События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Текст главы страница 31 из 33
Indeed, you were never suited to be Dublinn's Singer.
В самом деле, тебе никогда не суждено было стать Певицей Дублинна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 147
You cling to what you see and believe. When the two could no longer be reconciled, you chose self-destruction rather than to give up on either.
Ты цепляешься за то, что видишь и во что веришь. Когда эти два начала стало невозможно примирить, ты выбрала самоуничтожение, лишь бы не отказываться ни от одного из них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 148
But do you really imagine that everything has gone the way you think?
Но неужели ты и вправду думаешь, что всё идёт так, как ты себе представляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 150
Торжественный слуга Редактировать ↗
A letter, Your Grace.
Письмо, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 163
Герцог Кастер Редактировать ↗
You may enter.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 164
Герцог Кастер Редактировать ↗
Is it urgent?
Это срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 165
Торжественный слуга Редактировать ↗
N-No, ma'am.
Н-нет, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 172
Торжественный слуга Редактировать ↗
But look at the seal. It corresponds to no emblem on record from the past fifty years...
Но взгляните на печать. Она не соответствует ни одной эмблеме из учёта за последние пятьдесят лет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 179
Герцог Кастер Редактировать ↗
Tara?
Тара?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 181
Торжественный слуга Редактировать ↗
The Duke of Caster scrutinizes what the servant is holding.
Герцогиня Кастер пристально разглядывает то, что держит слуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 186
Торжественный слуга Редактировать ↗
On the edge of the envelope is an emblem excavated from the dusts of history.
На краю конверта — эмблема, извлечённая из пыли истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 187
Торжественный слуга Редактировать ↗
The young have never seen it, while the old have forgotten it. Only those forced to keep an eye on history remember its source.
Молодые её не видели, старики позабыли. Лишь те, кто вынужден следить за историей, помнят её происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 188
Торжественный слуга Редактировать ↗
We are uncertain whether it is the mark of Tara... or of King Gaeil.
Мы не уверены, знак ли это Тары... или короля Гейла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 190
Герцог Кастер Редактировать ↗
I never took you for a scholar of heraldry.
Я и не думал, что вы знаток геральдики.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 192
Торжественный слуга Редактировать ↗
That was not my intention. I just—
Я вовсе не это имел в виду. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 194
Герцог Кастер Редактировать ↗
It is enough that we know what it signifies.
Достаточно того, что мы знаем, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 196
Герцог Кастер Редактировать ↗
'To the Duke of Caster.'
«Герцогине Кастер».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 199
Герцог Кастер Редактировать ↗
Open it and read it out aloud.
Вскрой и прочти вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 201
Герцог Кастер Редактировать ↗
Not too quickly.
Не спеша.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 203
Торжественный слуга Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 205
Торжественный слуга Редактировать ↗
There is no greeting...
Никакого приветствия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 212
Торжественный слуга Редактировать ↗
'Your previous letter was received.'
«Ваше предыдущее письмо получено».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 220
Торжественный слуга Редактировать ↗
'The response was delayed as the time was not yet ripe. Now, it is.'
«Ответ задержался, ибо время ещё не пришло. Теперь оно настало».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 221
Торжественный слуга Редактировать ↗
'From this day forth, martial law is hereby lifted in Na Saoirsí and the surrounding lands south of the Grey Hills...'
«С сего дня военное положение снимается в На Сойрши и на землях к югу от Серых Холмов...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 222
Extra! Extra! Read all about it!
Экстренный выпуск! Читайте все!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 234
Martial law to be lifted at midnight across all of Tara!
Военное положение снимается в полночь по всей Таре!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 235
Publishing restrictions lifted! The art community rejoices! Read more on page two—
Ограничения на публикации сняты! Арт-сообщество ликует! Подробности на второй странице...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 236
Беззаботный житель Редактировать ↗
Finally. Now we can call this a proper tavern.
Наконец-то. Теперь это можно назвать настоящей таверной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 243
Hear, hear! With the curfew lifted, you can drink all through the night!
Верно, верно! С отменой комендантского часа можно пить хоть всю ночь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 245
Besides, it's my birthday! Drinks are on the house!
К тому же, у меня сегодня день рождения! Угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 246
Беззаботный житель Редактировать ↗
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 248
Беззаботный житель Редактировать ↗
You sure about this? There are enough people in the city to drink you out of house and home.
Ты уверен? В городе достаточно народу, чтобы разорить тебя до нитки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 249
Worry about yourself. Look at you, rich boy, leaving your lamp on in the middle of the day!
О себе беспокойся. Ишь ты, богатей, лампу средь бела дня жжёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 251
Беззаботный житель Редактировать ↗
Tch, I was just so busy I forgot.
Тьфу, просто замотался и забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 253
Беззаботный житель Редактировать ↗
It's been warm lately, so I've been renovating. Thought I'd take the day off. Guess I really have been too busy.
В последнее время тепло, вот я и занялся ремонтом. Решил взять выходной. Видимо, и правда замотался.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 260
Беззаботный житель Редактировать ↗
So how about another beer? I've got to get this fatigue out of my system.
Так что, как насчёт ещё одного пива? Надо снять эту усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 261
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 263
Беззаботный житель Редактировать ↗
On the other hand, I'm almost more afraid of <i>not</i> being tired. Being tired is how I know I'm still breathing—no, that's not quite it. How should I put this—
С другой стороны, я почти больше боюсь <i>не</i> уставать. Усталость — это признак того, что я ещё жив... нет, не так. Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 265
Беззаботный житель Редактировать ↗
Yes, living.
Да, жив.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 269
You too, ma'am, here's one for you—
И вам, госпожа, вот это...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 271
Oh, it's you, Emma.
А, это ты, Эмма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 275
Взволнованный житель Редактировать ↗
I'm sorry. I've got to get going.
Простите. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 277
Off to do your time on the ag plate?
Идёшь отрабатывать на агропластину?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 279
Взволнованный житель Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 281
No idea how you managed to smuggle all that food out last year, but I hear you've been paying it off with honest work over there. So no need to be shy now, have one on me.
Понятия не имею, как тебе удалось в прошлом году протащить всю ту еду, но слышал, ты честно отрабатываешь. Так что не стесняйся, угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 283
Взволнованный житель Редактировать ↗
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 285
Беззаботный житель Редактировать ↗
To living.
За жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 292
To Tara.
За Тару.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 294
Взволнованный житель Редактировать ↗
To...
За...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 296
Взволнованный житель Редактировать ↗
Emma holds the cup with one hand and puts the other in her pocket, clutching the necklace she reclaimed last winter.
Эмма держит кружку одной рукой, а другую засовывает в карман, сжимая ожерелье, которое вернула прошлой зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 299
Взволнованный житель Редактировать ↗
The words said to her when it was returned come out of her mouth almost by instinct.
Слова, сказанные ей при возвращении, почти по инерции срываются с губ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 300
Взволнованный житель Редактировать ↗
...To all our countrymen who gave their lives for Tara.
...За всех наших соотечественников, отдавших жизни за Тару.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 303
You're really leaving, Brigid?
Ты правда уезжаешь, Бригит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 314
Yeah, the burdenbeasts are callin' for me from their pastures.
Да, вьючные звери зовут меня с пастбищ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 316
Besides, still haven't been to this 'Rhodes Island' that Loughshinny wanted me to see. Want to come with?
К тому же, я так и не побывала в этом «Родос-Айленде», о котором говорил Лохшинни. Хочешь пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 317
Maybe if I have the chance.
Может быть, если выпадет случай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 319
It's just sad to think that you're the one who brought us to Na Saoirsí, but can't stay yourself.
Просто грустно думать, что именно ты привел нас в На Сойрси, а сам не можешь остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 321
It's not that I couldn't, I just chose not to. Like your own choice to stay.
Дело не в том, что я не могла, просто я выбрала иначе. Как и ты выбрал остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 323
Say hi to the wakemen for me, if they come back to the city.
Передавай привет будильщикам, если они вернутся в город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 325
Is that your intuition again?
Опять твоя интуиция?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 327
It's not <i>always</i> right.
Она не <i>всегда</i> права.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 329
But I don't smell that burning stink anymore. Smells like fresh buds in spring, dew in the morning.
Но я больше не чувствую запаха гари. Пахнет свежими почками весной, росой по утрам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 330
Hello, Brigadier.
Здравствуй, бригадир.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 337
You two know each other?
Вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 343
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 345
What are you doing here? I don't recall anything happening which the Redsteel Guard would need to be deployed for.
Что ты здесь делаешь? Не припомню, чтобы что-то требовало вмешательства Красной Стальной Гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 346
I'm on leave. I came to honor the memory of my comrades... scoundrels, to be sure, but they fought by my side.
Я в отпуске. Пришел почтить память своих товарищей... пусть и негодяев, но они сражались рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 348
If you're looking to take revenge for those who died during your exile, this is your chance. A brawl with a soldier on leave wouldn't be considered an attack on the military.
Если ты ищешь возможности отомстить за тех, кто погиб во время твоего изгнания, вот твой шанс. Драка с солдатом в отпуске не будет считаться нападением на военных.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 350
...It wasn't you who killed Selmon and the others. Not directly.
...Это не ты убил Селмона и остальных. Не напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 352
I'll remember what you did. That's enough for me.
Я запомню, что ты сделал. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 353
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 355
What more can anyone ask for, than to be remembered?
Чего ещё можно желать, кроме как быть remembered?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 357
'...Bealtaine, also known as the Festival of Fire, is scheduled to be revived in the coming days.'
«...Бельтайн, также известный как Праздник Огня, планируется возродить в ближайшие дни».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 365
'The fire-passing ritual will start in Oak Grove County.'
«Обряд передачи огня начнется в Дубовой Роще».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 366
You're awfully quiet. Are you nervous?
Ты слишком тихий. Волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 381
No, it just strikes me that we managed to turn what you'd see in the books into reality.
Нет, просто поражает, что нам удалось воплотить в реальность то, о чем читаешь в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 383
On the last day of spring, we extinguish the fires in our homes, then come together to relight them at Bealtaine. In the smoke of the bonfire and drifting ash...
В последний день весны мы гасим огонь в своих домах, а затем собираемся вместе, чтобы зажечь его вновь на Бельтайне. В дыму костра и летящем пепле...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 384
We welcome the coming of a new season, and of a new life.
Мы приветствуем приход нового сезона и новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 385
Your Highness Loughshinny, the lighting ceremony will begin in a few minutes—
Ваше Высочество Лохшинни, церемония зажжения начнется через несколько минут...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 387
Alright, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 389
Maybe I've waited too long for this. It feels no realer than a dream.
Возможно, я слишком долго ждала этого. Оно не ощущается реальнее, чем сон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 391
I wanted to sing, Nemos, but you've already sung for me back in Na Saoirsí... So this time, the flames in my hand will do the singing.
Я хотела петь, Немос, но ты уже спел за меня в На Саойрси... Так что в этот раз пламя в моей руке споёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 392
One more thing, Your Highness... about Her Highness Eblana—
Ещё кое-что, Ваше Высочество... о Её Высочестве Эблане...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 394
Your Highness! It's time!
Ваше Высочество! Время пришло!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 396
Sorry, Nemos. We can speak after the ritual.
Прости, Немос. Мы поговорим после ритуала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 398
The Draco steps forward.
Драко шагает вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 404
A stone platform, sculpted in the style of the ruins, serves as her lectern. She lights the bonfire upon it, and turns around.
Каменная платформа, высеченная в стиле руин, служит ей трибуной. Она зажигает на ней костёр и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 405
From the square below her, many faces gaze up with bated breath.
С площади внизу множество лиц смотрит вверх, затаив дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 406
She takes a deep breath.
Она делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 407
A thousand years ago, the Dracos of Victoria invaded Tara, creating the title of King Gaeil as an epithet of shame, robbing the nomadic Tarans of their freedom.
Тысячу лет назад драко Виктории вторглись в Тару, создав титул короля Гейла как эпитет позора, лишив кочевых таранцев свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 411
Six hundred years ago, the reigning King Gaeil had no choice but to allow the Victorians to remake the royal capital in their own image.
Шестьсот лет назад правящий король Гейл был вынужден позволить викторианцам перестроить королевскую столицу на свой лад.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 412
Two hundred years ago, the Aslans seized the crown of Victoria, but once again they trampled the dreams of the Tarans beneath their feet, such that even our language was almost lost to us.
Двести лет назад асланы захватили корону Виктории, но вновь растоптали мечты таранцев, так что даже наш язык был почти утрачен.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 413
Now, Tara stands on her own.
Теперь Тара стоит сама по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 414
I recite this history of shame, not to fan the flames of hatred, but in defense of peace.
Я перечисляю эту историю позора не для того, чтобы разжечь пламя ненависти, а для защиты мира.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 415
Sing what songs in Victorian suffice to praise the beauty you see.
Пойте на викторианском песни, что восхваляют красоту, которую вы видите.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 416
Tell what tales in Taran will move the passions.
Рассказывайте на таранском истории, что трогают сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 417
We remember so that we might provide the living the dignity of life, and the dead the promise of reunion.
Мы помним, чтобы даровать живым достоинство жизни, а мёртвым — обещание воссоединения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 418
Throughout the cold night...
Всю холодную ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 419