Текст главы
страница 24 из 33
—Wait, 'again'?
—Погоди, «снова»?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 455
It may be presumptuous, but I tried writing a new verse to the song.
Возможно, это дерзко, но я попробовал сочинить новый куплет к этой песне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 459
Because I don't want our brave loved ones... to just leave us, to never to see us again, to be eternally lost in the mist, just like we are.
Потому что я не хочу, чтобы наши храбрые близкие... просто покинули нас, чтобы мы их больше никогда не увидели, чтобы они навсегда затерялись в тумане, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 461
Again through the dark woods—parting the mists of hoar♪
Снова сквозь тёмный лес — раздвигая завесу инея♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 466
Our gallants dearly departed, my heart so sad and sore♪
Наши храбрецы ушли, и сердце ноет от тоски♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 467
And so in my dreams I go, lighting bonfires in the woods♪
И вот во сне я иду, зажигая костры в лесу♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 468
Not to reunite, but to light the path you trod with fog and dew♪
Не чтобы встретиться, а чтобы осветить путь, что ты прошёл сквозь туман и росу♪
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 469
...Not to reunite, but to... light the path you trod...?
...Не чтобы встретиться, а чтобы... осветить путь, что ты прошёл?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 471
A tear trickles from Emma's eyes, streaking across her sallow face.
Слеза скатывается из глаз Эммы, оставляя влажный след на её бледном лице.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 474
Return it... Return your flames, and the blessing of the Red Dragon.
Верни его... Верни своё пламя и благословение Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 476
Return the flames...?
Вернуть пламя?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 478
If I... return this blessing... this fire back to her, will it light up their path?
Если я... верну это благословение... этот огонь ей, он осветит их путь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 479
Return it, and the wandering departed will also return to the flames and rest in peace.
Верни его, и блуждающие души тоже вернутся в пламя и обретут покой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 481
No, I don't want that, I just... want to see him again...
Нет, я не хочу этого, я просто... хочу снова увидеть его...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 483
If you die as you are, you will only ever brush past each other in the fog, again and again.
Если ты умрёшь такой, вы будете лишь проходить мимо друг друга в тумане, снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 485
Then... what should I do?
Тогда... что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 487
Live on.
Живи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 489
He chose to walk into the mist so you wouldn't need to be lost within it as well.
Он решил уйти в туман, чтобы тебе не пришлось блуждать в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 490
Return the fire to light his path. And then let the years pass, let life begin anew, and when your hair is white and he learns his wish was fulfilled...
Верни огонь, чтобы осветить его путь. А затем пусть пройдут годы, пусть жизнь начнётся заново, и когда твои волосы поседеют, и он узнает, что его желание исполнилось...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 494
Only then will you meet again.
Только тогда вы встретитесь вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 495
The woman buries her face in her hands as she kneels on the ground, tears streaming down her fingers.
Женщина закрывает лицо руками, стоя на коленях, слёзы текут сквозь пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 499
Moran hands her a candle. The candle flame turns purple the moment she takes it between sobs.
Моран протягивает ей свечу. Пламя свечи становится фиолетовым в тот момент, когда она берёт её, всхлипывая.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 500
The wakemen and refugees slowly sing their way through the city, like a tiny stream left behind after a night of rain.
Плакальщики и беженцы медленно поют, проходя через город, словно маленький ручей, оставшийся после ночного дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 511
It is by no means a clear stream, nor a turbulent one. It is a miserable, muddy trickle flowing down centuries of painful history, carrying dust and blood, and about to run dry.
Это не чистый ручей и не бурный поток. Это жалкий, мутный ручеёк, текущий сквозь века болезненной истории, несущий пыль и кровь, и готовый пересохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 512
But it is this murky bitterness that reveals the city's true self in the gloomy night.
Но именно эта мутная горечь раскрывает истинное лицо города в мрачной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 513
Nights of falling asleep gripping old photos, mornings awakened by phantom pain from amputated limbs.
Ночи, когда засыпаешь, сжимая старые фотографии, утра, когда просыпаешься от фантомной боли в ампутированных конечностях.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 514
Now-empty houses fell to ruin, while those fortunate enough to return home were greeted only by orphaned dolls scattered across dusty floors.
Теперь опустевшие дома пришли в упадок, а те, кому посчастливилось вернуться домой, встречали лишь осиротевших кукол, разбросанных по пыльным полам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 515
The doors... are opening?
Двери... открываются?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 528
They are.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 530
People flood into the streets like a burst dam, pouring into the square.
Люди выливаются на улицы, словно прорванная плотина, заполняя площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 533
Some leave their homes with candles in hand, while many more follow Emma's lead and take one from the wakewoman.
Некоторые выходят из домов со свечами в руках, а многие следуют примеру Эммы и берут свечу у плакальщицы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 534
The flames still burn purple, but seem to have softened, and bear a bit of warmth.
Пламя всё ещё горит фиолетовым, но, кажется, смягчилось и несёт в себе немного тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 535
Finally, finally...
Наконец, наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 537
Place the Red Dragon's coffin at the statue's base, Nemos.
Поставь гроб Красного Дракона у подножия статуи, Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 539
It seems Na Saoirsí will witness a grand fire-returning ceremony tonight.
Похоже, сегодня На Саойрси станет свидетелем великой церемонии возвращения огня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 541
You should be the first, Nemos.
Ты должен быть первым, Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 543
Me? But this is <i>her</i> funeral, so... are you sure?
Я? Но это <i>её</i> похороны, так что... вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 545
It is more than just hers, is it not?
Это не только её, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 547
The wakewoman looks around, trying to pinpoint the shadow of a stranger.
Плакальщица оглядывается, пытаясь разглядеть тень незнакомца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 550
But even if the ghost wasn't trying to hide from her, she has no way of hearing the long overdue words of forgiveness from his mouth.
Но даже если бы призрак не пытался скрыться от неё, она всё равно не услышала бы давно назревших слов прощения из его уст.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 551
Now we're even, wood-brains.
Теперь мы квиты, деревянные головы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 556
Nemos takes a candle from the wakewoman, and bows before the burning coffin beneath the dragon statue.
Немос берёт свечу у плакальщицы и кланяется перед горящим гробом под статуей дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 560
...Rest in peace.
...Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 562
She deliberately neglects to mention the name of the departed. She places the candle before the coffin, no longer able to stop her tears from crashing into the flames.
Она намеренно не называет имени усопшей. Она ставит свечу перед гробом, уже не в силах сдержать слёзы, падающие в пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 565
Violet fire instantly rises up into the sky, spreading from the coffin to the entire statue.
Фиолетовое пламя мгновенно взмывает в небо, перекидываясь с гроба на всю статую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 566
The entire sculpture is set ablaze.
Вся скульптура объята огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 567
The crowd place their candles down beside the statue, and return the purple flames to the one who granted them their hue.
Толпа ставит свечи у подножия статуи, возвращая пурпурное пламя той, что даровала им этот цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 575
Some are silent, and some call the Red Dragon's name, but many more chant the most precious things they had lost in the war...
Кто-то молчит, кто-то выкрикивает имя Красного Дракона, но многие повторяют самое дорогое, что потеряли на войне...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 576
Tears fall like rain.
Слёзы льются дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 577
The suppressed, the promised, the twisted, the incited... Tears wash away the flickering, hollow pageantry, revealing only the sorrow of lives crushed to bits.
Подавленные, обещанные, искажённые, подстрекаемые... Слёзы смывают мерцающее, пустое зрелище, обнажая лишь скорбь разбитых жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 578
Crude, sharp, turbid, and stuck in their throats, only now does their sorrow manage to cry out.
Грубые, резкие, мутные, застрявшие в горле — только сейчас их горе смогло вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 579
The rain of tears converges into the stream of songs, pooling around the statue as the raging blaze evaporates it all, until even the citadel behind the square is engulfed in flames.
Потоки слёз сливаются в песню, собираются вокруг статуи, и бушующее пламя испаряет их, пока даже цитадель за площадью не охватывает огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 580
As I said, this... is my answer.
Как я и говорил, это... мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 593
The mist does not reply, but after a long time Loughshinny hears a deep sigh.
Туман не отвечает, но спустя долгое время Лохшинни слышит глубокий вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 596
...You made this choice yourself.
...Ты сам сделал этот выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 600
The dark mist dissipates like awakening from a dream, and Loughshinny sees real black clouds above her.
Тёмный туман рассеивается, словно пробуждение ото сна, и Лохшинни видит над собой настоящие чёрные тучи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 613
She heads towards the square.
Она направляется к площади.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 614
She goes to return fire to the dead.
Она идёт вернуть огонь мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 615
She walks the whole way from the city gates to the square. Every living resident is gathered before the burning statue.
Она идёт пешком от городских ворот до самой площади. Все живые жители собрались перед пылающей статуей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 624
The soaring purple flames have already taken over one side of the citadel. No one is able to approach, so Loughshinny gets all the space she could want.
Взметнувшееся фиолетовое пламя уже охватило одну сторону цитадели. Никто не может приблизиться, так что у Лохшинни сколько угодно места.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 625
...It should work from here too.
...Отсюда тоже должно сработать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 626
Eblana... May Tara never need your flames again.
Эблана... Пусть Таре больше никогда не понадобятся твои огни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 627
A small blossom of fire flies from Loughshinny's palm. She does not know if this conforms to funerary tradition—it is simply an act of instinct.
Из ладони Лохшинни вылетает маленький огненный цветок. Она не знает, соответствует ли это похоронной традиции — это просто порыв инстинкта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 628
The bright yellow flower flutters into the purple blaze. Loughshinny stands quietly, as the other fire returners have done.
Ярко-жёлтый цветок вплывает в фиолетовое пламя. Лохшинни стоит тихо, как и другие, кто возвращал огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 629
But the fire does not die out.
Но огонь не гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 630
The purple fire still lights up half the sky until everyone has returned their flames, though the Originium lamps on their waists remain an ice-cold violet.
Фиолетовое пламя всё ещё освещает полнеба, пока все не вернут свои огни, хотя ориджиниевые лампы на их поясах остаются ледяного фиолетового цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 636
Loughshinny finally realizes that at some point the giant dragon, still aflame, has stopped right before her.
Лохшинни наконец понимает, что гигантский дракон, всё ещё объятый пламенем, остановился прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 637
She meets its eyes.
Она встречает его взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 638
Eblana's eyes.
Глаза Эбланы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 639
Still not giving up, Eblana?
Всё ещё не сдаёшься, Эблана?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 640
Very well then. I'll play along with you...
Ну что ж. Я сыграю с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 641
One last time.
В последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 642
Loughshinny's spear tip flares up as the giant dragon flaps its wings and charges towards her.
Остриё копья Лохшинни вспыхивает, когда гигантский дракон взмахивает крыльями и бросается на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 643
Your Highness, The Singer has just sent word that The Elocutionist and the rest have taken Loughshinny. They are on their way to County Hillock.
Ваше Высочество, Певец только что сообщил, что Оратор и остальные взяли Лохшинни. Они направляются к Графству Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 14
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 16
He only sent news after our troops left and 'The Leader' had already set out for County Hillock. He seemed to want to avoid offending The Elocutionist and his group, but also to avoid accusations of concealing information.
Он прислал весть только после того, как наши войска ушли, а «Вождь» уже выдвинулся к Графству Хиллок. Похоже, он хотел избежать конфликта с Оратором и его группой, но и не желал, чтобы его обвинили в сокрытии информации.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 18
What should we do with him?
Что нам с ним делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 19
Dublinn has never needed him to be our eyes. No one is counting on him for this.
Дублинну никогда не нужны были его глаза. Никто на него не рассчитывает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 21
My utmost apologies. I take full responsibility. I assumed they were heading towards County Hillock on orders, and never imagined they'd dare to take Loughshinny.
Приношу свои глубочайшие извинения. Я беру на себя всю ответственность. Я полагал, что они направляются к Графству Хиллок по приказу, и не мог представить, что они посмеют взять Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 23
But they haven't gotten far, so we can still catch up if we set off now—
Но они не могли уйти далеко, так что мы ещё можем их догнать, если выступим сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 24
Your Highness, I bring news from your sister. She hopes you can curb The Elocutionist and his men from acting rashly, and bring her back.
Ваше Высочество, у меня весть от вашей сестры. Она надеется, что вы сможете удержать Оратора и его людей от опрометчивых поступков и вернуть её.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 30
She said that herself?
Она сама это сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 32
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 34
I'll mobilize the troops at once—
Я немедленно подниму войска...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 36
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 38
Your Highness, we should stop them as soon as possible.
Ваше Высочество, нам следует остановить их как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 40
Also: 'I don't want to go to County Hillock'. Straight from the dragon's mouth.
И ещё: «Я не хочу ехать в Графство Хиллок». Прямо из первых уст.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 42
If that is truly her desire, then she ought to realize it with her own hands.
Если это действительно её желание, то она должна осуществить его своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 44
It would be no difficult task with her flames. Has she not already sentenced quite a few to death in the name of The Leader?
С её пламенем это не составит труда. Разве она уже не приговорила многих к смерти именем Лидера?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 45
Tell her this: if that is what she wants, she can do it herself—
Передай ей: если она этого хочет, пусть сделает это сама...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 46
No, there's no need for even that.
Нет, даже этого не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 48
Your Highness, if I may be so bold, she <i>is</i> your—
Ваше Высочество, если позволите, она <i>же</i> ваша...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 50
My sister?
Моя сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 52
The giant dragon flaps its steel wings, stirring up a flaming vortex, but Loughshinny does not waver.
Гигантский дракон взмахивает стальными крыльями, поднимая огненный вихрь, но Лохшинни не колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 65
She stabs her spear firmly in its eye socket.
Она решительно вонзает копьё в его глазницу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 66
Still unable to commit to killing me, Loughshinny?
Всё ещё не можешь решиться убить меня, Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 67
Gradually, the dragon's voice overlaps with Eblana's, and eventually even its body becomes hers.
Постепенно голос дракона сливается с голосом Эбланы, и в конце концов даже его тело становится её телом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 68
The scenery around them changes swiftly, just like that night in the ruins with Labhréathach.
Пейзаж вокруг стремительно меняется, как в ту ночь на руинах с Лабратах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 69
I just... don't know.
Я просто... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 82
What exactly do you want?
Чего ты на самом деле хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 84