Did I spook you? You got so polite all of a sudden. It makes me feel impertinent for even pressing the question.
Я вас напугала? Вы вдруг стали таким вежливым. Мне даже неловко, что я задала этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 313
No. But I must make it abundantly clear that everything we have discussed until now is no more than idle chatter. You understand, don't you?
Нет. Но я должен предельно ясно дать понять: всё, о чём мы говорили до сих пор, — не более чем праздная болтовня. Вы понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 315
The woman sits straight and does not say a word. The writer can only attempt to guess whether she is still smiling through the shadows.
Женщина выпрямляется и молчит. Писатель может лишь гадать, улыбается ли она всё ещё в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 318
Well? What are you waiting for? I've nearly finished my drink.
Ну? Чего вы ждёте? Я почти допил.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 320
I've fallen into the same conundrum as you.
Я оказалась в той же дилемме, что и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 322
If this is as far as both your references and your imagination go, how could <i>I</i> possibly put the red dragon's ultimate fate to paper?
Если и ваши источники, и ваше воображение зашли в тупик, как <i>я</i> могу описать конечную судьбу красного дракона?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 323
I've already said all I'm able to. I refuse to give this story an entirely fictional end, one that not even I could believe in. Even if the alternative is that there is no ending.
Я уже сказал всё, что мог. Я отказываюсь давать этой истории полностью вымышленный конец, в который даже я сам не смог бы поверить. Даже если альтернатива — отсутствие концовки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 325
If you don't have an answer either, then no need to waste your time here. Leave while it's still early.
Если у вас тоже нет ответа, не тратьте время. Уходите, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 327
Is this because you do not remember, do not understand, or is it because you wish you never knew, never understood?
Это потому, что вы не помните, не понимаете, или потому, что хотели бы никогда не знать и не понимать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 329
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 331
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 333
You've never 'lost sight of the ending.' It would be more appropriate to say that your eyes have become clouded by too many 'creative liberties'. Shall I recount them for you?
Вы вовсе не «потеряли из виду концовку». Вернее будет сказать, что ваши глаза затуманились от слишком многих «творческих вольностей». Перечислить их?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 335
Treasures leading people into the darkness.
Сокровища, ведущие людей во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 336
Culann dragging the statue to the square by himself.
Куланн, в одиночку тащивший статую на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 337
And virtually everything related to the dark mist in the woods: from the rejection of Brigid, to the food carts returning to the city on their own, to Loughshinny becoming lost in the woods, to The Brigadier and Eblana's meeting in the city.
И практически всё, что связано с тёмным туманом в лесу: от отказа Бригитт, до тележек с едой, вернувшихся в город сами по себе, до того, как Лохшинни заблудилась в лесу, и до встречи Бригадира и Эбланы в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 338
If these 'creative liberties' have created the contradictions in your mind, then it is my responsibility to set them on a path towards the ending.
Если эти «вольности» породили противоречия в твоём сознании, то мой долг — направить их к развязке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 339
Shall I supplement the story with my own observations?
Не дополнить ли мне историю собственными наблюдениями?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 340
I'll take that as a yes.
Считаю это за "да".
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 344
Perhaps they will lead you to a conclusion you can be satisfied with.
Возможно, они приведут тебя к выводу, который тебя устроит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 345