Текст главы
страница 25 из 33
You deceived me, and lied to so many, all for what? For the city to be buried alongside you? To become the next legendary King Gaeil?
Ты обманула меня и солгала многим — ради чего? Чтобы город был погребён вместе с тобой? Чтобы стать следующим легендарным королём Гейлом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 85
I never lied to you.
Я никогда тебе не лгала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 87
And why should I believe you now?
И почему я должна верить тебе сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 89
What exactly is Na Saoirsí to you? What about Tara?
Что для тебя на самом деле «На Сойрши»? А Тара?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 90
I had always believed we shared the same dream. So why do they seem completely different now?
Я всегда верила, что мы разделяем одну мечту. Так почему же теперь они кажутся совершенно разными?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 92
Or will dreams eventually become a card for you to play in your mad pursuit of power? One that you'll inevitably grow bored of, just like...
Или мечты в конце концов станут для тебя картой в безумной погоне за властью? Которой ты неизбежно пресытишься, как...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 94
Just like Loughshinny back in County Hillock?
Как Лохшинни из Графства Хиллок?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 96
County Hillock?
Графство Хиллок?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 98
I saw no desire to return to me in your eyes back then, only relief. Was I mistaken?
Тогда в твоих глазах я не видела желания вернуться ко мне, только облегчение. Я ошиблась?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 99
Though I—indeed. I was truly sick of it back in County Hillock.
Хотя я... да. Мне действительно всё надоело в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 103
With my flames, I can mold anything I want into any shape I want. Everything except my reflection in the mirror.
Своим пламенем я могу придать любую форму чему угодно. Всему, кроме собственного отражения в зеркале.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 104
No matter how large a blaze I stoked, she wouldn't change one bit.
Как бы сильно я ни разжигала огонь, она не менялась ни на йоту.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 106
...Because you've never burned her directly.
...Потому что ты никогда не жгла её напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 108
Because I've never burned you directly.
Потому что я никогда не жгла тебя напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 110
I've only ever waited. I've always been waiting. Waiting for you to give me an answer.
Я только ждала. Я всегда ждала. Ждала, когда ты дашь мне ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 112
An answer?
Ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 114
—What about you, Loughshinny? What do you want?
— А ты, Лохшинни? Чего хочешь ты?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 124
Yes, it's good that your blood and your upbringing have you carry yourself high, but if you want for nothing, then what sort of position am I meant to leave by my side for you?
Да, хорошо, что твоя кровь и воспитание заставляют тебя держаться с достоинством, но если ты ничего не желаешь, то какое место мне оставить рядом с собой для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 125
Go on. This is your wish on a snowy night... I'll let you aspire as grand as you want.
Давай. Это твоё желание в снежную ночь... Я позволю тебе стремиться к чему угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 126
True, you never used your flames on me, but only because you had other tools more suited for the task. Fear, duty, guilt, sympathy...
Верно, ты не использовала против меня пламя, но лишь потому, что у тебя были другие, более подходящие инструменты. Страх, долг, вина, сочувствие...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 138
You've never asked me directly to change, but you've done so indirectly countless times.
Ты никогда не просила меня меняться напрямую, но делала это косвенно бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 139
So all my attempts to guide you were useless, yet my apathy bore fruit? How terribly ironic.
Значит, все мои попытки направить тебя были бесполезны, а моё безразличие принесло плоды? Какая горькая ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 141
Whatever the case, you've finally returned of your own will, ready to embrace a real life. That is enough.
Как бы то ни было, ты наконец вернулась по своей воле, готовая принять настоящую жизнь. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 145
Conspiracies, lust for power, war... Is that what you'd call a real life?
Заговоры, жажда власти, война... Это ты называешь настоящей жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 147
Is it not? Stories, poems, legends... Do you think <i>those</i> are enough to constitute a life worthy of you or I?
Разве нет? Истории, стихи, легенды... Неужели ты думаешь, что <i>их</i> достаточно, чтобы составить жизнь, достойную тебя или меня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 149
...I know, I've always been ashamed of myself. Even now I hate myself for not sharing your suffering.
...Я знаю, я всегда стыдилась себя. Даже сейчас я ненавижу себя за то, что не разделила твоих страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 151
I was the one who left, forcing you to shoulder it all on your own, letting them mold you into who you are now—
Это я ушла, заставив тебя нести всё в одиночку, позволив им вылепить из тебя ту, кем ты стала...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 152
No, Loughshinny.
Нет, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 154
Recently, I've been wondering if you're just as arrogant as I am. The only difference is that my arrogance is directed at the land, while yours is focused solely on me.
В последнее время я задаюсь вопросом: не так же ли ты высокомерна, как и я? Единственная разница в том, что моя гордыня обращена на землю, а твоя — только на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 155
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 157
Conspiracies, lust for power, war... Why do you assume those are what shaped me?
Заговоры, жажда власти, война... Почему ты решила, что именно они сформировали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 159
They have never changed me. They simply happened to take on a form I was able to wield with ease, nothing more.
Они никогда не меняли меня. Просто оказались той формой, которой мне было легко управлять, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 160
The tiniest bit of power can decide whether one lives or dies. Even more power can decide the fate of armies, and an overwhelming amount can decide the rise and fall of nations.
Крупица силы может решить, жить кому или умереть. Сила большая может решить судьбу армий, а огромная — взлёт и падение государств.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 164
But power comes to an end.
Но силе приходит конец.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 165
The poets have always known this, and I think you do too. Am I wrong, Loughshinny?
Поэты всегда знали это, и, думаю, ты тоже. Разве я не права, Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 167
Death mocks all equally, preparing a predestined end for those who crave power, ruthlessly snatching away everything they spent their whole lives chasing.
Смерть одинаково насмехается над всеми, готовя предопределённый конец для тех, кто жаждет власти, безжалостно отнимая всё, что они всю жизнь преследовали.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 168
So if you knew your path would come to naught, why did you still...?
Так если ты знала, что твой путь приведёт к ничему, почему ты всё равно?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 170
Eblana backs away as the giant steel-forged dragon follows suit.
Эблана отступает, и гигантский стальной дракон следует за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 173
Is it escaping? Or trying to hide?
Он убегает? Или пытается спрятаться?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 174
Loughshinny subconsciously eases her fire, but in the next moment, bites down on her lip and abruptly increases her strength, pushing Eblana forward.
Лохшинни подсознательно ослабляет огонь, но в следующий миг прикусывает губу и резко усиливает натиск, толкая Эблану вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 175
Very good. At least you have learned the most fundamental thing required for a life without me.
Отлично. По крайней мере, ты усвоила самое главное, что нужно для жизни без меня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 177
...Cruelty?
...Жестокость?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 179
Determination.
Решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 181
If you have decided that this path is your life, then step forward and never look back.
Если ты решила, что этот путь — твоя жизнь, то шагай вперёд и не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 182
You should be telling that to the people of Na Saoirsí—
Тебе следовало бы сказать это людям На Шойрси...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 184
Let me finish.
Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 186
Death mocks all equally... yet I shall mock death.
Смерть одинаково насмехается над всеми... но я посмеюсь над смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 188
So bless me, dear sister. For I am finally about to embark on a grand adventure.
Так благослови меня, дорогая сестра. Ибо я наконец отправляюсь в великое приключение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 190
Eblana retreats again and again, the smile on her face fainter than ever.
Эблана отступает снова и снова, улыбка на её лице становится всё слабее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 193
The sensation in Loughshinny's arms of piercing through steel gradually lessens, until it feels as smooth as a stroke through a body, then as hollow as running a spear through flame—
Ощущение в руках Лохшинни от пронзания стали постепенно ослабевает, пока не становится похожим на скольжение сквозь тело, а затем — на пустоту, как от копья, пронзающего пламя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 194
Until an immense force like the final flash of a dying light erupts from her speartip, pulling Loughshinny towards the other side.
Пока огромная сила, подобная последней вспышке угасающего света, не вырывается из наконечника её копья, увлекая Лохшинни на другую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 210
Ice-cold flames wrap around her body, and she suddenly realizes that she now stands at the entrance of the citadel, on Red Dragon Square, right in the middle of the fire-returning rite.
Ледяное пламя окутывает её тело, и она внезапно осознаёт, что стоит у входа в цитадель, на площади Красного Дракона, прямо в центре обряда возвращения огня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 211
Or perhaps, the dragon skeleton she is currently entangled with merely returned to its original position, and took the chance to pull her—with her firm grip on her spear—into the core of the funeral flames.
Или, возможно, скелет дракона, с которым она сейчас переплелась, просто вернулся на своё место и заодно утянул её — с её крепкой хваткой на копье — в самое сердце погребального пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 212
Do you still wish to get away from me, Loughshinny?
Ты всё ещё хочешь уйти от меня, Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 213
Light shoots out from Loughshinny's spear, brighter than ever.
Свет вырывается из копья Лохшинни, ярче прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 219
In a flash, she feels a burning sensation as painful as her internal organs rupturing repeatedly. The flames of life burst and fade in the center of death, again and again until her weapon can no longer stand her overloaded Arts and bursts aflame as well.
В одно мгновение она чувствует жгучую боль, словно её внутренности разрываются снова и снова. Пламя жизни вспыхивает и гаснет в центре смерти, раз за разом, пока её оружие не перестаёт выдерживать перегруженные Искусства и не вспыхивает само.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 220
The dragon's bones crash and collide with each other, like thousands of mouths singing their separate elegies.
Кости дракона сталкиваются и гремят, словно тысячи ртов, поющих свои отдельные элегии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 221
The flames slowly grow warmer as Eblana's figure gradually fades.
Пламя медленно становится теплее, а фигура Эбланы постепенно тает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 222
Loughshinny's lips quiver, itching to say words of farewell. In her heart, she scans every book she has read, yet is unable to recall an appropriate line.
Губы Лохшинни дрожат, ей хочется произнести слова прощания. В душе она перебирает все прочитанные книги, но не может вспомнить подходящей строки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 223
Before she dissipates, Eblana slowly cradles Loughshinny in an embrace.
Прежде чем рассеяться, Эблана медленно обнимает Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 229
Farewell... till death do us meet again.
Прощай... до встречи после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 232
I hope you enjoy my parting gift.
Надеюсь, тебе понравится мой прощальный подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 234
Parting... gift?
Прощальный... подарок?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 236
The mourners in the square are completely oblivious to what is occurring within the flames.
Скорбящие на площади совершенно не замечают того, что происходит в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 258
All they see is a fire growing taller and stronger, now covering the pedestal, the coffin, the dragon sculpture, the citadel, yet continuing to ascend.
Они видят лишь огонь, который растёт и крепнет, охватывая пьедестал, гроб, скульптуру дракона, цитадель, и продолжает подниматься ввысь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 259
The flames distort the dragon's figure. They can no longer tell whether it is flapping its wings in flight, in a death match with some unseen foe, or crying out in anguish with its head run through.
Пламя искажает фигуру дракона. Они уже не могут понять, машет ли он крыльями в полёте, сражается ли насмерть с невидимым врагом или кричит в агонии с пронзённой головой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 260
Everyone is silent, trying to identify its posture in the firelight, but all is in vain—
Все молчат, пытаясь разглядеть его позу в свете огня, но тщетно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 261
Until Brigid cries out in surprise.
Пока Бригитта не вскрикивает от удивления.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 262
The fire changed color!
Огонь изменил цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 267
The fire changed color.
Огонь изменил цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 268
A strong wind rising up from the ground turns the sky-searing purple flames into a maelstrom, and at the bottom where the coffin lies arises a small but scorching sun.
Сильный ветер, поднимающийся от земли, превращает багровое пламя, рвущееся в небо, в водоворот, а на дне, где лежит гроб, возникает маленькое, но обжигающее солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 269
The entire deep purple vortex seems to light up, emitting a shining yellow from the bottom to the top.
Весь глубокий фиолетовый вихрь, кажется, вспыхивает, излучая сияющий жёлтый свет снизу вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 270
Everyone near the bonfire backs away—the flames suddenly bear warmth, nearly burning them.
Все, кто стоял у костра, отступают — пламя внезапно становится тёплым, почти обжигая их.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 271
The rising heat dissipates, evaporating even the stream of sorrow.
Поднимающийся жар рассеивается, испаряя даже поток скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 272
Perhaps a miracle is about to occur. This is the only thought on anyone's mind.
Возможно, сейчас произойдёт чудо. Это единственная мысль в голове у каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 273
A miracle, one I have no choice but to accept for Tara...
Чудо, которое я вынуждена принять ради Тары...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 283
Is this the parting gift you prepared for me, Sister?
Это прощальный дар, что ты приготовила для меня, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 284
Eblana is undeniably dead. She cannot answer.
Эблана, несомненно, мертва. Она не может ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 285
Loughshinny tries to recall their hug. Expectations met, a pinch of warmth, and cold calculation. What were the proportions of each in that embrace?
Лохшинни пытается вспомнить их объятие. Оправданные ожидания, щепотка тепла и холодный расчёт. Каковы были пропорции каждого в этих объятиях?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 286
Or maybe, all those things were inseparable to Eblana.
Или, возможно, всё это было неразделимо для Эбланы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 287
You were right, Eblana.
Ты была права, Эблана.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 289
If this was your ultimate goal, if you insist on laying this bloodstained crown atop my head, then, yes.
Если это была твоя конечная цель, если ты настаиваешь на том, чтобы возложить эту окровавленную корону на мою голову, то да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 290
Slán abhaile.
Слан абхайле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 291
Until death, we shan't meet again.
До самой смерти нам не встретиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 292
The flaming vortex exhales and dissipates.
Пылающий вихрь выдыхает и рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 303
The Red Dragon, the one who led the Tarans through the long night, steps forth from the statue's center towards the entirety of Na Saoirsí.
Красный Дракон, тот, кто вёл таранцев сквозь долгую ночь, выступает из центра статуи навстречу всему На Шуарси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 304
Her expression is blurred by flame, yet her figure is as solid as the ever-persistent life on the land.
Её лицо размыто пламенем, но фигура столь же тверда, как и вечно живущая жизнь на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 305
One step, then another.
Шаг, затем ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 306
Her feet step over the coffin still burning in purple embers. There is no body within, only the familiar flame-spewing spear of The Leader.
Её ноги переступают через гроб, всё ещё горящий багровыми углями. Внутри нет тела, лишь знакомое копьё Вождя, извергающее пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 307
The crowd holds their breath, and the square falls silent, as if they stand outside a hospital's delivery room, or perhaps a cemetery after the last shovel of soil has been heaped into a grave.
Толпа затаила дыхание, и площадь погрузилась в тишину, словно они стоят у дверей родильного отделения или, быть может, у кладбища, когда последняя лопата земли уже брошена в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 309
Only dancing flames remain, without rest.
Остались лишь пляшущие языки пламени, не знающие покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 310
I can forgive everything else you've done to me, Eblana, but not this parting gift... Never.
Я могу простить тебе всё остальное, что ты со мной сделала, Эблана, но не этот прощальный дар... Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 314
From past to present, your name will sink into oblivion, alongside the countless names who built Tara.
От прошлого до настоящего твоё имя канет в забвение, вместе с бесчисленными именами, что строили Тару.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 315
The only Red Dragon of Tara will be Loughshinny Dublinn.
Единственным Красным Драконом Тары будет Лохшинни Даблин.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 316
I have returned.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 320
The Red Dragon who led you in the fight against Victoria, in the fight for independence and freedom—
Красный Дракон, что вёл вас в борьбе против Виктории, в борьбе за независимость и свободу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 321
Loughshinny Dublinn... is back from the abyss of death.
Лохшинни Даблин... возвращается из бездны смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 322
I died to quench the flames upon you all, but the rain of tears you shed for me extinguished that fire, allowing me to return from the abyss.
Я умерла, чтобы погасить пламя, что горело в вас, но дождь слёз, что вы пролили по мне, потушил тот огонь, позволив мне вернуться из бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 323
This time, though, I will not drive you to your deaths.
Но в этот раз я не поведу вас на верную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 324
Our grand undertaking is complete. Never again will there be cause for countless Tarans to offer up their lives and leave us only ruins and wailing.
Наше великое дело завершено. Больше не будет причин для бесчисленных тар, чтобы жертвовать своими жизнями, оставляя нам лишь руины и стенания.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 325