There's still time for all of that, yes?
Для всего этого ещё есть время, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 250
I trust you to keep your word. Your noble nature would be appalled at the very thought of breaking a promise.
Я верю, что ты сдержишь слово. Твоя благородная натура пришла бы в ужас от одной мысли о нарушенном обещании.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 252
But what you just described, would that truly make you happy?
Но то, что ты описала, действительно ли сделает тебя счастливой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 254
Or would that simply be enough to appease the Loughshinny Dublinn who did not even witness her parents' death, that snowy night? Those... beautiful fictions?
Или это просто успокоит ту Лохшинни из Даблинна, которая даже не видела смерти родителей той снежной ночью? Эти... красивые выдумки?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 255
Sister. Love, poetry, dreams—those are all well and good, but it is time for you to wake up.
Сестра. Любовь, поэзия, мечты — всё это прекрасно, но пора проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 259
Kill me. If you truly wish to end this chaos, that is the only way.
Убей меня. Если ты действительно хочешь положить конец этому хаосу, это единственный способ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 261
Then, put on the crown, and you shall become me, while I become you.
Тогда надень корону, и ты станешь мной, а я — тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 263
That is the one thing I cannot do.
Это единственное, чего я не могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 265
You'll have time to mull over it once I'm dead.
У тебя будет время обдумать это, когда я умру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 267
Didn't you decide not to hesitate anymore, Loughshinny?
Разве ты не решила больше не колебаться, Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 268
There's been no other choice for us from the moment you came back to see me.
У нас не было другого выбора с того момента, как ты вернулась, чтобы увидеть меня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 270
The older sister's mouth curls up in an intriguing arc.
Губы старшей сестры изгибаются в интригующей дуге.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 273
Come, dance with me.
Ну же, станцуй со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 275
Is this... the dance you've been looking forward to all this time?
Это... тот танец, которого ты так ждала всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 277
Why can't it be?
Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 279
The younger sister closes her eyes as she points her spear at her older sister, whose body is about to topple over. She grips her weapon with both hands.
Младшая сестра закрывает глаза, направляя копьё на старшую, чьё тело вот-вот рухнет. Она сжимает оружие обеими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 282
The sharp speartip pierces the red dragon's body, but she stands unmoved, as if nothing happened at all, until her younger sister's hand circles her waist, and her body slowly crumples.
Острый наконечник копья пронзает тело красного дракона, но та стоит неподвижно, словно ничего не произошло, пока рука младшей сестры не обвивает её талию, и её тело медленно оседает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 288
...Just like the end of a dance.
...Прямо как конец танца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 289
Yes, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 294
I should have known long ago.
Я должна была понять это давно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 295
But why? Why must it be now?
Но почему? Почему именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 296
...Then when?
...А когда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 297
Don't tell me you'd prefer to stab my heart on a fine afternoon, after meticulously dissecting every nuance of right and wrong with me?
Не говори мне, что предпочла бы пронзить моё сердце погожим днём, тщательно разобрав со мной все нюансы правого и неправого?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 298
You returned to me, and we danced this dance together. That's enough.
Ты вернулась ко мне, и мы станцевали этот танец вместе. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 299
I only thought... if my sorrow and hatred were thrown into a suitable flame, they'd eventually become the fuel for life to go on.
Я просто думала... что если бросить мою печаль и ненависть в подходящее пламя, они в конце концов станут топливом для продолжения жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 300
Sorrow, and hatred... so you admit it, Loughshinny.
Печаль и ненависть... значит, ты признаёшь это, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 301
Your noble virtues have only hurt you in the end. Where is your fire, Sister?
Твои благородные добродетели в конце концов только ранили тебя. Где твой огонь, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 303
I can't put out your flames just like that.
Я не могу просто так погасить твоё пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 304
Hah, you mean... the people in the city?
Ха, ты имеешь в виду... людей в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 305
You will die, but not now. Your flames will be extinguished at your funeral, at your fire-returning ceremony.
Ты умрёшь, но не сейчас. Твоё пламя будет погашено на твоих похоронах, на церемонии возвращения огня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 306
But still, you ought to be dispelling death with scorching flames, rather than holding the hand of the dead and confessing your own inner turmoil, your own regrets. Otherwise...
Но всё же тебе следовало бы развеивать смерть палящим пламенем, а не держать за руку мёртвую и исповедовать ей свои смятение и сожаления. Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 307
You will only ever be as you are now, letting go of your chance to save everything... your final chance.
Ты навсегда останешься такой, как сейчас, упустив свой шанс спасти всё... свой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 308
The noble red dragon loosens her grip in shock, and her sister's body drops to the ground, as cold as it was before her heart was pierced.
Благородная красная драконица в шоке разжимает хватку, и тело её сестры падает на землю, такое же холодное, каким было до того, как её сердце пронзили.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 325
It is not blood but purple fire that roars from the wound spanning her entire torso. It instantly floods the balcony and flows down the citadel.
Из раны, пересекающей всё тело, вырывается не кровь, а пурпурное пламя. Оно мгновенно заливает балкон и стекает вниз по цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 326
The noble red dragon rushes over to the balcony, but the purple flames of death are even faster.
Благородная красная драконица бросается к балкону, но пурпурное пламя смерти оказывается быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 334
Before her own flames can emit even the tiniest spark of light, the purple fire spreads across the city, burning the whole of Na Saoirsí.
Прежде чем её собственное пламя успевает испустить хоть искру света, пурпурный огонь распространяется по городу, сжигая весь На Сёрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 341
The last time she looked out from this very spot, the flames were scattered like stars in the sky. When she had returned earlier that day, they coated the whole city with a cold and gloomy hue.
В прошлый раз, когда она смотрела с этого самого места, пламя было рассыпано по небу, как звёзды. Когда она вернулась тем утром, оно покрывало весь город холодным и мрачным оттенком.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 342
And now...
А теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 343
Na Saoirsí itself burns fiercely, just like every other restless corpse she has seen.
Сам На Сёрси горит яростно, как и все те беспокойные мертвецы, которых она видела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 344