No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 261
Nothing happened tonight.
Сегодня ночью ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 262
We have a lead on the food shortage, sir.
У нас есть зацепка по нехватке продовольствия, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 266
The owner of this grain store was instructed by The Bureaucrat to smuggle food out of Na Saoirsí. We may be able to get it back, if we're quick.
Владельцу этого зернохранилища Бюрократ приказал вывозить еду из На Шаойрси. Мы можем вернуть её, если поторопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 267
The Bureaucrat? I should have known—
Бюрократ? Надо было догадаться...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 269
But it's too late. Everything's too late.
Но уже слишком поздно. Всё слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 271
Why? Do you know where the food went?
Почему? Ты знаешь, куда делась еда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 273
Not the food...
Не еда...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 275
Me. Us.
Я. Мы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 277
Thank you for informing me, but I...
Спасибо, что сообщили, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 279
What is going on? Tell me!
Что происходит? Скажи мне!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 281
No, nothing happened tonight.
Нет, сегодня ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 283
I can't imagine what could have turned you... a warrior with no qualms about killing for the greater good, into... this.
Не могу представить, что могло превратить тебя... воина, не колеблясь убивающего ради высшего блага, в... это.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 285
Did you and Dublinn found this nation over the corpses of so many, just to starve your own people to death here?
Неужели ты и Дублинн основали эту нацию на трупах многих, чтобы потом морить голодом собственный народ?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 286
No. Never.
Нет. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 289
Thank you for informing me. I will... deal with it, personally.
Спасибо, что сообщили. Я... разберусь с этим лично.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 291
But do not mention the name Dublinn ever again.
Но больше никогда не упоминай имя Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 292
You got your promise. Do not set foot on the streets again tonight, and especially do not break curfew with someone insignificant, as you're doing now.
Ты получил своё обещание. Сегодня ночью больше не выходи на улицы и, особенно, не нарушай комендантский час с кем-то незначительным, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 293
This is for your own good.
Это для твоего же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 294
Loughshinny opens her mouth to speak, but The Brigadier shows no acknowledgment.
Лохшинни открывает рот, чтобы заговорить, но Бригадир не обращает на неё внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 300
He turns around and walks towards the outskirts of the city with heavy, dragging steps.
Он поворачивается и идёт к окраинам города тяжёлыми, шаркающими шагами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 301
Are we gonna do as he says? Hide?
Мы сделаем, как он сказал? Спрячемся?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 304
...No, Nemos needs to know about Theo. Do you know where she lives?
...Нет, Немос должна знать о Тео. Ты знаешь, где она живёт?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 306
It's a wee bit far, practically the other side of Na Saoirsí.
Это довольно далеко, почти на другом конце На Сойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 308
Then that's where we're going.
Тогда мы идём туда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 310
Nemos's house is just ahead.
Дом Немос уже рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 321
That was easy. Seems the mist didn't get into the city tonight.
Это было легко. Похоже, туман сегодня не добрался до города.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 322
Nemos? Are you home?
Немос? Ты дома?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 328
Nemos?
Немос?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 333
Hey, didn't she say she'd be at the Dublinn victory party? Is she not back yet?
Эй, разве она не говорила, что будет на праздновании победы Дублинна? Она ещё не вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 334
The Brigadier was leaving the citadel. The party should be over.
Бригадир покидал цитадель. Праздник должен был закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 336
Miss Loughshinny... Brigid?
Мисс Лохшинни... Бригид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 344
Loughshinny is about to speak when her gaze meets Nemos's.
Лохшинни собирается заговорить, но её взгляд встречается с взглядом Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 349
Her eyes are even blanker than the Brigadier's were.
Её глаза ещё более пустые, чем были у Бригадира.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 350
What's going on? Did something happen at the victory party?
Что случилось? Что-то произошло на празднике победы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 352
No, nothing happened tonight...
Нет, сегодня ночью ничего не случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 354
What are you two doing here?!
Что вы двое здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 358
Quick, inside! You mustn't be out on the streets tonight!
Быстро, внутрь! Вам нельзя быть на улицах этой ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 359
As Nemos hurries Loughshinny and Brigid inside, The Brigadier passes beyond the boundaries of Na Saoirsí.
Пока Немос торопит Лохшинни и Бриджит внутрь, Бригадир пересекает границы На Саойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 369
He walks into the forest, where there is nothing but darkness, towards the depths of the dark mist.
Он идёт в лес, где нет ничего, кроме тьмы, в глубины тёмного тумана.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 370
Then, the food carts that had been smuggled out of Na Saoirsí slowly emerge from it.
Затем из него медленно появляются тележки с едой, которые были тайно вывезены из На Саойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 378
They will return to Na Saoirsí's agricultural plate before dawn.
Они вернутся на сельскохозяйственное плато На Саойрси до рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 379
The next day, the city gets the smallest of reprieves from the food shortage. No one notices that The Brigadier never returned from the Dark Woods.
На следующий день город получает небольшую передышку от нехватки продовольствия. Никто не замечает, что Бригадир так и не вернулся из Тёмного Леса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 391
The food mysteriously appear at the agricultural plate before making its way to the grain stores across the city. It falls well short of truly solving the problem.
Еда таинственным образом появляется на сельскохозяйственном плато, прежде чем попасть в зернохранилища по всему городу. Этого далеко не достаточно, чтобы по-настоящему решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 392
But it was far more than just The Brigadier who never came back, though the people of the city do not know it yet.
Но не только Бригадир не вернулся, хотя жители города пока об этом не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 393
Once again the sun rises, without pity or care.
Снова встаёт солнце, без жалости и заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 394
The dragon and the wayward wakewoman walk the streets, watching with shock at how the now-commonplace brawls descend into even more brutal violence.
Дракон и заблудшая плакальщица идут по улицам, с шоком наблюдая, как ставшие обычным делом драки перерастают в ещё более жестокое насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 395
The nomad knocks on the blacksmith's door. She brings woeful news.
Кочевница стучится в дверь кузнеца. Она приносит горестные вести.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 399