События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
The rising heat dissipates, evaporating even the stream of sorrow.
Поднимающийся жар рассеивается, испаряя даже поток скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 272
Perhaps a miracle is about to occur. This is the only thought on anyone's mind.
Возможно, сейчас произойдёт чудо. Это единственная мысль в голове у каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 273
A miracle, one I have no choice but to accept for Tara...
Чудо, которое я вынуждена принять ради Тары...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 283
Is this the parting gift you prepared for me, Sister?
Это прощальный дар, что ты приготовила для меня, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 284
Eblana is undeniably dead. She cannot answer.
Эблана, несомненно, мертва. Она не может ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 285
Loughshinny tries to recall their hug. Expectations met, a pinch of warmth, and cold calculation. What were the proportions of each in that embrace?
Лохшинни пытается вспомнить их объятие. Оправданные ожидания, щепотка тепла и холодный расчёт. Каковы были пропорции каждого в этих объятиях?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 286
Or maybe, all those things were inseparable to Eblana.
Или, возможно, всё это было неразделимо для Эбланы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 287
You were right, Eblana.
Ты была права, Эблана.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 289
If this was your ultimate goal, if you insist on laying this bloodstained crown atop my head, then, yes.
Если это была твоя конечная цель, если ты настаиваешь на том, чтобы возложить эту окровавленную корону на мою голову, то да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 290
Slán abhaile.
Слан абхайле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 291
Until death, we shan't meet again.
До самой смерти нам не встретиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 292
The flaming vortex exhales and dissipates.
Пылающий вихрь выдыхает и рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 303
The Red Dragon, the one who led the Tarans through the long night, steps forth from the statue's center towards the entirety of Na Saoirsí.
Красный Дракон, тот, кто вёл таранцев сквозь долгую ночь, выступает из центра статуи навстречу всему На Шуарси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 304
Her expression is blurred by flame, yet her figure is as solid as the ever-persistent life on the land.
Её лицо размыто пламенем, но фигура столь же тверда, как и вечно живущая жизнь на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 305
One step, then another.
Шаг, затем ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 306
Her feet step over the coffin still burning in purple embers. There is no body within, only the familiar flame-spewing spear of The Leader.
Её ноги переступают через гроб, всё ещё горящий багровыми углями. Внутри нет тела, лишь знакомое копьё Вождя, извергающее пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 307
The crowd holds their breath, and the square falls silent, as if they stand outside a hospital's delivery room, or perhaps a cemetery after the last shovel of soil has been heaped into a grave.
Толпа затаила дыхание, и площадь погрузилась в тишину, словно они стоят у дверей родильного отделения или, быть может, у кладбища, когда последняя лопата земли уже брошена в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 309
Only dancing flames remain, without rest.
Остались лишь пляшущие языки пламени, не знающие покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 310
I can forgive everything else you've done to me, Eblana, but not this parting gift... Never.
Я могу простить тебе всё остальное, что ты со мной сделала, Эблана, но не этот прощальный дар... Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 314
From past to present, your name will sink into oblivion, alongside the countless names who built Tara.
От прошлого до настоящего твоё имя канет в забвение, вместе с бесчисленными именами, что строили Тару.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 315
The only Red Dragon of Tara will be Loughshinny Dublinn.
Единственным Красным Драконом Тары будет Лохшинни Даблин.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 316
I have returned.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 320
The Red Dragon who led you in the fight against Victoria, in the fight for independence and freedom—
Красный Дракон, что вёл вас в борьбе против Виктории, в борьбе за независимость и свободу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 321
Loughshinny Dublinn... is back from the abyss of death.
Лохшинни Даблин... возвращается из бездны смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 322
I died to quench the flames upon you all, but the rain of tears you shed for me extinguished that fire, allowing me to return from the abyss.
Я умерла, чтобы погасить пламя, что горело в вас, но дождь слёз, что вы пролили по мне, потушил тот огонь, позволив мне вернуться из бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 323
This time, though, I will not drive you to your deaths.
Но в этот раз я не поведу вас на верную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 324
Our grand undertaking is complete. Never again will there be cause for countless Tarans to offer up their lives and leave us only ruins and wailing.
Наше великое дело завершено. Больше не будет причин для бесчисленных тар, чтобы жертвовать своими жизнями, оставляя нам лишь руины и стенания.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 325
I pray with all my heart that every Taran will be able to curb their own flame—flames that came from slavery, from oppression, from humiliation, from sorrow that never died out, not for thousands of years.
Я всем сердцем молюсь, чтобы каждый тар смог обуздать своё пламя — пламя, рождённое рабством, угнетением, унижением и скорбью, что не угасала тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 326
I neither need nor expect you to forget. I only hope that you can do as our ancestors did, and let those flames become your lamp.
Я не требую и не жду, что вы забудете. Я лишь надеюсь, что вы сможете, как наши предки, превратить это пламя в свой светильник.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 327
A lamp that first warms yourself, and then...
Светильник, который сначала согреет вас самих, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 328
...illuminates the path for us all. So we can truly laugh, sing, and live in our homeland.
...осветит путь для всех нас. Чтобы мы могли по-настоящему смеяться, петь и жить на нашей родине.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 329
A bright yet gentle light.
Яркий, но мягкий свет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 330
While the crowd is still mulling over her words, one of the residents suddenly cries out in pain.
Пока толпа ещё переваривает её слова, один из жителей вдруг вскрикивает от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 342
Чувствительный житель Редактировать ↗
Agh! Why is the burn on my hand suddenly hurting?
Ай! Почему ожог на моей руке вдруг начал болеть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 344
Чувствительный житель Редактировать ↗
Wait, the colors of all your lamps...
Погодите, цвета всех ваших ламп...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 345
Чувствительный житель Редактировать ↗
Even my own changed colors!
Даже мой собственный изменил цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 346
These are the lights the Red Dragon hopes you will carry to warm yourselves.
Это огни, которые Красный Дракон надеется, что вы понесёте, чтобы согреться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 348
Purple fire belongs only to the dead, yet we unwittingly let our own flames be dyed its color through overwhelming death and loss.
Фиолетовый огонь принадлежит лишь мёртвым, но мы, сами того не ведая, позволили своему пламени окраситься в этот цвет из-за бесчисленных смертей и потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 349
But we mistook that fire for a blessing, and allowed ourselves to be dragged towards the abyss...
Но мы приняли этот огонь за благословение и позволили утащить себя в бездну...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 351
If the Red Dragon hadn't killed herself tonight, and we hadn't managed to return her flames, we could all have been dead by now, turned into walking corpses.
Если бы Красный Дракон не убила себя этой ночью и нам не удалось вернуть её пламя, мы все могли бы быть мертвы к этому моменту, превратившись в ходячих мертвецов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 353
Чувствительный житель Редактировать ↗
To extinguish the flames of death in ourselves... You said that's why she killed herself?
Погасить пламя смерти в нас... Ты говоришь, что поэтому она убила себя?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 355
Чувствительный житель Редактировать ↗
The sense of guilt that had crept up on Nemos after the purple flames vanished leaves her unable to reply. She only nods slightly.
Чувство вины, охватившее Немос после исчезновения фиолетового пламени, не даёт ей ответить. Она лишь слегка кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 360
Чувствительный житель Редактировать ↗
Then, she feels a sudden chill on her face.
Затем она чувствует внезапный холодок на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 363
Чувствительный житель Редактировать ↗
It was a drop of water. Nemos lifts her head and looks to the distant night sky.
Это была капля воды. Немос поднимает голову и смотрит на далёкое ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 364
Чувствительный житель Редактировать ↗
More look up as the damp raindrops pelt their faces, gently washing their tears away.
Ещё больше людей поднимают взгляд, когда влажные капли дождя бьют по их лицам, мягко смывая слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 365
Чувствительный житель Редактировать ↗
It is raining.
Идёт дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 366
Чувствительный житель Редактировать ↗
On Samhain's eve the rain falls, heavier and heavier, but the crowd still remains in the square. They wish to thank the Red Dragon for returning their lives, for separating life from death.
В канун Самайна дождь усиливается, но толпа всё ещё остаётся на площади. Они хотят поблагодарить Красного Дракона за возвращение их жизней, за отделение жизни от смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 377
Чувствительный житель Редактировать ↗
But the dragon tells everyone she will remain here until everyone returns home to rest.
Но дракон говорит всем, что останется здесь, пока каждый не вернётся домой отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 378
Чувствительный житель Редактировать ↗
So the people gradually disperse, and eventually even the wakemen and refugees bid goodbye to the dragon. They worry that some of the dead, who have not returned their fire yet, will gather around the ruins, although that worry is unfounded.
Люди постепенно расходятся, и в конце концов даже сторожа и беженцы прощаются с драконом. Они беспокоятся, что некоторые из мёртвых, кто ещё не вернул своё пламя, соберутся у руин, хотя это беспокойство беспочвенно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 379
Чувствительный житель Редактировать ↗
By the time the sun rises, no longer will there be any wandering dead on Taran soil.
К восходу солнца на землях Тарана больше не будет блуждающих мертвецов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 384
Чувствительный житель Редактировать ↗
Amidst sobs, Nemos bids goodbye to the dragon as well. The next day, she will wake up early to collect bricks from all over town to make a new door for Culann's workshop.
Среди рыданий Немос тоже прощается с драконом. На следующий день она встанет рано, чтобы собрать кирпичи по всему городу и сделать новую дверь для мастерской Куланна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 385
Чувствительный житель Редактировать ↗
The huge square empties out, leaving only a red dragon and a nomad.
Огромная площадь пустеет, остаются только красный дракон и кочевница.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 386
Where are you off to next, Brigid?
Куда ты теперь направишься, Бригит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 395
...Not sure there's anywhere <i>to</i> go, really. All I've ever done is pass on messages or report oncoming Catastrophes.
...Не уверен, что есть куда <i>идти</i>, если честно. Всё, что я делал, — передавал сообщения или сообщал о надвигающихся катастрофах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 397
I think they will replace my job though... What are they called again? 'Catastrophe Messengers'?
Думаю, они заменят мою работу... Как они там называются? «Вестники Катастроф»?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 399
There've been less and less of us nomads anyhow, so I guess I'm glad someone'll carry on the work, at least.
Нас, кочевников, становится всё меньше, так что я рада, что кто-то продолжит эту работу, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 401
You should try contacting Rhodes Island.
Тебе стоит попробовать связаться с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 403
Hm? What's that?
Хм? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 405
A pharmaceutical company. They're good people. You'll have to look for their headquarters—it's a landship.
Фармацевтическая компания. Они хорошие люди. Тебе придётся поискать их штаб-квартиру — это наземный корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 407
I'll write them a letter tomorrow, and I was hoping you could deliver it for me. I think you'll like the place.
Я напишу им письмо завтра, и надеялся, что ты сможешь доставить его для меня. Думаю, тебе там понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 408
But for tonight... You ought to rest inside the fort. We can't have you sleeping in a tent with all this rain.
Но на эту ночь... Тебе стоит отдохнуть внутри форта. Мы не можем позволить тебе спать в палатке под таким дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 410
Let's head to the citadel gates first.
Давай сначала направимся к воротам цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 411
The two of them slowly make their way towards the citadel.
Они медленно направляются к цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 416
The downpour continues, and the fire on the sculpture is nearly extinguished. Only a faint flame of indistinct color flickers in the dragon's eye sockets.
Ливень не унимается, и огонь на скульптуре почти погас. Лишь слабое пламя неясного цвета мерцает в глазницах дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 417
They suddenly hear a voice from behind.
Внезапно они слышат голос позади.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 418
Stubbornness and stupidity really are hereditary, I'm telling you.
Упрямство и глупость действительно передаются по наследству, говорю я вам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 419
How can someone forget their own bet?
Как можно забыть собственное пари?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 420
Is there someone still in the square?
На площади кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 422
It's that invisible brother of mine. He made a bet with me.
Это мой невидимый братец. Он заключил со мной пари.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 425
Invisible?
Невидимый?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 427
Don't turn around, Loughshinny.
Не оборачивайся, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 429
He's a wee bit awkward, that one. No fan of being seen, I'm sure.
Он немного нелюдим. Не любит, когда на него смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 431
Изгнанный король Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 443
Изгнанный король Редактировать ↗
Looking at the flickering flame in the dragon's eyes, Labhréathach recalls a time centuries past. When Ailill was still a lad with a cracking voice, while his own beard had just started to sprout.
Глядя на мерцающее пламя в глазах дракона, Лавриат вспоминает времена столетней давности. Когда Айлиль был ещё юнцом с ломающимся голосом, а его собственная борода только начала пробиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 449
Изгнанный король Редактировать ↗
Máighréad, 'the Exquisite', was promoting everything Victorian in the royal capital, and ultimately even banned a favorite custom for Taran commoners: placing bets.
Мэйрид, «Прекрасная», насаждала в королевской столице всё викторианское и в конце концов запретила любимый обычай простолюдинов Тарана — заключение пари.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 456
Изгнанный король Редактировать ↗
That day, Labhréathach had exploded in an argument with his mother, with an unprecedented level of rage.
В тот день Лавриат взорвался в ссоре с матерью, проявив невиданную ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 457
Изгнанный король Редактировать ↗
Afterwards, his mother ordered him to fast and reflect, but Ailill sneaked into his brother's bedroom with a big piece of steak for him.
После этого мать приказала ему поститься и размышлять, но Айлиль тайком пробрался в спальню брата с большим куском стейка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 458
Изгнанный король Редактировать ↗
The brothers blew out every light in the room and merrily gorged themselves, even licking their fingers clean. 'Enough stubbornness. Soon everyone in the capital will be a Victorian.' Ailill said.
Братья задули все свечи в комнате и с удовольствием наелись, облизывая пальцы. «Хватит упрямиться. Скоро вся столица станет викторианской», — сказал Айлиль.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 459
Изгнанный король Редактировать ↗
Labhréathach stroked his still-soft beard, and merely shook his head. He asked: Then why not make a bet with me? Once Mother's gone, not a soul will willingly continue pretending they're Victorian.
Лавриат погладил свою ещё мягкую бороду и лишь покачал головой. Он спросил: «Тогда почему бы не заключить со мной пари? Когда матери не станет, ни одна душа не захочет добровольно притворяться викторианцем».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 460
Изгнанный король Редактировать ↗
'Fine.' Ailill replied.
«Ладно», — ответил Айлиль.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 461
Изгнанный король Редактировать ↗
The older brother burst into laughter. 'What's on the table, then? What'd make a good wager? Why not the crown? If you win, I'll never set foot in the palace for the rest of my life.'
Старший брат расхохотался. «Что на кону? Что будет хорошей ставкой? Почему бы не корона? Если ты выиграешь, я никогда в жизни не ступлю на порог дворца».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 462
Изгнанный король Редактировать ↗
'No. I'll wager anything but that.'
«Нет. Я поставлю на что угодно, только не на это».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 463
Изгнанный король Редактировать ↗
<i>Ailill had refused.</i> It was I who insisted on having it my way, half as a joke, and half hungry for a gamble. I nearly put him in tears, didn't I?
<i>Айлиль отказался.</i> Это я настоял на своём, наполовину в шутку, наполовину из жажды азарта. Я ведь чуть не довёл его до слёз, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 464
Изгнанный король Редактировать ↗
Yes, yes. Because Ailill was always the type to give in. He'd definitely agree.
Да, да. Потому что Айлиль всегда уступал. Он точно согласился бы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 465
Изгнанный король Редактировать ↗
And so, in the end, he said: 'Alright. If you go, then never come back.'
И вот, в конце концов, он сказал: «Хорошо. Если уйдёшь — не возвращайся».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 466
Изгнанный король Редактировать ↗
Afterwards, I ended up leaving the palace, wandering for years as Ailill spent that time unhappy in the capital.
После этого я покинул дворец и скитался годами, пока Айлиль маялся в столице.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 467
Изгнанный король Редактировать ↗
I heard that after losing half his men in the court, Ailill was controlled by not even Victorians, but Taran nobles speaking with Victorian accents.
Я слышал, что, потеряв половину своих людей при дворе, Айлиль оказался под контролем не викторианцев, а таранских дворян, говоривших с викторианским акцентом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 468
Изгнанный король Редактировать ↗
You lost, Labhréathach.
Ты проиграл, Лавриат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 481
Изгнанный король Редактировать ↗
No matter how homesick you are, you've spent far too long on this family visit.
Как бы ты ни тосковал по дому, ты слишком задержался в этом семейном визите.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 483
Изгнанный король Редактировать ↗
Not to mention you're just a pathetic shadow cast by firelight. Man, you have your own road to walk. No more breaking promises.
Не говоря уже о том, что ты всего лишь жалкая тень, отбрасываемая светом костра. У тебя свой путь. Хватит нарушать обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 484
Изгнанный король Редактировать ↗
Right, just like that, take out that purple fire from the stab wound on your chest—
Верно, именно так, вытащи этот фиолетовый огонь из раны на груди...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 485
Изгнанный король Редактировать ↗
Ugh, argh...
Ух, ах...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 487
Изгнанный король Редактировать ↗
Agh—And now, return it to the dragon who walked the same path you did...
Ах! А теперь верни его дракону, что шёл тем же путём, что и ты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 488
Изгнанный король Редактировать ↗
The Exiled King's face twists from pain, but nevertheless he extends his arm bit by bit towards the eye of the skeleton.
Лицо Изгнанного Короля искажается от боли, но он всё же тянет руку к глазу скелета.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 491
Изгнанный король Редактировать ↗
*cough* *cough*, argh...
*кашель* *кашель*, ах...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 493
Изгнанный король Редактировать ↗
Let's see, Ailill. Is this your blade's...
Посмотрим, Айлиль. Это лезвие твоего клинка...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 494
Изгнанный король Редактировать ↗
Can phantoms also feel pain? Can they shed tears of anguish? Or is it merely the rain dripping through him as his body fades to nothingness?
Могут ли призраки чувствовать боль? Могут ли они проливать слёзы отчаяния? Или это просто дождь стекает сквозь него, когда его тело исчезает в небытии?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 497
Изгнанный король Редактировать ↗
He can no longer tell.
Он больше не может сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 498
Изгнанный король Редактировать ↗
...Or perhaps the flame of your good descendant here—
...Или, возможно, пламя твоего доброго потомка здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 500
Labhréathach!
Лабрэатак!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 505