhain...
Только подожди меня, Немос, Куланн... у нас будет чудесный Самайн...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 198
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Only when the woman has already disappeared around a corner does Nemos remember who she is: a villager who once lived on the outskirts of Na Saoirsí.
Лишь когда женщина уже скрылась за углом, Немос вспоминает, кто она: жительница, некогда обитавшая на окраине На Саойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 201
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Two years ago, the Victorians took her father away while investigating Dublinn. The autumn harvest had just ended, and she had been preparing to celebrate the harvest festival.
Два года назад викторианцы забрали её отца во время расследования дел Дублинна. Осенний урожай тогда только собрали, и она готовилась праздновать праздник урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 202
Дружелюбный житель Редактировать ↗
What Loughshinny hears about the situation in the city exceeds her wildest imagination.
То, что Лохшинни узнаёт о положении в городе, превосходит самые смелые её ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 211
I must go back. Now.
Мне нужно вернуться. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 213
Wait for me. I'll come with once I've delivered these folks to the wakemen.
Подожди меня. Я пойду с тобой, как только доставлю этих людей к дозорным.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 215
Are you sure about this, Brigid?
Ты уверена, Бригитта?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 217
It's dangerous in the city. If I fail... there may be no survivors.
В городе опасно. Если я провалюсь... выживших может не быть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 218
True, but I still gotta go.
Верно, но мне всё равно нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 220
Because it wasn't like this before.
Потому что раньше всё было иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 224
The cityfolk never had much to spare, but they always had a cup of water for me when I delivered their letters.
У горожан никогда не было лишнего, но они всегда находили для меня кружку воды, когда я доставлял их письма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 226
They didn't see me as one of their own, but didn't walk away with a sneer when I told them nomad legends either. They listened.
Они не считали меня своим, но и не отворачивались с усмешкой, когда я рассказывал им легенды кочевников. Они слушали.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 227
And they <i>definitely</i> didn't bite, claw, and punch at people like they do these days. Like the walking dead straight from a story.
И они <i>точно</i> не кусались, не царапались и не били людей, как нынче. Как живые мертвецы из сказок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 228
Who will the nomads deliver letters for, if the city dies for real?
Кому кочевники будут доставлять письма, если город действительно умрёт?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 230
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Moran?
Моран?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 240
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
The second shipment of bodies has arrived from Na Saoirsí. I must make the preparations.
Вторая партия тел прибыла из На Шаорси. Я должна подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 244
At this rate, it won't be long until the third, fourth, or more.
Такими темпами скоро будет третья, четвёртая и так далее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 246
Are we really going to ignore it?
Мы действительно собираемся это игнорировать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 248
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
As I've told you many times, the wakemen do not take sides. It is not our decision to make.
Как я уже много раз говорил, плакальщики не занимают чью-либо сторону. Это не наше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 250
Are the Na Saoirsíans not Tarans too? Why are we standing on the side watching, when the Taran capital is marching towards destruction?
Разве жители На Шаорси не тарцы? Почему мы стоим в стороне и смотрим, как столица Тары идёт к разрушению?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 252
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
I know you came back with the red dragon. You fear she will meet the same fate as Labhréathach.
Я знаю, ты вернулся с красным драконом. Ты боишься, что её постигнет та же участь, что и Лабрахаха.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 254
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
But we were the ones to send Labhréathach to his doom.
Но это мы отправили Лабрахаха на верную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 256
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
We are descended from the priests that once officiated the ceremonies of Tara's royal palace.
Мы происходим от жрецов, которые когда-то проводили церемонии в королевском дворце Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 260
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Our ancestors, moved by Labhréathach's plea, welcomed him back into the palace when Ailill's stance was ambivalent.
Наши предки, тронутые мольбой Лабрахаха, впустили его обратно во дворец, когда позиция Айлиля была неоднозначной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 261
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
The flames of death that spread through the plains of Tara were only extinguished seven days after his death, when our ancestors finally returned his fire to him.
Пламя смерти, распространившееся по равнинам Тары, было потушено лишь через семь дней после его гибели, когда наши предки наконец вернули ему его огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 265
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
They then left the palace of their own accord, going into self-exile on Labhréathach's former pastures, so as to never forget the lesson. And thus, the wakemen were born.
Затем они по собственной воле покинули дворец и ушли в добровольное изгнание на бывшие пастбища Лабрахаха, чтобы никогда не забыть этот урок. Так появились плакальщики.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 266
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 268
But Reed isn't Labhréathach, and history is not a cycle that repeats itself endlessly.
Но Рид не Лабрахах, и история — не цикл, который бесконечно повторяется.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 269
If it were, Reed would have already died in that citadel.
Если бы это было так, Рид уже погибла бы в той цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 271
Even her tyrant of a sister was the one to free Tara from Victorian rule.
Даже её сестра-тиранша освободила Тару от правления Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 272
Fates are often alike, but always differ where it matters most.
Судьбы часто похожи, но всегда различаются в самом главном.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 273
Таинственная женщина Редактировать ↗
'Fates are often alike, but always differ where it matters most.'
«Судьбы часто похожи, но всегда различаются в самом главном».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 286
Таинственная женщина Редактировать ↗
What a wonderful tagline for the cover of the book. Surely this one is destined for the best-seller charts.
Какой замечательный слоган для обложки книги. Наверняка эта книга обречена на бестселлеры.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 290
Таинственная женщина Редактировать ↗
Assuming, of course, that you are ever able to finish the story.
При условии, конечно, что ты вообще сможешь закончить эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 291
I've never intended to profit off it.
Я никогда не собирался на этом наживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 293
Таинственная женщина Редактировать ↗
Oh, you will. If not in money, then in fame.
О, ещё как. Если не на деньгах, то на славе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 295
The basis of the story, where it happened... There are more than enough reasons this isn't my story to tell.
Основа истории, место, где всё произошло... Причин, по которым это не моя история, более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 297
Besides, what happens next?
К тому же, что будет дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 298
Таинственная женщина Редактировать ↗
That's what I wanted to ask. Did Loughshinny go back?
Это я и хотела спросить. Лохшинни вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 300
From this point on, what I've seen, what I believe, and what I've said all contradict one another. Which is why I've lost sight of the ending.
С этого момента то, что я видел, во что верил и что говорил, противоречит друг другу. Поэтому я потерял из виду концовку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 302
Feel free to take up the challenge, if you're up to it. Give this dance between the dragon and her reflection whatever ending you please.
Можете попробовать, если хотите. Придумайте любой финал этому танцу дракона с её отражением.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 303
Таинственная женщина Редактировать ↗
Oh? Is it all the same if I tell it myself?
О? Значит, мне можно рассказать её самой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 305
Of course, ma'am. As you will it—
Конечно, госпожа. Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 307
The writer raises his mug, which is almost empty now, and toasts the woman before him.
Писатель поднимает свою почти пустую кружку и произносит тост в честь женщины напротив.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 310
Once again, he swallows the bitter brew, half-expecting the sweet aftertaste that he knows will never come.
Он снова глотает горькое пойло, втайне надеясь на сладкое послевкусие, которого, как он знает, не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 311
Таинственная женщина Редактировать ↗
Did I spook you? You got so polite all of a sudden. It makes me feel impertinent for even pressing the question.
Я вас напугала? Вы вдруг стали таким вежливым. Мне даже неловко, что я задала этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 313
No. But I must make it abundantly clear that everything we have discussed until now is no more than idle chatter. You understand, don't you?
Нет. Но я должен предельно ясно дать понять: всё, о чём мы говорили до сих пор, — не более чем праздная болтовня. Вы понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 315
The woman sits straight and does not say a word. The writer can only attempt to guess whether she is still smiling through the shadows.
Женщина выпрямляется и молчит. Писатель может лишь гадать, улыбается ли она всё ещё в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 318
Well? What are you waiting for? I've nearly finished my drink.
Ну? Чего вы ждёте? Я почти допил.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 320
Таинственная женщина Редактировать ↗
I've fallen into the same conundrum as you.
Я оказалась в той же дилемме, что и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 322
Таинственная женщина Редактировать ↗
If this is as far as both your references and your imagination go, how could <i>I</i> possibly put the red dragon's ultimate fate to paper?
Если и ваши источники, и ваше воображение зашли в тупик, как <i>я</i> могу описать конечную судьбу красного дракона?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 323
I've already said all I'm able to. I refuse to give this story an entirely fictional end, one that not even I could believe in. Even if the alternative is that there is no ending.
Я уже сказал всё, что мог. Я отказываюсь давать этой истории полностью вымышленный конец, в который даже я сам не смог бы поверить. Даже если альтернатива — отсутствие концовки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 325
If you don't have an answer either, then no need to waste your time here. Leave while it's still early.
Если у вас тоже нет ответа, не тратьте время. Уходите, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 327
Таинственная женщина Редактировать ↗
Is this because you do not remember, do not understand, or is it because you wish you never knew, never understood?
Это потому, что вы не помните, не понимаете, или потому, что хотели бы никогда не знать и не понимать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 329
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 331
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 333
Таинственная женщина Редактировать ↗
You've never 'lost sight of the ending.' It would be more appropriate to say that your eyes have become clouded by too many 'creative liberties'. Shall I recount them for you?
Вы вовсе не «потеряли из виду концовку». Вернее будет сказать, что ваши глаза затуманились от слишком многих «творческих вольностей». Перечислить их?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 335
Таинственная женщина Редактировать ↗
Treasures leading people into the darkness.
Сокровища, ведущие людей во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 336
Таинственная женщина Редактировать ↗
Culann dragging the statue to the square by himself.
Куланн, в одиночку тащивший статую на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 337
Таинственная женщина Редактировать ↗
And virtually everything related to the dark mist in the woods: from the rejection of Brigid, to the food carts returning to the city on their own, to Loughshinny becoming lost in the woods, to The Brigadier and Eblana's meeting in the city.
И практически всё, что связано с тёмным туманом в лесу: от отказа Бригитт, до тележек с едой, вернувшихся в город сами по себе, до того, как Лохшинни заблудилась в лесу, и до встречи Бригадира и Эбланы в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 338
Таинственная женщина Редактировать ↗
If these 'creative liberties' have created the contradictions in your mind, then it is my responsibility to set them on a path towards the ending.
Если эти «вольности» породили противоречия в твоём сознании, то мой долг — направить их к развязке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 339
Таинственная женщина Редактировать ↗
Shall I supplement the story with my own observations?
Не дополнить ли мне историю собственными наблюдениями?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 340