События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Nemos aside, the first resident to break curfew has already opened their door.
Не считая немосов, первый житель, нарушивший комендантский час, уже открыл свою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 310
So for their sake, as well as the hundreds more who will take to the very same streets, you must remain here.
Так что ради них, и ради сотен других, кто выйдет на те же улицы, ты должен остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 311
Before my answer to Na Saoirsí is deemed a failure, before the people here are reduced to shambling corpses bent on tearing the dark mist apart, you have no right to take the lives of anyone trespassing in the dark.
Прежде чем мой ответ На Саойрси будет признан провалом, прежде чем люди здесь превратятся в шатающихся мертвецов, рвущихся разорвать тьму на части, ты не имеешь права отнимать жизни у тех, кто ступил во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 318
What arrogance...
Какая дерзость...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 322
You call <i>this</i> arrogance?
Ты называешь <i>это</i> дерзостью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 327
If Tara needs it, I can be far more arrogant than that.
Если Таре это нужно, я могу быть куда дерзновеннее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 328
The red dragon speaks no more, and the flames of life burn brightly atop her spear.
Красный дракон больше не говорит, и пламя жизни ярко горит на её копье.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 340
She steps forward with her back straight, no longer dodging the ice-cold branches, but allowing them to lace her body with bloodied scratches.
Она шагает вперёд, выпрямив спину, больше не уклоняясь от ледяных ветвей, позволяя им оставлять на теле кровавые царапины.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 341
The juxtaposition of the giant statue with the two tiny figures makes them seem like ghosts.
Соседство гигантской статуи с двумя крошечными фигурами делает их похожими на призраков.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 364
But somehow, Nemos can also feel the presence of others besides Emma. In fact, they seem to have crowded the square, as if the whole city is here.
Но почему-то Немос также чувствует присутствие других, помимо Эммы. Кажется, они заполонили площадь, будто весь город собрался здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 365
They are all watching and listening, lit up by the strange purple glow from their Originium lamps.
Все они смотрят и слушают, освещённые странным фиолетовым свечением своих ориджиниевых ламп.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 366
No, it is more than a glow... Their bodies are burning purple.
Нет, это больше, чем свечение... Их тела горят фиолетовым.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 367
The one who killed the Red Dragon is...
Тот, кто убил Красного Дракона, это...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 369
Nemos knows they haven't changed a bit. They are still waiting for her to utter a name they can curse and then destroy. Or maybe they will even destroy themselves.
Немос знает, что они ничуть не изменились. Они всё ещё ждут, что она назовёт имя, которое можно проклясть, а затем уничтожить. Или, может быть, они уничтожат самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 372
Loughshinny? No one would believe there were actually two red dragons.
Лохшинни? Никто не поверит, что на самом деле было два красных дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 373
Who else, then? Who else could possibly kill the dragon who seemed to toy with life and death?
Тогда кто же ещё? Кто ещё мог убить дракона, который, казалось, играл с жизнью и смертью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 374
Before she can stop herself, she has a thought: Why not just say it was the dark mist, or the Victorians?
Прежде чем она успевает остановить себя, ей приходит мысль: почему бы просто не сказать, что это была тёмная мгла или викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 375
'Revenge', indeed. Let these lunatics dash into the mist and die in the Red Dragon's name.
«Месть», вот именно. Пусть эти безумцы бросятся в туман и умрут во имя Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 376
Let them fulfill their desire for vengeance, and let this violet city die. It was born in disgrace, let it die in madness.
Пусть утолят свою жажду мести, и пусть этот фиолетовый город умрёт. Он родился в позоре, пусть умрёт в безумии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 377
Yes, die, let everyone who stayed perish, just like those who left and went into the dark mist—
Да, умрите, пусть все, кто остался, погибнут, как и те, кто ушёл во тьму...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 378
Дальний голос Редактировать ↗
...I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar...
...Я в тёмный лес вошёл с утра, взывая к мгле седой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 379
Дальний голос Редактировать ↗
Nemos turns to look at the colossal dragon skeleton sculpture, and recalls that recent evening, awash with confusion and sorrow.
Немос оборачивается, чтобы посмотреть на колоссальную скульптуру скелета дракона, и вспоминает тот недавний вечер, полный смятения и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 380
Дальний голос Редактировать ↗
What was he thinking, the man who dragged this statue into the square? What song was he singing in his heart?
О чём думал тот, кто притащил эту статую на площадь? Какую песню он пел в своём сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 381
Дальний голос Редактировать ↗
Was it the song they taught Theo when they rescued him, what feels like centuries ago?
Ту ли песню, что они пели Тео, когда спасли его, казалось бы, века назад?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 382
Дальний голос Редактировать ↗
At this moment, the last bit of her sanity snatches the answer from the fiery clutches of her rage.
В этот миг последняя искра её рассудка выхватывает ответ из огненных объятий ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 383
Дальний голос Редактировать ↗
The answer that had been fluttering around since the very beginning of the story, the answer to the Red Dragon, to the sisters, to the mirror and reflection, and to the flames of life and death.
Ответ, что витал в воздухе с самого начала истории, — ответ Красному Дракону, сёстрам, зеркалу и отражению, и пламени жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 384
(Chokes back tears) Culann...
(Сдерживая слёзы) Куланн...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 386
(Sob) If... If it wasn't you to throw his life away protecting these people...
(Всхлипывая) Если... Если бы не ты, отдавший свою жизнь ради защиты этих людей...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 387
The one who killed the Red Dragon is no one other than... the Red Dragon...
Тот, кто убил Красного Дракона, — не кто иной, как... сам Красный Дракон...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 389
It was herself.
Это была она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 390
The woman before Nemos stares at her blankly, as if she did not hear her words.
Женщина перед Немос смотрит на неё пустым взглядом, словно не слышит её слов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 393
Straining her entire being, Nemos yells at the whole city.
Собрав все силы, Немос кричит на весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 394
The Red Dragon killed herself!
Красный Дракон убила себя!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 396
She never intended to light the flames within your bodies! But she did not want you to burn into cinders, so she offered her own life instead!
Она никогда не собиралась зажигать пламя в ваших телах! Но она не хотела, чтобы вы сгорели дотла, и вместо этого отдала свою жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 397
To protect you from death, and yet...
Чтобы защитить вас от смерти, и всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 399
Must you exact a fruitless revenge? Must you destroy everything she gave her life for?
Неужели вы хотите бесплодной мести? Неужели вы хотите уничтожить всё, ради чего она пожертвовала жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 400
The city falls silent as purple flames flicker, leaving only the dark mist lingering restlessly at the gates, as if waiting for its hesitant prey to step into its domain.
Город затихает, пока колышется фиолетовое пламя, и лишь тёмный туман беспокойно клубится у ворот, словно ожидая, когда нерешительная жертва ступит в его владения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 403
Умирающий житель Редактировать ↗
You're saying... she killed herself... so we wouldn't exact revenge?!
Ты хочешь сказать... она убила себя... чтобы мы не мстили?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 405
Умирающий житель Редактировать ↗
Then... what do we do now?
Тогда... что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 406
Умирающий житель Редактировать ↗
The onslaught of questions from the residents sends Nemos's head spinning.
Град вопросов от жителей заставляет голову Немос идти кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 409
Умирающий житель Редактировать ↗
Bloodshot eyes that did not shut from news of the death, instead ask her questions.
Налитые кровью глаза, не сомкнувшиеся от вести о смерти, вместо этого задают ей вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 410
Умирающий житель Редактировать ↗
Grinding teeth that did not relax from news of the death, instead ask her questions.
Скрежещущие зубы, не расслабившиеся от вести о смерти, вместо этого задают ей вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 411
Умирающий житель Редактировать ↗
Clenched fists that did not open from news of the death, instead ask her questions.
Сжатые кулаки, не разжавшиеся от вести о смерти, вместо этого задают ей вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 412
Умирающий житель Редактировать ↗
Silence, tension, confusion.
Тишина, напряжение, замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 413
Умирающий житель Редактировать ↗
Their revenge was rejected, overruled by the Red Dragon, so where should their sorrow go now?
Их месть была отвергнута, отклонена Красным Драконом, так куда же теперь направить их скорбь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 414
Умирающий житель Редактировать ↗
Niels... my unborn child... the Red Dragon... someone, tell me...
Нильс... мой нерождённый ребёнок... Красный Дракон... кто-нибудь, скажите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 416
Умирающий житель Редактировать ↗
If even revenge is out of my hands, then what else can I do?
Если даже месть мне не по силам, что ещё я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 420
Умирающий житель Редактировать ↗
I have nothing else, the war took everything from me...
У меня больше ничего нет, война отняла у меня всё...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 421
Умирающий житель Редактировать ↗
How am I supposed to live on? Tell me, Niels... tell me, Red Dragon...
Как мне жить дальше? Скажи, Нильс... скажи, Красный Дракон...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 422
Умирающий житель Редактировать ↗
Anyone, just tell me, quickly... how am I supposed to live on?
Кто-нибудь, скажите мне, скорее... как мне жить дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 423
Умирающий житель Редактировать ↗
Or... should I... go to you instead?
Или... может... мне пойти к вам?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 424
Emma, no!
Эмма, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 426
Умирающий житель Редактировать ↗
Isn't this... the only path left for me?
Разве это... не единственный путь, что мне остался?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 428
Постепенно приближающийся голос Редактировать ↗
I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar♪
Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к инея туманам♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 431
Умирающий житель Редактировать ↗
Niels, is that you? Are you finally back?
Нильс, это ты? Ты наконец вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 433
I trod upon the road, heading out to war♪
Я ступил на дорогу, что ведёт на войну♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 441
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar♪
Ни вольнки пенья, ни боевых барабанов рокот♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 442
Only the bells behind me, through dew and fog their rings do soar♪
Лишь колокола за спиной, сквозь росу и туман их звон парит♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 443
Умирающий житель Редактировать ↗
Stop singing!
Прекрати петь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 445
Умирающий житель Редактировать ↗
That song snatched Niels away from me! Why would you still sing that song, nomad?!
Эта песня отняла у меня Нильса! Почему ты всё ещё поёшь её, странник?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 446
Умирающий житель Редактировать ↗
Emma seems lost to madness, until a soft voice sings the same tune, but with different lyrics.
Эмма, кажется, теряет рассудок, пока тихий голос не затягивает ту же мелодию, но с другими словами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 449
Умирающий житель Редактировать ↗
The night-blind laborer is led by a wakewoman as they slowly walk into the square.
Слепой во тьме работник ведом бодрствующей женщиной, они медленно входят на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 450
Again through the dark woods—♪
Снова сквозь тёмный лес—♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 452
Умирающий житель Редактировать ↗
I said stop singing that!
Я сказала, прекрати петь это!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 454
Умирающий житель Редактировать ↗
—Wait, 'again'?
—Погоди, «снова»?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 455
It may be presumptuous, but I tried writing a new verse to the song.
Возможно, это дерзко, но я попробовал сочинить новый куплет к этой песне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 459
Because I don't want our brave loved ones... to just leave us, to never to see us again, to be eternally lost in the mist, just like we are.
Потому что я не хочу, чтобы наши храбрые близкие... просто покинули нас, чтобы мы их больше никогда не увидели, чтобы они навсегда затерялись в тумане, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 461
Умирающий житель Редактировать ↗
Again through the dark woods—parting the mists of hoar♪
Снова сквозь тёмный лес — раздвигая завесу инея♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 466
Умирающий житель Редактировать ↗
Our gallants dearly departed, my heart so sad and sore♪
Наши храбрецы ушли, и сердце ноет от тоски♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 467
Умирающий житель Редактировать ↗
And so in my dreams I go, lighting bonfires in the woods♪
И вот во сне я иду, зажигая костры в лесу♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 468
Умирающий житель Редактировать ↗
Not to reunite, but to light the path you trod with fog and dew♪
Не чтобы встретиться, а чтобы осветить путь, что ты прошёл сквозь туман и росу♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 469
Умирающий житель Редактировать ↗
...Not to reunite, but to... light the path you trod...?
...Не чтобы встретиться, а чтобы... осветить путь, что ты прошёл?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 471
Умирающий житель Редактировать ↗
A tear trickles from Emma's eyes, streaking across her sallow face.
Слеза скатывается из глаз Эммы, оставляя влажный след на её бледном лице.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 474
Return it... Return your flames, and the blessing of the Red Dragon.
Верни его... Верни своё пламя и благословение Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 476
Умирающий житель Редактировать ↗
Return the flames...?
Вернуть пламя?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 478
Умирающий житель Редактировать ↗
If I... return this blessing... this fire back to her, will it light up their path?
Если я... верну это благословение... этот огонь ей, он осветит их путь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 479
Return it, and the wandering departed will also return to the flames and rest in peace.
Верни его, и блуждающие души тоже вернутся в пламя и обретут покой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 481
Умирающий житель Редактировать ↗
No, I don't want that, I just... want to see him again...
Нет, я не хочу этого, я просто... хочу снова увидеть его...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 483
If you die as you are, you will only ever brush past each other in the fog, again and again.
Если ты умрёшь такой, вы будете лишь проходить мимо друг друга в тумане, снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 485
Умирающий житель Редактировать ↗
Then... what should I do?
Тогда... что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 487
He chose to walk into the mist so you wouldn't need to be lost within it as well.
Он решил уйти в туман, чтобы тебе не пришлось блуждать в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 490
Return the fire to light his path. And then let the years pass, let life begin anew, and when your hair is white and he learns his wish was fulfilled...
Верни огонь, чтобы осветить его путь. А затем пусть пройдут годы, пусть жизнь начнётся заново, и когда твои волосы поседеют, и он узнает, что его желание исполнилось...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 494
Only then will you meet again.
Только тогда вы встретитесь вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 495
The woman buries her face in her hands as she kneels on the ground, tears streaming down her fingers.
Женщина закрывает лицо руками, стоя на коленях, слёзы текут сквозь пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 499
Moran hands her a candle. The candle flame turns purple the moment she takes it between sobs.
Моран протягивает ей свечу. Пламя свечи становится фиолетовым в тот момент, когда она берёт её, всхлипывая.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 500
The wakemen and refugees slowly sing their way through the city, like a tiny stream left behind after a night of rain.
Плакальщики и беженцы медленно поют, проходя через город, словно маленький ручей, оставшийся после ночного дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 511
It is by no means a clear stream, nor a turbulent one. It is a miserable, muddy trickle flowing down centuries of painful history, carrying dust and blood, and about to run dry.
Это не чистый ручей и не бурный поток. Это жалкий, мутный ручеёк, текущий сквозь века болезненной истории, несущий пыль и кровь, и готовый пересохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 512
But it is this murky bitterness that reveals the city's true self in the gloomy night.
Но именно эта мутная горечь раскрывает истинное лицо города в мрачной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 513
Nights of falling asleep gripping old photos, mornings awakened by phantom pain from amputated limbs.
Ночи, когда засыпаешь, сжимая старые фотографии, утра, когда просыпаешься от фантомной боли в ампутированных конечностях.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 514
Now-empty houses fell to ruin, while those fortunate enough to return home were greeted only by orphaned dolls scattered across dusty floors.
Теперь опустевшие дома пришли в упадок, а те, кому посчастливилось вернуться домой, встречали лишь осиротевших кукол, разбросанных по пыльным полам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 515
The doors... are opening?
Двери... открываются?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 528
People flood into the streets like a burst dam, pouring into the square.
Люди выливаются на улицы, словно прорванная плотина, заполняя площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 533
Some leave their homes with candles in hand, while many more follow Emma's lead and take one from the wakewoman.
Некоторые выходят из домов со свечами в руках, а многие следуют примеру Эммы и берут свечу у плакальщицы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 534
The flames still burn purple, but seem to have softened, and bear a bit of warmth.
Пламя всё ещё горит фиолетовым, но, кажется, смягчилось и несёт в себе немного тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 535
Finally, finally...
Наконец, наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 537
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
Place the Red Dragon's coffin at the statue's base, Nemos.
Поставь гроб Красного Дракона у подножия статуи, Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 539
Торжественная плакальщица Редактировать ↗
It seems Na Saoirsí will witness a grand fire-returning ceremony tonight.
Похоже, сегодня На Саойрси станет свидетелем великой церемонии возвращения огня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 541