Текст главы
страница 27 из 33
You're the writer, not me. I simply wished to offer my own story, to spark your imagination.
Писатель — вы, а не я. Я просто хотела предложить свою историю, чтобы зажечь ваше воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 77
Your own story?
Вашу историю?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 79
Wait, are you another survivor? Did you also narrowly escape death in that city last autumn?
Погодите, вы тоже выжившая? Вы тоже чудом избежали смерти в том городе прошлой осенью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 80
Only those who've experienced the truth for themselves would recognize what your stories are based on.
Только те, кто сам пережил правду, узнают, на чём основаны ваши истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 82
Well, go ahead then. I'm all ears.
Что ж, валяйте. Я весь внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 85
Very well. Deep in the ruins of the former royal capital of Tara, long since destroyed by Catastrophe...
Хорошо. В глубине руин бывшей королевской столицы Тары, давно уничтоженной катастрофой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 92
Deep in the ruins of the former royal capital of Tara, long since destroyed by Catastrophe, on one uneventful yet peaceful day, the flame burning in a metal stove was snuffed out.
В глубине руин бывшей королевской столицы Тары, давно уничтоженной катастрофой, в один ничем не примечательный, но мирный день пламя в металлической печи погасло.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 103
This was no urgent matter, but the red dragon came all the same.
Это не было срочным делом, но красный дракон всё равно пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 104
Does it resist being lit?
Оно сопротивляется, когда его зажигают?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 121
Or is it that not even an ominous outsider—newly come after centuries of silence—can relight old longings and resentments, near worn away by time?
Или даже зловещий пришелец, явившийся после веков молчания, не способен оживить былые страсти и обиды, почти стёртые временем?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 122
Or... perhaps I simply need to be less reserved.
Или... возможно, мне просто стоит быть менее сдержанным.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 124
A purple flame dances around the stove.
Фиолетовое пламя пляшет вокруг очага.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 132
Under its light, the red dragon's face looks even paler than before.
В его свете лицо красного дракона кажется ещё бледнее прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 133
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 143
Or must I remind you who you are?
Или мне напомнить тебе, кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 144
The pathetic red dragon who cast aside his crown and wandered the wilderness for twenty years, only to be murdered by his closest kin on his return. Labhréathach the Exiled King, correct?
Жалкий красный дракон, что отрёкся от короны и двадцать лет скитался по пустошам, лишь для того, чтобы по возвращении быть убитым ближайшей роднёй. Лабреат, Изгнанный Король, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 146
It truly is a pity, seeing someone still in shock at his own bloody death, six hundred years after the fact.
Воистину жаль видеть того, кто до сих пор в шоке от собственной кровавой смерти, спустя шестьсот лет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 150
Six hundred years?
Шестьсот лет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 152
Give or take. The true date of your death has long been forgotten.
Плюс-минус. Точная дата твоей смерти давно забыта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 154
I'm shocked, yes, but not at my death. More at the fact that, after six hundred years, the Dracos have once again produced an aberration spewing the flames of death.
Я потрясён, да, но не своей смертью. Скорее тем, что спустя шестьсот лет Драконы вновь произвели на свет выродка, изрыгающего пламя смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 156
They even let you grow to adulthood without strangling you in the crib.
Они даже позволили тебе дожить до зрелости, не задушив в колыбели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 157
Did the Victorians bid you rouse me from death's slumber? Or did you hide that ridiculous crown from them beneath your bed?
Викторианцы попросили тебя пробудить меня от смертного сна? Или ты спрятал эту нелепую корону от них под кроватью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 159
Victoria no longer yokes the Red Dragon. The Tara of today heeds no foreign master.
Виктория больше не держит Красного Дракона на привязи. Сегодняшняя Тара не знает чужеземных хозяев.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 161
Hah, not bad.
Хах, неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 163
Tell me then, is it popular to wake the dead to deliver good news these days? But sorry, I've nothing to reward you with. Now if that's all, you'd best be on your way.
Скажи-ка, теперь модно будить мёртвых, чтобы сообщить добрые вести? Но прости, мне нечем тебя наградить. А теперь, если это всё, ступай своей дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 164
With my flames burning within you, you won't be ending this after a few trifling pleasantries, Labhréathach.
С моим пламенем, горящим в тебе, ты не отделаешься парой любезностей, Лабреат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 166
Ending? My ending came long, long ago. You're the one with unfinished business, yeah?
Отделаться? Мой конец наступил давным-давно. Это у тебя незаконченные дела, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 168
Look, I get it. They're the flames of death, after all. They'll get you into all kinds of trouble. Life and death getting jumbled up, herds of undying beasts, newborn cubs having their lives snuffed out before you know it, the works.
Слушай, я понимаю. Это же пламя смерти, в конце концов. Оно принесёт тебе кучу неприятностей. Жизнь и смерть перепутаются, стада бессмертных тварей, новорождённые детёныши, чьи жизни обрываются раньше времени, и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 172
So, how big a mess are we talking here? A field? A city? A countryside?
Так что, насколько всё серьёзно? Поле? Город? Сельская местность?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 173
I set all of Tara alight to free her from Victoria's heel.
Я поджёг всю Тару, чтобы освободить её из-под пятой Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 175
You WHAT?!
Ты ЧТО?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 177
Let her be razed to the ground. Let Tara become a nation of the dead. Either way, the flames of death will seek out new kindling. Or so I thought, at first.
Пусть она сгорит дотла. Пусть Тара станет страной мёртвых. В любом случае, пламя смерти найдёт новую растопку. Так я думал поначалу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 179
But allowing so many lives to fade away simply because I am out of ideas, well, that would be awfully imprudent of me.
Но позволить стольким жизням угаснуть лишь потому, что у меня нет идей, было бы крайне неосмотрительно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 180
And so I came to you. Tell me, what should I do to cleanse these deathly flames from the fields of Tara?
И потому я пришёл к тебе. Скажи, что мне сделать, чтобы очистить поля Тары от этого смертоносного пламени?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 182
...If only that were empty bluster.
Если бы это было просто пустой бравадой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 184
Go ahead, use your imagination.
Давай, включи воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 186
I've heard enough. What I'm about to say isn't for you, but for all the people still willing to call themselves Tarans.
Я услышал достаточно. То, что я скажу, предназначено не для тебя, а для всех, кто ещё готов называть себя таранцами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 188
Those tainted by your flame and marching towards death have been renounced by life itself. It will never return to them.
Те, кто запятнан твоим пламенем и идёт к смерти, отринуты самой жизнью. Она к ним уже не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 189
This goes without saying for the corpses marching behind you, obviously, but the same holds for those who still live yet walk like the dead. There's no medicine that can save them.
Это само собой разумеется для трупов, что идут за тобой, но то же самое касается и тех, кто ещё жив, но ходит как мёртвые. Нет лекарства, способного их спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 190
Gather them together, so that their fires do not taint others.
Собери их вместе, чтобы их огонь не запятнал других.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 191
Appeasement. Is that all you can suggest?
Умиротворение? Это всё, что ты можешь предложить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 193
Hah... Of course not.
Ха... Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 195
Next, find another red dragon. Assuming you haven't already slaughtered your kin, of course.
Дальше найди другого красного дракона. Если, конечно, ты ещё не перебил своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 197
Find a real red dragon, one whose flames warm others' lives. Let things return to as they once were. Ashes to ashes, dust to dust, life to life, death to death.
Найди настоящего красного дракона, чьё пламя согревает жизни других. Пусть всё вернётся к тому, чем было. Прах к праху, пыль к пыли, жизнь к жизни, смерть к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 198
Is that all you know?
И это всё, что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 200
It is, ignorant young dragon.
Да, невежественный юный дракон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 202
Then it seems you don't know much more than I do.
Тогда, похоже, ты знаешь немногим больше моего.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 204
The red dragon does not even bother to sneer at him. She simply turns and leaves.
Красный дракон даже не удостаивает его насмешкой. Она просто разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 213
She passes by a ruined home, faint yellow candlelight seeping through the cracks.
Она проходит мимо разрушенного дома, сквозь трещины в стенах пробивается тусклый жёлтый свет свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 218
This is the wilderness where the dead roam. No one should be living here. And so, she knocks on the door.
Это дикие земли, где бродят мёртвые. Здесь никто не должен жить. И поэтому она стучит в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 219
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 228
Who I am is unimportant. What's important is, why are you living out here?
Кто я — неважно. Важно то, почему ты живёшь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 230
I came because there aren't any Victorians here to knock at my door and rob the food I dug up myself, along with my savings...
Я пришёл сюда, потому что здесь нет викторианцев, которые стучали бы в мою дверь и отбирали еду, которую я сам выкопал, и мои сбережения...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 232
Five years ago, on a night like this, a wicked caster came by, killing the Victorians as they closed in, step by step.
Пять лет назад, в такую же ночь, пришёл злой чародей, убивая викторианцев, которые приближались, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 233
I offered him beastmeat, grains, and freshly-brewed wine, but he told me he didn't need any of it. What he needed was fire, a fire fueled by those who would happily burn themselves away.
Я предложил ему мясо зверя, зерно и свежесваренное вино, но он сказал, что ему ничего этого не нужно. Ему нужен был огонь, огонь, питаемый теми, кто с радостью сожжёт себя дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 234
And so my only son, Keith, left home and followed him.
И мой единственный сын, Кит, ушёл из дома и последовал за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 235
What a noble soul.
Какая благородная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 237
Then, three years ago, someone knocked on my door in the middle of the night again. It was Keith.
Затем, три года назад, кто-то снова постучал в мою дверь посреди ночи. Это был Кит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 239
My Keith. He no longer spoke, or wept, or even breathed. He just stood there, his body covered in purple flames.
Мой Кит. Он больше не говорил, не плакал и даже не дышал. Он просто стоял там, его тело было охвачено фиолетовым пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 240
How tragic.
Как трагично.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 242
It gets worse. I buried him, but he refused to rot away in the earth. Instead, he dug himself out, and now his corpse is wandering endlessly the wilds.
Становится хуже. Я похоронил его, но он отказался гнить в земле. Вместо этого он выкопал себя сам, и теперь его труп бесцельно бродит по диким землям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 244
Which is why I'm still living here.
Вот почему я до сих пор живу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 245
Are you one of that caster's friends? Are you here to lay Keith to rest?
Ты друг того заклинателя? Ты пришёл упокоить Кита?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 246
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 248
Ah, here he comes.
А, вот и он.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 250
A walking corpse, wreathed in purple flame for all to see, shambles towards the two.
Идущий труп, окутанный фиолетовым пламенем, видимым для всех, ковыляет к ним двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 256
The red dragon presses the point of her spear against the corpse's chest. The fire rages so hot that it sears away its flesh in an instant, leaving nothing more than ash.
Красный дракон приставляет остриё копья к груди трупа. Огонь бушует так сильно, что мгновенно испепеляет плоть, оставляя лишь пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 267
But an idle thought crosses the old man's mind: the fire did not seem to burn out, but instead went up along the spear to return to the red dragon's body.
Но праздная мысль приходит в голову старика: огонь, казалось, не выгорел, а вместо этого поднялся по копью и вернулся в тело красного дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 268
And what of you? You're also tainted by the purple flames of death, are you not?
А ты? Ты тоже запятнан фиолетовым пламенем смерти, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 270
The old man looks himself over, but sees no flames licking his body like they did with his only son. But to the dragon, the flame consuming him was even brighter than that of the dead.
Старик осматривает себя, но не видит пламени, лижущего его тело, как у его единственного сына. Но для дракона пламя, пожирающее его, было даже ярче, чем у мёртвого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 273
...If you mean sorrow, anger and hatred, then you're right, witch.
...Если ты имеешь в виду печаль, гнев и ненависть, то ты права, ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 275
The Victorians taxed me in coin, while you and your ilk taxed me in blood. Together, you've taken all I have.
Викторианцы облагали меня налогом в монетах, а ты и тебе подобные — кровью. Вместе вы забрали у меня всё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 276
I've been empty inside for a while now. The only thing keeping me standing are those so-called flames of yours.
Я давно пуст внутри. Единственное, что держит меня на ногах, — это твоё так называемое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 277
Then what if I were to take them back? What would you say to that?
Тогда что, если я заберу его обратно? Что ты на это скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 279
I'd say 'you're late.'
Я бы сказал: «Ты опоздала».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 281
The old man closes his eyes, facing the point of the red dragon's spear.
Старик закрывает глаза, встречая остриё копья красного дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 285
He can feel the fires of anger and sorrow propping him up burble as they flow into her hand. As they leave his body, his muddled consciousness leaves with them.
Он чувствует, как огонь гнева и печали, поддерживающий его, бурлит, перетекая в её руку. Когда они покидают его тело, его затуманенное сознание уходит вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 290
He can sense that death is near, but considering how stagnant his life has become, he no longer fears it.
Он чувствует, что смерть близка, но, учитывая, насколько застойной стала его жизнь, он больше не боится её.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 291
But the fires suddenly stop flowing.
Но огонь внезапно перестаёт течь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 295
Why? Why won't you kill me?
Почему? Почему ты не убьёшь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 297
Because you no longer need to be killed.
Потому что тебя больше не нужно убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 299
A spirit once told me that life will never again grace those tainted by the flames of death. Now I see that he was right.
Один дух однажды сказал мне, что жизнь больше никогда не коснётся тех, кто запятнан пламенем смерти. Теперь я вижу, что он был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 300
'Now I see that he was right,' the red dragon answered coldly.
«Теперь я вижу, что он был прав», — холодно ответил красный дракон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 314
How is that for an ending? I took what I heard from the old man and added a bit of spice. It shouldn't be too jarring an addition to your story, I would think.
Как тебе такая концовка? Я взял то, что услышал от старика, и добавил немного перца. Думаю, это не слишком резко впишется в твою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 315
Throwing in the ghost of the legendary Exiled King, are we?
Приплетаем сюда призрак легендарного Изгнанного Короля, да?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 317
It'll do, but do you really <i>need</i> the ending to my story at this point?
Сойдёт, но тебе правда <i>нужен</i> финал моей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 318
What you've seen clearly differs from what I saw. I must see it through your eyes, hear it through your ears.
То, что ты видел, явно отличается от того, что видела я. Я должна увидеть это твоими глазами, услышать твоими ушами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 320
You're not one of those bored toffs who's into 'piecing together the truth', are you?
Ты ведь не из тех скучающих аристократов, что любят «собирать правду по кусочкам»?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 322
I have never once considered the truth boring.
Я никогда не считала правду скучной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 324
Hah. Well, seeing as we both managed to make it out of that hellhole alive, I can pass you all the drafts I abandoned in the process of observing, thinking and writing.
Ха. Что ж, раз уж нам обоим удалось выбраться из этого ада живыми, я могу передать тебе все черновики, что я забросил, пока наблюдал, думал и писал.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 326
But as for how those stories actually end, I couldn't say.
Но вот чем на самом деле заканчиваются эти истории, я сказать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 327
Since you were talking about the Red Dragon... how about I start there, too?
Раз уж ты заговорила о Красном Драконе... может, с него и начнём?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 329
The writer pours another half-mug of beer directly into his belly, glances at the woman with a hint of provocation, then begins to tell his tale.
Писатель опрокидывает в себя ещё полкружки пива, с лёгким вызовом поглядывает на женщину и начинает свой рассказ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 335
If you have ever made the journey to the Red Dragon's Lair we call Na Saoirsí, no matter how briefly, you will never forget the Dark Woods along the way.
Если вам хоть раз доводилось добираться до логова Красного Дракона, которое мы зовём На Шорси, — пусть даже мельком, — вы никогда не забудете Тёмный Лес на пути туда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 340
They are dismal and damp, filled with a gloomy mist and fae who love playing tricks on men. A labyrinth of darkest black.
Он мрачен и сыр, полон унылого тумана и фейри, что обожают дурачить людей. Лабиринт кромешной тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 341
It is said that, of all the people who have entered, not a one has ever left without the forest's permission.
Говорят, из всех, кто входил туда, ни один не вышел без позволения леса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 342
Even if it <i>does</i> open its boughs to allow you passage, the mischievous fae will still lead you astray, jeering at your clumsy movements all the while. But once they finally leave you be...
Даже если он <i>раскроет</i> свои ветви, пропуская вас, озорные фейри всё равно собьют вас с пути, потешаясь над вашими неуклюжими движениями. Но когда они наконец оставят вас в покое...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 343
It will become as beautiful as a painting, a painting that should not exist in this realm.
Лес станет прекрасным, как картина, — картиной, которой не место в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 353
The red dragon, along with the people who have followed her all this way, step into the lair without the slightest hesitation, leaving that beautiful sight behind them.
Красный дракон и люди, что прошли с ней весь этот путь, без малейших колебаний входят в логово, оставляя эту красоту позади.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 354
Na Saoirsí, the heart of Tara, 'the Red Dragon's Lair'...
На Шорси, сердце Тары, «Логово Красного Дракона»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 357