Текст главы
страница 2 из 33
The morning mist has long since gathered in the uneven crevices of the stone pavement, forming murky puddles. Caught off guard, Theo stumbles backward and falls straight into one.
Утренний туман давно собрался в неровных трещинах каменной мостовой, образовав мутные лужи. Застигнутый врасплох, Тео спотыкается, падает назад и плюхается прямо в одну из них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 246
You Victorian scoundrel! Who do you think you are? How dare you offer me charity?!
Викторианский негодяй! За кого ты себя принимаешь? Как ты смеешь предлагать мне подачку?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 248
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 251
Put that cane away! What's going on here?
Уберите трость! Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 252
Are you okay, Theo?
Ты в порядке, Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 258
I'm fine, Brigid, I'm fine. I crashed into him first.
Я в порядке, Бригитта, в порядке. Это я в него врезался.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 266
A rootless nomad and a Victorian mongrel—couldn't ask for a more perfect pair of lowlives.
Бесприютный кочевник и викторианский пёс — лучше пары отребья не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 268
You're not exactly making your ancestors proud, Brigid.
Ты не особо-то чтишь своих предков, Бригитта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 269
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 271
Hmph. Forget the Victorian mongrel. What about you?
Хм. Забудь про викторианского пса. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 273
You're descended from the Exiled King, from the very clan that's supposed to warn the Tarans of impending Catastrophes—yet here you are, mingling with the likes of <i>him</i>.
Ты потомок Изгнанного Короля, из того самого клана, что должен предупреждать таранов о грядущих катастрофах — а ты водишься с такими, как <i>он</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 274
Even during the war, you never cared whether your own people won or lost, you'd just coldly toss those battle reports into the citadel, then go door to door delivering those meaningless personal letters...
Даже во время войны тебе было плевать, побеждают свои или проигрывают. Ты холодно швырял эти боевые сводки в цитадель, а потом ходил по домам, разнося эти бессмысленные личные письма...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 275
Are you lot even fit to call yourselves Tarans?
Вы вообще смеете называть себя таранцами?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 276
So, this is the only place you have to go? Why not just go back to Culann?
Значит, тебе больше некуда идти? Почему бы не вернуться в Куланн?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 294
I... I need to wash my clothes first. Should be quick. You don't need to worry about me, Brigid.
Я... мне сначала нужно постирать одежду. Это быстро. Тебе не стоит обо мне беспокоиться, Бригитта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 296
Of course I'm worried. I came here just to see you, after all.
Конечно, беспокоюсь. Я ведь пришла сюда только ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 298
Hmph. How is a place wrecked by war and left to rot any better than Culann's workshop? At least there you'd have the forge keeping you warm, and hot meals.
Хм. Чем это разоренное и брошенное гнить место лучше мастерской Куланна? Там хотя бы горн согревает и есть горячая еда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 300
No, it's just that... I don't want to cause him any more trouble. Please—don't tell Culann about what happened today. Okay? I'll be on my way as soon as my clothes dry.
Нет, просто... я не хочу доставлять ему еще больше хлопот. Пожалуйста, не рассказывай Куланну о том, что случилось сегодня. Ладно? Я уйду, как только одежда высохнет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 302
I'm not here for him, Theo. I'm here for <i>you</i>, to take you away.
Я пришла не ради него, Тео. Я пришла ради <i>тебя</i>, чтобы забрать тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 304
Take me way? Did he say something to you?
Забрать меня? Он что-то тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 306
Just what sort of relationship do you have with him, anyway?
Какие у тебя вообще с ним отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 308
If I hadn't shown up today, were you going to take the beating without fighting back? My instincts are never wrong: if you stay in the city, they'll just keep finding new ways to push you around.
Если бы я сегодня не появилась, ты бы так и позволил себя избивать, не сопротивляясь? Моя интуиция никогда не подводит: если ты останешься в городе, они будут находить новые способы тебя травить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 309
Today, they shoved you into a puddle and beat you with a cane. Tomorrow, who knows?
Сегодня они толкнули тебя в лужу и избили тростью. А завтра что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 310
Anyhow, just come with me. I can take you to the plains, or anywhere else you fancy. Up to you.
В общем, просто пойдем со мной. Я могу отвезти тебя на равнины или куда захочешь. Решай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 312
You and me, we don't belong here. And if you've got nowhere else to go, you can always head to Nemos's old place and stay with the wakemen for a while.
Мы с тобой здесь чужие. А если тебе некуда идти, можешь отправиться в старое место Немоса и пожить с дозорными.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 313
I <i>do</i> want to see them, after all the stories Nemos has told me...
Я <i>хочу</i> их увидеть, после всех историй, что рассказывал Немос...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 315
But I can't leave, not unless Culann asks me to.
Но я не могу уйти, пока Куланн меня не отпустит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 316
Nemos has no time to look after him, and the dragon statue isn't finished yet. What would he do if I just up and left?
У Немоса нет времени за ним присматривать, а статуя дракона еще не закончена. Что он будет делать, если я просто возьму и уйду?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 317
But still, thanks Brigid.
Но все равно, спасибо, Бригитта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 318
If you say so. Then I'll take you back to the city before I leave.
Как скажешь. Тогда я провожу тебя обратно в город перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 320
No, don't bother. It's cold out, so my clothes won't be dry for a while. I'll go back then.
Нет, не нужно. На улице холодно, одежда высохнет не скоро. Я пойду потом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 322
And if all else fails, I can always take shelter in that abandoned home. Someone left a quilt and bedsheets there, and I've stayed there before. It'll be fine.
А если совсем ничего не выйдет, я могу укрыться в том заброшенном доме. Там остались одеяло и простыни, я уже там ночевал. Все будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 323
...If you <i>really</i> don't want to come with, well, I suppose it's safer here than risking a trip to another city.
...Если ты <i>действительно</i> не хочешь идти со мной, что ж, здесь, пожалуй, безопаснее, чем рисковать, отправляясь в другой город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 325
So not even Culann looks after you all the time, huh?
Значит, Куланн не всегда за тобой присматривает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 327
He has more important things to do. I should be making things easier on him, not giving him something else to worry about.
У него есть дела поважнее. Я должен облегчать ему жизнь, а не добавлять забот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 329
Well, goodbye then. Take care of yourself, you hear?
Ну что ж, тогда прощай. Береги себя, слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 332
We're here!
Мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 344
Like I said, you've come at the perfect time. Today we have fresh ale, stew, and oatmeal... if only we had a bonfire.
Как я и говорил, ты пришла в самое подходящее время. Сегодня у нас свежее пиво, похлёбка и овсянка... вот только костра не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 345
Shouldn't you save that for Samhain?
Разве это не стоит приберечь для Самайна?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 347
According to the old customs, we can actually light it a few days before Samhain.
По старым обычаям, мы можем разжечь его и за несколько дней до Самайна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 349
Then again, the war just ended, so we really don't have much in the way of firewood. We can't just start chopping down trees, either, because of the curfew.
С другой стороны, война только закончилась, так что с дровами у нас не очень. И рубить деревья мы не можем из-за комендантского часа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 350
At any rate, it's still light out. The sun can be our bonfire today!
В любом случае, на улице ещё светло. Солнце сегодня будет нашим костром!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 351
But that's enough chit-chat—take a seat. I'll have them make room for you.
Но хватит болтовни — присаживайся. Я попрошу, чтобы тебе освободили место.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 352
Loughshinny steps forward. In the damp, chilly air, each dish in the lavish spread on the table has the same familiar scent.
Лохшинни шагает вперёд. В сыром, прохладном воздухе каждое блюдо на роскошно накрытом столе источает один и тот же знакомый запах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 364
Warm, rustic, and simple, yet not what it seems.
Тёплый, деревенский и простой, но не такой, каким кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 366
She looks around, concealing her surprise, only to find that no one else finds any of this unusual.
Она оглядывается, скрывая удивление, и обнаруживает, что никто другой не находит в этом ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 368
...Is this stewed meat?
...Это тушёное мясо?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 369
Yeah. This here is the meat, these are grilled fins, and your cup is full of ale. Oh, right, and we also have oatmeal. I'll go grab you a bowl.
Ага. Вот это мясо, это жареные плавники, а в твоей кружке пиво. Ах да, ещё у нас есть овсянка. Сейчас принесу тебе миску.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 370
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 371
All the dishes appear to be made of the same thing.
Все блюда, похоже, сделаны из одного и того же.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 375
They're all made of potatoes, right?
Всё из картофеля, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 376
Their statue is bowls. Their bonfire is the sun. Their feast is... potatoes.
Их статуя — миски. Их костёр — солнце. Их пир... картофель.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 377
As the friendly resident goes to fetch a bowl of 'oatmeal', Loughshinny stands up and walks toward the cart-and-burdenbeast that has been waiting for her the whole time.
Пока дружелюбный житель идёт за миской «овсянки», Лохшинни встаёт и направляется к повозке с вьючным зверем, который всё это время ждал её.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 378
Her Highness will return very soon. Please wait here.
Её Высочество скоро вернётся. Подождите здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 388
And this place is...?
А это место?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 390
Na Saoirsí citadel. The highest point in the city is just up the steps beside you. This is also where Her Highness lingers most, when she's in the city.
Цитадель На Саойрси. Самая высокая точка города — сразу за этими ступенями. Именно здесь Её Высочество проводит больше всего времени, когда бывает в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 392
I'm glad to see you aren't filling the halls with candlelight, musicians, and lavish feasts.
Рада видеть, что вы не заполнили залы свечами, музыкантами и пышными пирами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 394
I've already told you: the primary reason the city is short on supplies is because trade between Victoria and Tara has not yet fully resumed. We're working as hard as we can to resolve the issue.
Я уже говорил вам: основная причина нехватки припасов в городе — торговля между Викторией и Тарой ещё не полностью восстановлена. Мы делаем всё возможное, чтобы решить эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 396
The residents are very understanding of the situation. They hold nothing but goodwill and genuine love for Tara.
Жители с пониманием относятся к ситуации. Они испытывают лишь добрую волю и искреннюю любовь к Таре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 398
Your Highness Eblana!
Ваше Высочество Эблана!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 400
Leave us.
Оставьте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 407
At once!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 409
Loughshinny.
Лафшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 415
Just what is going on in this city, Sister?
Что вообще происходит в этом городе, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 417
Everyone's celebrating Samhain, except there's no harvest, no bonfire, and the feast is nothing but potatoes!
Все празднуют Самайн, но нет ни урожая, ни костра, а пир — одна картошка!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 418
If you came here to make me repeat what the Brigadier has already told you, well, I suppose I can play along. I wouldn't want to spoil our long overdue reunion.
Если ты пришла, чтобы я повторил то, что уже сказал бригадир, что ж, могу подыграть. Не хочу портить нашу давно назревшую встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 420
I'm more worried about your spear. Where is it now?
Меня больше беспокоит твоё копьё. Где оно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 424
My spear?
Моё копьё?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 426
If you're talking about the spear you gave me, it's being stored in a warehouse on Rhodes Island. I no longer need it.
Если ты о том копье, что ты мне подарила, оно хранится на складе на Родос-Айленде. Оно мне больше не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 427
How can someone with no weapon claim any sort of power? Or forget power—even survival would be a struggle.
Как можно обладать какой-либо силой без оружия? Или забудь о силе — даже выживание будет борьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 429
I said 'the spear you gave me.'
Я сказал: «копьё, что ты мне подарила».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 431
Also, you won't kill me. At least, not yet.
К тому же ты не убьёшь меня. По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 435
As a puppet that has only just regained its soul, you wouldn't want to break me before you've had a chance to play with your new toy.
Будучи куклой, что только что обрела душу, ты не захочешь сломать меня, прежде чем наиграешься с новой игрушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 436
Your words are... quite hurtful.
Твои слова... довольно обидны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 438
Anyone can be made a puppet, Loughshinny, anyone except you. You are my dance partner, yet you'd rather stand in my shadow than join me on the floor.
Куклой может стать кто угодно, Лафшинни, кто угодно, кроме тебя. Ты моя партнёрша по танцу, но предпочитаешь стоять в моей тени, а не выйти на паркет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 439
Until about a year ago. You finally got bored of me, didn't you?
До примерно года назад. Тебе наконец надоело со мной, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 441
...I don't recall what you're referring to.
...Я не припоминаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 443
As for power, I'm not here for power. That power rightly belongs to you.
Что касается силы, я здесь не за ней. Эта сила по праву принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 445
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 447
You've been setting fires all across Tara. Those fires have melted the chains that once bound the Tarans. That much is true.
Ты устраивала пожары по всей Таре. Эти пожары расплавили цепи, что сковывали таранцев. Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 449
Then why have you returned?
Тогда зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 451
To bear witness.
Чтобы стать свидетельницей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 453
If you're truly willing to use your power to give the Tarans a new beginning, then I will do everything I can to support you.
Если ты действительно готова использовать свою силу, чтобы дать таранцам новое начало, я сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 454
Say, for example, that you're too busy to deal with the supply shortages in the city right now. If so, I would be willing to help with that.
Скажем, ты слишком занята, чтобы разбираться с нехваткой припасов в городе. Если так, я готов помочь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 455
Whether I step forward as a second red dragon, or hide my identity as before, it makes no difference to me.
Выйду ли я вперёд как второй красный дракон или скрою свою личность, как раньше, для меня не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 456
As noble as ever, my dear sister.
Как всегда благородна, моя дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 458
But I can't say whether...
Но я не могу сказать, будет ли...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 460
...you would truly be satisfied with that.
...ты бы действительно этим удовлетворилась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 461
The sister I knew wasn't someone who sought power simply to live a life of indulgence. She wanted more than that.
Сестра, которую я знала, не была той, кто ищет власти ради праздной жизни. Она хотела большего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 462
But so far, every step you've taken has been paved with bones and blood.
Но пока каждый твой шаг вымощен костями и кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 464
I can only pray that's because you've had no other choice.
Мне остаётся лишь молиться, что это потому, что у тебя не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 465
I sincerely hope I will never have reason to collect my spear and come searching for you.
Я искренне надеюсь, что мне никогда не придётся взять копьё и отправиться на твои поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 466
Not bad. Not bad at all.
Неплохо. Совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 468
It seems your life of wandering has taught you far more than you ever learned while acting as my shadow.
Похоже, твоя жизнь скиталицы научила тебя куда большему, чем годы, проведённые моей тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 470
Let's not beat around the bush. I've made my intentions clear, and you've invited me back. So what is it you want from me?
Давай без обиняков. Я ясно изложила свои намерения, и ты пригласила меня обратно. Так чего ты от меня хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 472
You'll find out, soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 474
Until you do, though, why not come with me? I'll show you around the Red Dragon's Lair.
А пока, почему бы тебе не пойти со мной? Я покажу тебе Логово Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 476
Legend has it that the architect deliberately shaped the plate with uneven elevations to mirror the old Taran capital.
Легенда гласит, что архитектор намеренно сделал плиту неровной, чтобы она повторяла рельеф старой тарской столицы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 493
Legend has it that Tara's stonemasons showcased their finest craftsmanship in every building they made—save for one. They refused to add even a single ornament to the citadel, knowing it would be inhabited by a puppet king.
Легенда гласит, что тарские каменщики вкладывали всё своё мастерство в каждое здание, кроме одного. Они отказались добавить хоть единое украшение в цитадель, зная, что в ней будет жить марионеточный король.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 494
Loughshinny has heard many stories like this, but no story can tell you whether it is itself a true flame, or merely its shadow cast on the wall.
Лохшинни слышала много таких историй, но ни одна из них не может сказать, является ли она сама истинным пламенем или лишь его тенью на стене.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 495