События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Текст главы страница 22 из 33
The deathly fires have not yet completely transformed the people into the walking dead. They're still alive. There is still time to return the flames.
Смертоносные огни ещё не полностью превратили людей в ходячих мертвецов. Они всё ещё живы. Ещё есть время вернуть пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 210
And you're not going anywhere until Nemos awakens them.
И ты никуда не уйдёшь, пока Немос не пробудит их.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 211
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 214
Ridiculous? Maybe.
Смешно? Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 217
Maybe my strength, my wisdom, and my Arts are all so insignificant to you that it seems ridiculous.
Возможно, моя сила, моя мудрость и мои Искусства настолько ничтожны для тебя, что это кажется смешным.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 218
But I have my resolve.
Но у меня есть моя решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 220
Nemos drags the coffin through the corridor.
Немос тащит гроб по коридору.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 235
The red dragon's remains do not burn. They simply lie there quietly.
Останки красного дракона не горят. Они просто лежат тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 236
This is how death should be. But Nemos seems to hear an ethereal voice laughing in her ear.
Такой и должна быть смерть. Но Немос, кажется, слышит бесплотный голос, смеющийся ей в ухо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 237
Without hesitation, the wayward wakewoman lifts the limp body and tosses it into the coffin.
Не колеблясь, заблудшая плакальщица поднимает безжизненное тело и швыряет его в гроб.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 238
This coffin, red dragon, is your final resting place...
Этот гроб, красный дракон, — твоё последнее пристанище...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 240
It's where those like you belong.
Это место для таких, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 242
So where are you now? Are you still watching us from somewhere, with that twisted smile of yours?
Так где же ты сейчас? Ты всё ещё наблюдаешь за нами откуда-то со своей искривлённой улыбкой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 243
But this vessel, at least, is beyond your reach. Otherwise, you'd have burned me to ash by now.
Но этот сосуд, по крайней мере, вне твоей досягаемости. Иначе ты бы уже сжёг меня дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 244
And this spear, which never left your side... How many times have you breathed your flames from it, and how many others like Culann have been your victims?
И это копьё, которое никогда не покидало тебя... Сколько раз ты извергал из него своё пламя, и сколько таких, как Куланн, стали твоими жертвами?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 245
You don't even know the answer, do you?
Ты даже не знаешь ответа, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 247
With great effort, Nemos lifts the spear and thrusts it into the coffin.
С большим трудом Немос поднимает копьё и вонзает его в гроб.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 250
Flames from its tip engulf the coffin in an instant, spreading along the rope connecting it to Nemos and merging with the purple fire on her.
Пламя с его наконечника мгновенно охватывает гроб, распространяясь по верёвке, соединяющей его с Немос, и сливаясь с фиолетовым огнём на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 251
A deathly cold runs through Nemos's body, but she could hardly feel temperature at this point.
Смертельный холод пробегает по телу Немос, но она уже вряд ли чувствовала температуру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 252
You're mine now.
Теперь ты мой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 254
I'll finish what Culann started.
Я закончу то, что начал Куланн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 256
Let's go, to those lowly, despicable places that suffered from the war you stole victory in.
Пойдём, в те низкие, презренные места, которые пострадали от войны, в которой ты украл победу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 257
You will be seen by all. Your death will be seen by all.
Тебя увидят все. Твою смерть увидят все.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 258
They will know that you are dead. That the proud, imperious red dragon is dead. 'Here lies Eblana Dublinn, in this coffin covered in freezing flames.'
Они узнают, что ты мёртв. Что гордый, надменный красный дракон мёртв. «Здесь покоится Эблана Даблинн, в этом гробу, покрытом ледяным пламенем».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 259
But... what will they do then?
Но... что они будут делать потом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 261
I pray that your death will wake them up, of course, as Loughshinny hoped.
Я молюсь, чтобы твоя смерть пробудила их, конечно, как надеялась Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 262
That they'll know that the era you represented is over. That Na Saoirsí will escape this calamity. That Tara need not celebrate its rebirth with the death of a city.
Они узнают, что эпоха, которую ты олицетворял, закончилась. Что На Саойрси переживёт эту катастрофу. Что Таре не нужно праздновать своё возрождение смертью города.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 263
But... heh...
Но... хех...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 264
Your fire must have gotten to my head, dragon.
Твой огонь, видимо, добрался до моей головы, дракон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 266
Why is that I suddenly feel like the other ending... where it all ends in destruction... isn't so bad?
Почему мне вдруг кажется, что другой финал... где всё заканчивается разрушением... не так уж плох?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 268
Someone else may have killed you, but...
Возможно, тебя убил кто-то другой, но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 269
<i>This</i> is my revenge.
<i>Это</i> — моя месть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 271
The coffin remains silent, and Nemos no longer speaks.
Гроб молчит, и Немос больше не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 274
Silent, delirious, and determined, she drags the burning coffin down the stairs, making a point to let it hit each step on the way down.
Молчаливая, в бреду, но решительная, она тащит горящий гроб вниз по лестнице, нарочно задевая им каждую ступень.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 275
It sounds like the withered mockery of the dead.
Звук напоминает увядшую насмешку мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 276
Рассказчик Редактировать ↗
Nemos drags the coffin out of the citadel.
Немос выволакивает гроб из цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Not a single soul is in the square with the statue. Curfew has begun, but she drags the red dragon's coffin over as the draconic flames burn within her own body.
На площади со статуей — ни души. Комендантский час уже начался, но она тащит гроб красного дракона, пока драконье пламя горит в её собственном теле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Wherever she goes, the darkness retreats. Once she moves on, it re-occupies the space.
Куда бы она ни шла, тьма отступает. Как только она проходит, тьма снова заполняет пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 12
Hah, Culann... I envy you.
Хах, Куланн... я завидую тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 17
No one could have slept through you dragging that colossal statue, forcing them to come out to see what's going on.
Никто не смог бы уснуть, пока ты тащил эту громадную статую, заставляя людей выходить посмотреть, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 18
But what about me, Culann? What am I supposed to do?
Но что насчёт меня, Куланн? Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 20
Do I have to keep shouting 'The Red Dragon is dead!' as I walk down the street?
Мне что, идти по улице и кричать: «Красный дракон мёртв!»?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 22
She lifts her head to meet the statue's eyes. The violet flames dancing within its pupils do not answer.
Она поднимает голову, встречаясь взглядом со статуей. Фиолетовое пламя, пляшущее в её зрачках, не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 25
She recalls the songs she sung for the dead with the wakemen all those years ago. Those from the city would also join in, if only for the first few lines.
Она вспоминает песни, которые пела для мёртвых вместе с плакальщиками много лет назад. Горожане тоже подпевали, хотя бы первые несколько строк.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 26
...I hope you all remember the ancient ballads, Tarans.
...Надеюсь, вы все помните древние баллады, тарцы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 28
So, Red Dragon. Which song should I sing to announce your death?
Итак, Красный Дракон. Какую песню мне спеть, чтобы возвестить о твоей смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 30
How about the blasphemous 'Tim Finn's Wake'? Would you enjoy a funeral where people get into fights, splash whiskey on your corpse, and then you wake up after smelling the alcohol?
Как насчёт богохульных «Поминок Тима Финна»? Тебе понравились бы похороны, где люди дерутся, плещут виски на твой труп, а потом ты просыпаешься, учуяв алкоголь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 31
Forget it. No one wants you coming back to life.
Забудь. Никто не хочет, чтобы ты воскрес.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 33
She casually sings another song that pops into her mind.
Она небрежно напевает другую песню, пришедшую на ум.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 36
The black clouds shroud the marsh and vales, the cold wind shrieks through the mounts and hills♪
Чёрные тучи окутывают болота и долины, холодный ветер завывает среди гор и холмов♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 38
At crack of dawn I see a traveler, who asked me the way to the golden field♪
На рассвете я вижу путника, что спросил меня, как пройти к золотому полю♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 40
The wayward wakewoman sings with a hoarse voice, dragging the burning coffin towards every inhabited part of the city she's familiar with.
Беспутная плакальщица поёт хриплым голосом, волоча горящий гроб по всем знакомым ей обитаемым уголкам города.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 43
She stops at every house, making sure that the purple flames reflect in their windows, that the elegy is heard inside.
Она останавливается у каждого дома, следя, чтобы пурпурное пламя отражалось в окнах, чтобы элегия была слышна внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 44
The more she sings, the more intimately the flames envelop her body, overwhelming her sluggish senses and making every step feel like torturous labor.
Чем больше она поёт, тем теснее пламя обнимает её тело, переполняя вялые чувства и превращая каждый шаг в мучительный труд.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 45
But it also lets her hear even the smallest snippets of speech from every window.
Но это также позволяет ей слышать даже малейшие обрывки речей из каждого окна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 46
Любопытный житель Редактировать ↗
Taran language classes, Kieran? That can't possibly be free, right?
Курсы таранского языка, Киран? Это ведь не может быть бесплатно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 51
Любопытный житель Редактировать ↗
At that price... Well, it's doable, as long as we cut down on the wine.
По такой цене... Ну, это возможно, если мы урежем расходы на вино.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 52
Истощённый житель Редактировать ↗
Bloody hell, Kieran! If I helped you more back then, could you have escaped the Victorians...?
Чёрт возьми, Киран! Если бы я тогда помог тебе больше, смог бы ты сбежать от викторианцев?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 57
Истощённый житель Редактировать ↗
Damned dark mist! If the Red Dragon won't drive it away, I'll do it myself!
Проклятый тёмный туман! Если Красный Дракон не прогонит его, я сделаю это сам!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 58
The black clouds shroud the marsh and vales, the cold wind shrieks through the mounts and hills♪
Чёрные тучи окутывают болота и долины, холодный ветер завывает среди гор и холмов♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 60
At crack of dawn I see a traveler, who asked me the way to the golden field♪
На рассвете я вижу путника, что спросил меня, как пройти к золотому полю♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 61
Истощённый житель Редактировать ↗
Who is that? Nemos? What's she up to, singing in the middle of the night?
Кто это? Немос? Что она задумала, поёт посреди ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 66
Истощённый житель Редактировать ↗
And what's that she's dragging, that burns so bright...?
И что это она тащит, что так ярко горит?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 67
Взволнованный житель Редактировать ↗
Darling, even if you want to help the Taran cause, surely you don't have to join the army?
Дорогой, даже если ты хочешь помочь делу таранцев, не обязательно же идти в армию?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 77
Взволнованный житель Редактировать ↗
...Fine, I'll wait for you to come home, for the day we win our freedom.
...Ладно, я буду ждать твоего возвращения, дня, когда мы обретём свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 78
Уставший житель Редактировать ↗
Finally some quiet. Going on and on about how your hand hurts, when your whole arm's already gone! And it's not like screaming about it's going to get you any medicine.
Наконец-то тихо. Всё твердил, как у него рука болит, когда вся рука уже отнята! И не то чтобы криком можно было раздобыть лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 83
Уставший житель Редактировать ↗
If it was going to be like this, I wish you'd never come home. I'd rather spend my whole life missing you...
Если бы так должно было случиться, лучше бы ты не возвращался. Я бы предпочла всю жизнь скучать по тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 84
I said to him: poor chap, even I don't know how far you have to go♪
Я сказала ему: бедняга, даже я не знаю, как далеко тебе идти♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 86
But if you wish, I'll go with you for a bit, towards the golden field♪
Но если хочешь, я пройду с тобой немного, к золотому полю♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 87
Уставший житель Редактировать ↗
Isn't this a funeral song?
Разве это не похоронная песня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 91
Уставший житель Редактировать ↗
Those purple flames... Who is it mourning?!
Эти пурпурные языки пламени... По ком это плачут?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 92
Изумлённый житель Редактировать ↗
What?! The enemies have entered the woods and are right outside the city?
Что?! Враги вошли в лес и стоят прямо у стен города?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 103
Изумлённый житель Редактировать ↗
I can't sit back and do nothing, Nemos. Where is the army recruiting? I'll take my weapons and go!
Я не могу сидеть сложа руки, Немос. Где набирают армию? Я возьму оружие и пойду!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 104
Изумлённый житель Редактировать ↗
There is neither light nor any voice behind this window.
За этим окном нет ни света, ни голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 110
Turn right and pass by the palace, cross the river of fine wine♪
Поверни направо, пройди мимо дворца, перейди реку доброго вина♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 115
I'll share a cup by the riverside, before we return to the golden field road♪
Я разделю с тобой чашу у реки, прежде чем мы вернёмся на дорогу к золотому полю♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 116
Miss Nemos, will you be moving in with Mr. Culann after the war's over?
Мисс Немос, после войны вы переедете к мистеру Куланну?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 126
Aw, I was hoping there'd be someone other than me to cook for him...
Ох, я надеялся, что найдётся кто-то, кто будет готовить для него, кроме меня...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 127
Perhaps the most important thing to do before Her Highness returns... is to repair the workshop door.
Возможно, самое важное, что нужно сделать до возвращения Её Высочества... это починить дверь мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 134
(Sniffle)
(Всхлипывает)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 135
I hope you find that golden field, and a home in flames you'll never yield♪
Надеюсь, ты найдёшь то золотое поле и дом в огне, который не покинешь♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 139
I'm sure you won't hesitate then, and complete your trip to the golden field♪
Уверен, ты не будешь колебаться и завершишь путь к золотому полю♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 140
Изгнанный король Редактировать ↗
A wakewoman on the brink of death. Who does she think she's going to rouse with those songs?
Плакальщица на пороге смерти. Кого она думает разбудить своими песнями?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 148
Изгнанный король Редактировать ↗
When she can't even wake herself up.
Когда она даже сама не может проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 149
Изгнанный король Редактировать ↗
But whatever happens, Brigid, oh silly child of my distant bloodline...
Но что бы ни случилось, Бригит, о глупое дитя моей дальней крови...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 153
Изгнанный король Редактировать ↗
Don't come back.
Не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 154
Изгнанный король Редактировать ↗
This city isn't worth your life.
Этот город не стоит твоей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 156
Изгнанный король Редактировать ↗
Nemos walks toward the last street she has yet to visit.
Немос идёт к последней улице, которую ей ещё предстоит посетить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 165
Изгнанный король Редактировать ↗
She has been through practically the entire city, and heard the simmering restlessness behind every door, but none of them have opened.
Она обошла практически весь город и слышала глухое беспокойство за каждой дверью, но ни одна из них не открылась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 166
Изгнанный король Редактировать ↗
The wayward wakewoman gradually loses her grasp on her senses as her voice grows weaker. She has sung every song she knows, even the blasphemous 'Tim Finn's Wake,' from start to finish.
Заблудшая плакальщица постепенно теряет сознание, а голос её слабеет. Она спела все песни, что знала, даже богохульные «Поминки Тима Финна», от начала до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 167
Изгнанный король Редактировать ↗
She has only one song left. She did not want to sing it, but now she has no other choice.
У неё осталась только одна песня. Она не хотела её петь, но теперь у неё нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 168
I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar♪
Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к инея туманам♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 175
I trod upon the road, heading out to war♪
Я ступил на дорогу, что ведёт на войну♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 176
Умирающий житель Редактировать ↗
Nemos...
Немос...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 191
I almost couldn't recognize you, you're... still...
Я тебя почти не узнал, ты... всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 195
Умирающий житель Редактировать ↗
I'm not doing good, Nemos. I'll be dead soon. I just want to lie in bed and stop breathing.
Мне плохо, Немос. Я скоро умру. Я просто хочу лежать в кровати и не дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 197
Умирающий житель Редактировать ↗
My joints hurt, and my throat's burning. I'm even seeing people who aren't with us anymore.
Суставы болят, горло горит. Я даже вижу людей, которых уже нет с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 198
Умирающий житель Редактировать ↗
But I heard your song, and saw the coffin! I'm on death's door already, so I figured why not come and see... *cough*, *cough*!
Но я услышал твою песню и увидел гроб! Я уже одной ногой в могиле, так что подумал: почему бы не прийти и не посмотреть... *кашель*, *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 199
Умирающий житель Редактировать ↗
Where is the dark mist?
Где тёмный туман?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 200