События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Текст главы страница 3 из 33
And so, she follows her sister up the steps and looks down at the city with her own eyes.
И вот она поднимается по ступеням вслед за сестрой и смотрит на город своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 496
She sees the empty pedestal in the square below. It seems to be waiting for something massive to be placed upon it.
Она видит пустой пьедестал на площади внизу. Кажется, он ждёт, когда на него водрузят нечто массивное.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 497
She sees the winding, undulating cobblestone roads stretching from the square, and the humble stone houses, so simple they inspire a sense of affection.
Она видит извилистые, волнистые брусчатые дороги, тянущиеся от площади, и скромные каменные дома, такие простые, что вызывают чувство привязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 498
But after she focuses her gaze and takes a harder look, she finally sees the thing she had sensed before, the thing that had separated her from the other residents.
Но когда она сосредотачивает взгляд и всматривается внимательнее, она наконец замечает то, что почувствовала раньше, то, что отделяло её от остальных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 499
It is something that definitely does not belong in the city.
Это то, чему определённо не место в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 500
Flames?!
Пламя?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 506
Flames.
Пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 509
At a closer look, there are tiny sparks of fire scattered across the city—all the residents, whether talking, rushing to and fro, yelling, or resting, are surrounded by flickering flames.
При ближайшем рассмотрении по городу разбросаны крошечные искры огня — все жители, будь то разговаривающие, спешащие куда-то, кричащие или отдыхающие, окружены мерцающим пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 510
Purple flames.
Фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 511
What did you do to these people? You've made them into walking corpses, haven't you?!
Что ты сделала с этими людьми? Ты превратила их в ходячих мертвецов, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 517
You just got back from town. You met them yourself. You should know better than I do.
Ты только что вернулась из города. Ты сама с ними встречалась. Тебе лучше знать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 518
The flames will spread.
Пламя распространится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 520
Your flames of death should not be spread to the living.
Твоё пламя смерти не должно распространяться на живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 521
It is an unfortunate reality, but wherever man resides, so too does death. Whether on the battlefield or in a bustling city. The flames merely hasten the inevitable.
Это печальная реальность, но где бы ни жил человек, там же обитает и смерть. Будь то поле боя или шумный город. Пламя лишь ускоряет неизбежное.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 522
But I must admit, it doesn't sit right with me either.
Но признаюсь, мне это тоже не по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 523
The dead wander the wilderness, driven by the desires they held in life. While those tainted by the flames of death can never truly start anew... Life and death cannot remain entangled like this, each defiling the other.
Мёртвые бродят по диким землям, движимые желаниями, что были у них при жизни. А те, кто запятнан пламенем смерти, никогда не смогут начать всё заново... Жизнь и смерть не могут оставаться переплетёнными так, оскверняя друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 524
But... haven't you been their chief defiler?
Но... разве не ты была их главной осквернительницей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 525
No. Death should be mine to command. I cannot have it expanding beyond the boundaries I set.
Нет. Смерть должна подчиняться мне. Я не могу позволить ей выйти за пределы, которые я установила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 526
Well then, my dear sister, what would you like Tara to become? I want your opinion.
Что ж, моя дорогая сестра, кем бы ты хотела видеть Тару? Мне важно твоё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 528
Should the living endure and the dead rest in peace? Or should all of Tara become a kingdom of death?
Должны ли живые выживать, а мёртвые покоиться с миром? Или вся Тара должна стать королевством смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 529
Why ask a question you already know the answer to?
Зачем спрашивать то, на что ты уже знаешь ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 530
Then it is clear what you must do.
Тогда ясно, что тебе нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 531
Kill me, Loughshinny.
Убей меня, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 532
While you've been trudging through the crowds, I've been busy preparing.
Пока ты пробиралась сквозь толпы, я готовилась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 539
The moment the tip of your spear pierces my heart, heralding death's embrace, everything tainted by my deathly flames shall leave this realm along with me.
В тот миг, когда остриё твоего копья пронзит моё сердце, возвещая объятия смерти, всё, что запятнано моим смертоносным пламенем, покинет этот мир вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 540
Then, you will become the first and only true leader Tara has seen in decades.
Тогда ты станешь первым и единственным истинным лидером, которого Тара видела за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 541
...I will not be your shadow anymore, and we red dragons will not be the monsters they claim us to be—slaughtering our own kin in madness.
...Я больше не буду твоей тенью, и мы, красные драконы, не будем теми монстрами, какими нас считают, — убивающими своих же в безумии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 543
Sometimes—often, even—kinslaying can be a virtuous act.
Иногда — и даже часто — убийство родича может быть добродетельным поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 545
What about those touched by your fire—can they really start their lives anew, as you promised?
А те, кого коснулся твой огонь, — смогут ли они действительно начать жизнь заново, как ты обещала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 547
I have promised nothing about life, Loughshinny, not even for those untouched by my flames.
Я ничего не обещала насчёт жизни, Лохшинни, даже тем, кого не коснулось моё пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 549
As for the cityfolk, they have already been entangled by the violet flames. They will gradually become walking corpses, and eventually leave here with me. This much is certain.
Что касается горожан, они уже опутаны фиолетовым пламенем. Они постепенно превратятся в ходячих мертвецов и в конце концов уйдут отсюда вместе со мной. Это несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 550
They are living, breathing people! They fought under your command and won your war for you—they have the right to start anew!
Они живые, дышащие люди! Они сражались под твоим командованием и выиграли для тебя войну — у них есть право начать заново!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 553
An unfortunate fate, to be sure, but their fate nonetheless.
Несомненно, печальная участь, но тем не менее их участь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 555
No, Eblana. It shall not be their fate.
Нет, Эблана. Это не будет их участью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 557
What will you do, then?
Что же ты тогда сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 559
Loughshinny has more to say, but Eblana has already turned around and started walking down the long corridor. Her footsteps are so soft that Loughshinny did not even realize she had left.
Лохшинни хочет сказать ещё что-то, но Эблана уже повернулась и пошла по длинному коридору. Её шаги были такими тихими, что Лохшинни даже не заметила, как она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 566
After her sister's figure disappears completely into the darkness, Loughshinny turns her gaze back to the city.
Когда фигура сестры окончательно исчезает во тьме, Лохшинни переводит взгляд обратно на город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 567
How she wishes it were all just one of Eblana's tricks... but the flames are real.
Как бы ей хотелось, чтобы всё это было лишь очередной уловкой Эбланы... но пламя было настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 568
She clenches her fists, pulls up her hood, and turns to descend the steps.
Она сжимает кулаки, натягивает капюшон и поворачивается, чтобы спуститься по ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 570
(*whispers*) Sorry.
(*шёпотом*) Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 18
Ma'am! Hold on, please!
Госпожа! Подождите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 19
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Oh, Reed! It's you! You left so suddenly—I was worried our hospitality had been lacking in some way.
О, Рид! Это вы! Вы так внезапно ушли — я уж было решила, что наше гостеприимство вас чем-то не устроило.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 26
No, I truly appreciated your hospitality. I had just suddenly remembered some business I had to take care of. I still have a few questions, though. Would you mind answering them for me?
Нет, я искренне ценила ваше гостеприимство. Просто внезапно вспомнила, что у меня есть дела. Впрочем, у меня осталось несколько вопросов. Не могли бы вы ответить на них?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 28
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 30
Do you realize that you're engulfed in flames?
Вы понимаете, что объяты пламенем?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 32
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Flames? Oh, you mean my blessing? Wow, you can see other people's blessings?
Пламя? А, вы про моё благословение? Ого, вы умеете видеть чужие благословения?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 34
Дружелюбный житель Редактировать ↗
I didn't notice until someone pointed it out to me—
Я и не замечала, пока мне на это не указали...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 36
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Wait, you're saying you know about the flames, but can't see them? How can that be?
Стойте, вы говорите, что знаете о пламени, но не видите его? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 38
Дружелюбный житель Редактировать ↗
The friendly resident puts her hand on her waist.
Приветливая жительница кладёт руку на пояс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 41
Дружелюбный житель Редактировать ↗
The ancient Tarans carried small flames at their waists, stabilized through Originium Arts, to dispel the dark mist in the marsh.
Древние тары носили на поясе небольшие огоньки, стабилизированные с помощью Искусств ориджиниума, чтобы рассеивать тёмный туман в болотах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 42
Дружелюбный житель Редактировать ↗
After Victoria seized full control of Tara, this custom—along with all similar practices—was strictly banned.
После того как Виктория установила полный контроль над Тарой, этот обычай — как и все подобные практики — был строго запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 43
Дружелюбный житель Редактировать ↗
But times have changed. No longer bound by Victoria's rules, the Tarans, or at least the people of Na Saoirsí, have chosen to wear small Originium lamps at their waists.
Но времена изменились. Больше не связанные правилами Виктории, тары, по крайней мере жители На Сойрси, решили носить на поясе небольшие лампы с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 44
Дружелюбный житель Редактировать ↗
I'm sure you know fuel is scarce, and with the curfew in place, we can't afford to keep the lamps on—nor do we need to. But... if we carry these small lamps...
Вы, конечно, знаете, что топлива мало, а из-за комендантского часа мы не можем позволить себе держать лампы включёнными — да и не нужно. Но... если мы носим эти маленькие лампы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 46
That's her fire... That's the color of her fire in the lamp.
Это её огонь... Это цвет её огня в лампе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 55
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Now, whenever people turn on their lamps, this is the color they'll see. Even if they replace the filaments with different ones, the color remains unchanged.
Теперь, когда люди зажигают свои лампы, они видят именно этот цвет. Даже если заменить нити накаливания на другие, цвет останется прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 64
And you're not the least bit worried about this?
И вас это нисколько не тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 66
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Well, as you can see, things are on the up and up here in Na Saoirsí. And what explanation can there be but the Red Dragon's blessing?
Ну, как видите, в На Сойрси всё идёт в гору. И какое же может быть объяснение, кроме как благословение Красного Дракона?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 68
But if a reckless returnee tried to warn her that those flames were anything but fortuitous, she would never believe it.
Но если бы безрассудная вернувшаяся попыталась предупредить её, что это пламя не сулит ничего хорошего, она бы ни за что не поверила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 74
Loughshinny hopes that perhaps a more direct approach would work.
Лохшинни надеется, что, возможно, более прямой подход сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 75
But I wanted to experience the dragon's blessing for myself. May I hold your hand?
Но я хотела бы испытать благословение дракона на себе. Можно мне взять вас за руку?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 77
Дружелюбный житель Редактировать ↗
But you've already entered the city. Everyone who does will receive the blessing, sooner or later.
Но вы уже вошли в город. Каждый, кто входит, рано или поздно получает благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 79
Please? It's just a small favor.
Ну пожалуйста? Это всего лишь маленькая услуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 81
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Well, I suppose it wasn't easy for you to make it all the way back to Tara.
Что ж, полагаю, тебе было непросто добраться до Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 83
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Oh, right, what do you do for a living, anyway?
Ах да, чем ты вообще занимаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 84
I... I know some basic medicine, along with some healing Arts. Nothing to brag about.
Я... знаю основы медицины и немного целительных Искусств. Хвастаться нечем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 86
Дружелюбный житель Редактировать ↗
So you're a doctor, then. We're in need of doctors, actually.
Значит, ты врач. Нам как раз нужны врачи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 88
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Come here. Give me your hand—
Иди сюда. Дай мне руку...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 89
Дружелюбный житель Редактировать ↗
She tightly clasps the woman's calloused hand, letting the fire spread from her own wrist to Loughshinny's.
Она крепко сжимает мозолистую руку женщины, позволяя огню перекинуться с её запястья на руку Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 98
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 100
She shuts her eyes.
Она закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 103
Close your eyes and remember those whose pain you once soothed, those no longer forced to linger in this realm—
Закрой глаза и вспомни тех, чью боль ты когда-то облегчала, тех, кому больше не суждено задерживаться в этом мире...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 104
Go, and warm this cold fire.
Иди и согрей этот холодный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 105
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 108
Дружелюбный житель Редактировать ↗
The purple flames gradually fade. Beneath them, a pale face emerges, swaying gently, with a friendly smile.
Фиолетовое пламя постепенно угасает. Под ним проступает бледное лицо, покачивающееся с дружелюбной улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 111
Дружелюбный житель Редактировать ↗
So she tries to erase more of the purple flames, but fails to notice when the woman's expression suddenly changes.
Она пытается стереть ещё немного фиолетового пламени, но не замечает, как выражение лица женщины внезапно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 112
Дружелюбный житель Редактировать ↗
My God, I—
Боже мой, я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 115
Дружелюбный житель Редактировать ↗
My hand! What did you do to my hand?! It's completely numb!
Моя рука! Что ты сделала с моей рукой?! Она совсем онемела!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 117
I can't feel my blessing anymore, either! Just what are you doing to me?!
Я больше не чувствую своего благословения! Что ты со мной делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 121
Let go!
Отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 124
Пробуждающая Редактировать ↗
Reed!
Рид!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 131
Wakewoman?
Пробуждающая?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 133
Пробуждающая Редактировать ↗
Reed, please let go of this poor lady.
Рид, отпусти эту бедную женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 135
Пробуждающая Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 139
Пробуждающая Редактировать ↗
Sorry, ma'am.
Простите, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 148
Пробуждающая Редактировать ↗
She means no harm—I stake my honor on it.
Она не желает зла — ручаюсь своей честью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 149
Дружелюбный житель Редактировать ↗
But she said she's a doctor—how could a doctor possibly...?
Но она сказала, что она врач — как врач может?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 151
Пробуждающая Редактировать ↗
Arts-based medicine can sometimes have side effects. Look at your hand, it's perfectly fine now, isn't it?
Медицина на основе Искусств иногда имеет побочные эффекты. Посмотри на свою руку, она уже в порядке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 153
Дружелюбный житель Редактировать ↗
But I still can't feel anything—
Но я всё ещё ничего не чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 155
Пробуждающая Редактировать ↗
You'll be fine.
Ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 157
Пробуждающая Редактировать ↗
The wayward wakewoman raises a hand, gently pressing her warm palm to the frightened woman's forehead. It is just a normal, casual gesture, yet the woman gradually calms down.
Заблудшая пробуждающая поднимает руку и мягко прижимает тёплую ладонь ко лбу испуганной женщины. Это просто обычный, непринуждённый жест, но женщина постепенно успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 160
Дружелюбный житель Редактировать ↗
Okay, okay. I believe you. Right, I still have my hand, as well as my blessing.
Ладно, ладно. Я тебе верю. Верно, у меня всё ещё есть и рука, и благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 162
Пробуждающая Редактировать ↗
It's almost nightfall. You should head back home.
Уже почти стемнело. Тебе пора возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 164
Пробуждающая Редактировать ↗
And Reed, you have another banquet to attend, don't you?
А ты, Рид, ведь у тебя ещё банкет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 166
A banquet?
Банкет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 168
...Right, the banquet.
...Верно, банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 170