Текст главы
страница 21 из 33
You may have indeed solved a problem for me.
Возможно, вы действительно решили мою проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 260
As I said, what I've seen, what I believe, and what I've said all contradict one another. Thanks to you, though, they are finally beginning to converge.
Как я и говорил, то, что я видел, во что верил и что говорил, — всё противоречило друг другу. Благодаря вам они наконец начинают сходиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 261
How lovely for you.
Как это замечательно для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 263
Now, are you ready to start telling the third story?
Итак, вы готовы начать рассказ третьей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 264
Of course... of course.
Конечно... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 266
But I'll need your help.
Но мне понадобится ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 267
You will need to pick up the narrative whenever I get stuck.
Вам придётся подхватывать повествование, когда я зайду в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 268
This is my story, but it's also yours.
Это моя история, но она также и ваша.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 270
It has always been yours.
Она всегда была вашей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 271
With pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 273
The writer's breathing is rapid, his face red. His fountain pen still refuses to write, so he throws it on the table.
Дыхание писателя участилось, лицо покраснело. Его перьевая ручка по-прежнему отказывается писать, и он швыряет её на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 278
Yes. Of course.
Да. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 279
Has he not seen enough of those things already?
Разве он уже не видел достаточно этих вещей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 280
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 281
He is a writer. He will soon find the ending of his story.
Он писатель. Он скоро найдёт конец своей истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 282
<i>There was a mother who once ruled a kingdom until her crown and her family were taken by her foes.</i>
<i>Жила-была мать, которая правила королевством, пока её корону и семью не отняли враги.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 12
<i>The mother had a powerful daughter, who then made a pact with the dark mist in the dark woods to drive out their foes. The daughter reclaimed the kingdom for her mother, returning the promised peace to the dark mist.</i>
<i>У матери была могущественная дочь, которая заключила союз с тёмным туманом в тёмном лесу, чтобы изгнать врагов. Дочь вернула королевство матери, вернув обещанный покой тёмному туману.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 13
<i>The mother was to host a grand coronation for her daughter, but the daughter died mysteriously right before the event.</i>
<i>Мать должна была устроить великую коронацию для дочери, но дочь таинственно погибла прямо перед событием.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 14
<i>Tremendous woe and then rage engulfed the mother. Her zeal to avenge her daughter was so fierce that the entire kingdom was scorched by her vengeful fire.</i>
<i>Огромное горе, а затем ярость охватили мать. Её жажда отомстить за дочь была столь сильна, что всё королевство было выжжено её мстительным огнём.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 15
<i>Until that fury disturbed the dark mist, who had just returned to its resting peace.</i>
<i>Пока эта ярость не потревожила тёмный туман, который только что вернулся к своему покою.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 16
<i>The dark mist demanded that the mother cease, or she would be dragged into the darkness. But in her grief, the mother remained convinced that the dark mist was the one who had taken her daughter. A desperate battle was then inevitable. The mother determined to risk her life.</i>
<i>Тёмный туман потребовал, чтобы мать прекратила, иначе она будет утащена во тьму. Но в своём горе мать оставалась убеждена, что именно тёмный туман забрал её дочь. Отчаянная битва стала неизбежной. Мать решила рискнуть жизнью.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 17
Nemos, Reed...
Немос, Рид...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 32
At the city gates, the nomad looks back at the citadel in the distance one last time.
У городских ворот кочевница в последний раз оглядывается на цитадель вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 33
She resists the urge to turn tail and flee at the acrid burning smell. She knows what it signifies.
Она подавляет желание развернуться и бежать от едкого запаха гари. Она знает, что он означает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 34
She knows she should do as Nemos said, and leave the city to seek the wakemen as quickly as possible, regardless of whether Loughshinny is successful.
Она знает, что должна поступить так, как сказал Немос, и покинуть город, чтобы как можно скорее найти будильщиков, независимо от того, удастся ли Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 35
But despite the urgency in Nemos's voice, she did not sound like she believed things would take a turn for the better, nor did she believe that Brigid could convince the wakemen to come.
Но, несмотря на настойчивость в голосе Немоса, она не звучала так, будто верила, что всё обернётся к лучшему, и не верила, что Бригит сможет убедить будильщиков прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 36
Brigid could smell the same burning smell coming from Nemos. It reminded her of the obsessions that only the dead could have.
Бригит уловила от Немос тот же запах гари. Он напомнил ей об одержимости, которая бывает только у мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 37
Who are you waiting for? Death? Are you just waiting for it to pat you on the back so you can have a nice little race together?
Кого ты ждёшь? Смерть? Ждёшь, когда она похлопает тебя по плечу, чтобы вы вместе устроили весёлую гонку?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 42
...Who is that?
...Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 44
Oh. I forgot you could hear me.
Ах. Я забыл, что ты меня слышишь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 46
I can hear you. I can even sense your presence... but I can't see you.
Я слышу тебя. Я даже чувствую твоё присутствие... но не вижу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 48
Leave the city, outsider.
Покинь город, чужеземка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 50
You're an outsider too, by the sound of it.
Судя по голосу, ты тоже чужеземец.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 52
Naturally. Consider it advice from one outsider to another.
Естественно. Считай это советом от одного чужака другому.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 54
Live, Brigid. Nothing is more important than being alive. This city will be dead by sunrise tomorrow.
Живи, Бригит. Нет ничего важнее жизни. Этот город будет мёртв к рассвету.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 56
Listen to Nemos. Find her kinsmen, run as far as you can, and never look back.
Послушай Немоса. Найди её сородичей, беги как можно дальше и не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 58
...You're right. I should go.
...Ты прав. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 60
But I <i>will</i> be back.
Но я <i>вернусь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 61
Back?!
Вернёшься?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 63
Hah! Stubbornness and stupidity really <i>are</i> hereditary!
Ха! Упрямство и глупость <i>действительно</i> передаются по наследству!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 65
You're going to come back after she tried so hard to get you out of here?
Ты собираешься вернуться после того, как она так старалась вытащить тебя отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 67
So you also think it was just an excuse to keep me safe?
Значит, ты тоже думаешь, что это был лишь предлог, чтобы уберечь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 69
What else could it be? You really think you can sway those wood-brains? Maybe if you waited for spring, one of their brains would sprout and they might come with you to the Dark Woods!
А что ещё это могло быть? Ты правда думаешь, что сможешь переубедить этих дуболомов? Может, если подождать весны, у одного из них прорастут мозги, и он пойдёт с тобой в Тёмный Лес!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 71
I don't like the way you talk, invisible brother.
Мне не нравится твоя манера разговора, невидимый братец.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 73
What did you call me? Brother?
Как ты меня назвала? Братом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 75
You have burnt stench, but other than that, you remind me of the nomads. No clue how you're related to us, but it feels right.
От тебя разит гарью, но в остальном ты напоминаешь мне кочевников. Понятия не имею, какое ты имеешь к нам отношение, но чувствую, что так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 77
Haha... hahahahaha!
Ха-ха... ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 79
Let's make a bet then, Brigid.
Давай заключим пари, Бригит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 81
A bet?
Спорим?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 83
On whether you'll be back tonight, before Na Saoirsí is burned to the ground. I say it's impossible.
Насчёт того, вернёшься ли ты сегодня ночью, до того как На Саойрси сгорит дотла. Я говорю, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 85
That's not what you really want to bet on.
Ты не это хочешь поставить на кон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 87
Oh yeah? Then tell me, what I'm really thinking?
Да? Тогда скажи, что я на самом деле думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 89
You just want to prove that you're right, that nothing is more important than being alive. You think I'll choose survival in the end.
Ты просто хочешь доказать, что ты прав, что нет ничего важнее, чем быть живым. Ты думаешь, что в конце концов я выберу выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 91
But whatever. You're on.
Но ладно. По рукам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 92
Well, what are you waiting for then?
Ну, чего тогда ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 94
It just doesn't feel fair. If you win, I'll live the rest of my life in regret. But if I win, it doesn't really matter to a bystander like you.
Просто это нечестно. Если выиграешь ты, я буду жалеть всю оставшуюся жизнь. Но если выиграю я, для такого стороннего наблюдателя, как ты, это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 96
So how about this? If I win, you go back to where you came from.
Так что насчёт этого? Если я выиграю, ты вернёшься туда, откуда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 97
And where do you think I should go back to?
И куда, по-твоему, я должен вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 100
No idea, but not here. This isn't your home.
Понятия не имею, но только не сюда. Это не твой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 102
You sound like you've been betrayed by the cityfolk here before, but you still can't bring yourself to hurt them.
Похоже, тебя уже предавали здешние горожане, но ты всё равно не можешь заставить себя причинить им вред.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 103
You act like you want to see them reap what they sowed, but didn't sound happy at all when you talked about the city burning to the ground.
Ты ведёшь себя так, будто хочешь, чтобы они пожали то, что посеяли, но когда ты говорил о том, что город сгорит дотла, ты вовсе не звучал счастливым.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 104
Honestly, you're the most struggling person I ever met, and—
Честно говоря, ты самый противоречивый человек, которого я встречала, и...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 105
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 107
Very well. If you win, I'll return to where I belong.
Хорошо. Если ты выиграешь, я вернусь туда, где мне место.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 119
But just coming back here to die won't cut it.
Но просто вернуться сюда, чтобы умереть, не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 120
What else do you need me to do then?
Что ещё мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 121
Deliver a message to those wood-brains outside the city. Tell them...
Передай послание тем болванам за городом. Скажи им...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 122
(Ancient Tengae) 'It's been six hundred years. Nobody's blaming you anymore. Go do your jobs.'
(Древний Тенгайский) «Прошло шестьсот лет. Никто вас больше не винит. Идите делайте свою работу».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 123
Oh, and one more thing. (Ancient Tengae) 'I *Ancient Tengae expletive* you stupid wood-brains!'
Ах да, ещё кое-что. (Древний Тенгайский) «Я *ругательство на древнем тенгайском* вас, тупые болваны!»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 124
Uh... What?
Э-э... Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 125
Pass that on to those fools verbatim, <i>especially</i> the filthier bits. Did you get all that? Need me to repeat myself?
Передай это этим дуракам дословно, <i>особенно</i> самые грязные места. Всё понял? Повторить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 126
N-No, the elders sometimes speak that language, so I understand it, more or less...
Н-нет, старейшины иногда говорят на этом языке, так что я понимаю его, более или менее...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 127
Then go.
Тогда иди.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 128
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 130
Was all of that just so you could tell me this?
Всё это было только ради того, чтобы сказать мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 131
...Just get moving already!
...Просто уходи уже!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 132
The golden-haired nomad takes a deep breath and runs away from the city.
Златовласый странник глубоко вздыхает и бежит прочь из города.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 133
Her ancestor whose figure she never saw stands in place, unmoving.
Её предок, чью фигуру она так и не увидела, стоит на месте, не двигаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 134
That stubbornness and stupidity...
Это упрямство и глупость...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 135
...really are hereditary.
...действительно передаются по наследству.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 136
Nemos turns to leave, while Loughshinny looks towards the Dark Woods.
Немос разворачивается и уходит, а Лохшинни смотрит в сторону Тёмного Леса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 147
The sun has set beneath the horizon. Curfew is about to begin.
Солнце уже скрылось за горизонтом. Скоро начнётся комендантский час.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 148
In the distance, she sees the dark mist spreading from the forest towards Na Saoirsí, thicker than ever.
Вдалеке она видит, как из леса к На Саойрси расползается тёмный туман, гуще, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 149
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 162
Made it in time...
Успела...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 163
She raises her spear toward the mist outside, lighting a bright yellow spark in the city of purple.
Она поднимает копьё к туману снаружи, зажигая яркую жёлтую искру в городе, утопающем в пурпуре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 166
As though receiving some kind of message, the mist slowly rises until it is level with the flame at the tip of her spear.
Словно получив какое-то послание, туман медленно поднимается, пока не оказывается на одном уровне с пламенем на кончике её копья.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 167
Yes, come here, where it's warm and bright, where there's still life... yes, over here.
Да, иди сюда, где тепло и светло, где ещё есть жизнь... да, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 169
What? You want to pretend I don't exist again?
Что? Опять хочешь притвориться, что меня не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 170
I won't let you.
Я не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 172
This light will never go out, not until true darkness falls.
Этот свет не погаснет, пока не наступит истинная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 173
Attracted by the flame in her hand, yet unable to approach, the mist begins to flow through the streets.
Привлечённый пламенем в её руке, но не в силах приблизиться, туман начинает растекаться по улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 185
Soon, it returns. But this time, her flame can neither draw or repel it.
Вскоре он возвращается. Но теперь её пламя не может ни притянуть, ни отогнать его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 186
There is a cacophony within the mist. She feels as though everything has gone dark all of a sudden—
В тумане раздаётся какофония. Ей кажется, что всё вокруг внезапно погрузилось во тьму...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 187
The dark mist has come.
Тёмный туман пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 196
Is this your answer?
Это твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 198
Yes, this is my answer.
Да, это мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 201
It is incomplete. It needs time.
Он неполон. Ему нужно время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 202
Time is your enemy, not your friend.
Время — твой враг, а не друг.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 205
We'll see about that.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 208