You should be the first, Nemos.
Ты должен быть первым, Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 543
Me? But this is <i>her</i> funeral, so... are you sure?
Я? Но это <i>её</i> похороны, так что... вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 545
It is more than just hers, is it not?
Это не только её, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 547
The wakewoman looks around, trying to pinpoint the shadow of a stranger.
Плакальщица оглядывается, пытаясь разглядеть тень незнакомца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 550
But even if the ghost wasn't trying to hide from her, she has no way of hearing the long overdue words of forgiveness from his mouth.
Но даже если бы призрак не пытался скрыться от неё, она всё равно не услышала бы давно назревших слов прощения из его уст.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 551
Now we're even, wood-brains.
Теперь мы квиты, деревянные головы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 556
Nemos takes a candle from the wakewoman, and bows before the burning coffin beneath the dragon statue.
Немос берёт свечу у плакальщицы и кланяется перед горящим гробом под статуей дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 560
...Rest in peace.
...Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 562
She deliberately neglects to mention the name of the departed. She places the candle before the coffin, no longer able to stop her tears from crashing into the flames.
Она намеренно не называет имени усопшей. Она ставит свечу перед гробом, уже не в силах сдержать слёзы, падающие в пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 565
Violet fire instantly rises up into the sky, spreading from the coffin to the entire statue.
Фиолетовое пламя мгновенно взмывает в небо, перекидываясь с гроба на всю статую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 566
The entire sculpture is set ablaze.
Вся скульптура объята огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 567
The crowd place their candles down beside the statue, and return the purple flames to the one who granted them their hue.
Толпа ставит свечи у подножия статуи, возвращая пурпурное пламя той, что даровала им этот цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 575
Some are silent, and some call the Red Dragon's name, but many more chant the most precious things they had lost in the war...
Кто-то молчит, кто-то выкрикивает имя Красного Дракона, но многие повторяют самое дорогое, что потеряли на войне...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 576
Tears fall like rain.
Слёзы льются дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 577
The suppressed, the promised, the twisted, the incited... Tears wash away the flickering, hollow pageantry, revealing only the sorrow of lives crushed to bits.
Подавленные, обещанные, искажённые, подстрекаемые... Слёзы смывают мерцающее, пустое зрелище, обнажая лишь скорбь разбитых жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 578
Crude, sharp, turbid, and stuck in their throats, only now does their sorrow manage to cry out.
Грубые, резкие, мутные, застрявшие в горле — только сейчас их горе смогло вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 579
The rain of tears converges into the stream of songs, pooling around the statue as the raging blaze evaporates it all, until even the citadel behind the square is engulfed in flames.
Потоки слёз сливаются в песню, собираются вокруг статуи, и бушующее пламя испаряет их, пока даже цитадель за площадью не охватывает огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 580
As I said, this... is my answer.
Как я и говорил, это... мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 593
The mist does not reply, but after a long time Loughshinny hears a deep sigh.
Туман не отвечает, но спустя долгое время Лохшинни слышит глубокий вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 596
...You made this choice yourself.
...Ты сам сделал этот выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 600
The dark mist dissipates like awakening from a dream, and Loughshinny sees real black clouds above her.
Тёмный туман рассеивается, словно пробуждение ото сна, и Лохшинни видит над собой настоящие чёрные тучи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 613
She heads towards the square.
Она направляется к площади.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 614
She goes to return fire to the dead.
Она идёт вернуть огонь мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 615
She walks the whole way from the city gates to the square. Every living resident is gathered before the burning statue.
Она идёт пешком от городских ворот до самой площади. Все живые жители собрались перед пылающей статуей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 624
The soaring purple flames have already taken over one side of the citadel. No one is able to approach, so Loughshinny gets all the space she could want.
Взметнувшееся фиолетовое пламя уже охватило одну сторону цитадели. Никто не может приблизиться, так что у Лохшинни сколько угодно места.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 625
...It should work from here too.
...Отсюда тоже должно сработать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 626
Eblana... May Tara never need your flames again.
Эблана... Пусть Таре больше никогда не понадобятся твои огни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 627
A small blossom of fire flies from Loughshinny's palm. She does not know if this conforms to funerary tradition—it is simply an act of instinct.
Из ладони Лохшинни вылетает маленький огненный цветок. Она не знает, соответствует ли это похоронной традиции — это просто порыв инстинкта.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 628
The bright yellow flower flutters into the purple blaze. Loughshinny stands quietly, as the other fire returners have done.
Ярко-жёлтый цветок вплывает в фиолетовое пламя. Лохшинни стоит тихо, как и другие, кто возвращал огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 629
But the fire does not die out.
Но огонь не гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 630
The purple fire still lights up half the sky until everyone has returned their flames, though the Originium lamps on their waists remain an ice-cold violet.
Фиолетовое пламя всё ещё освещает полнеба, пока все не вернут свои огни, хотя ориджиниевые лампы на их поясах остаются ледяного фиолетового цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 636
Loughshinny finally realizes that at some point the giant dragon, still aflame, has stopped right before her.
Лохшинни наконец понимает, что гигантский дракон, всё ещё объятый пламенем, остановился прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 637
She meets its eyes.
Она встречает его взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 638
Eblana's eyes.
Глаза Эбланы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 639
Still not giving up, Eblana?
Всё ещё не сдаёшься, Эблана?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 640
Very well then. I'll play along with you...
Ну что ж. Я сыграю с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 641
One last time.
В последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 642
Loughshinny's spear tip flares up as the giant dragon flaps its wings and charges towards her.
Остриё копья Лохшинни вспыхивает, когда гигантский дракон взмахивает крыльями и бросается на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 643