Текст главы
страница 33 из 33
If you find the title necessary, Erudite.
Если тебе нужно звание, Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 663
For my part, I'm more curious about your lack of reaction upon hearing the whole story.
Что касается меня, мне более любопытно твоё отсутствие реакции на всю эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 664
I read the report on Na Saoirsí.;I've already heard the story.
Я читал доклад о На Саойрси.;Я уже слышал эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 667
Ah. A lapse on my part, I see.
А. Моя оплошность, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 670
First a private letter from Na Saoirsí, then fragments through official channels... Loughshinny is getting better at this.
Сначала личное письмо от На Саойрси, затем фрагменты по официальным каналам... Лохшинни становится лучше в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 672
Then I presume she's told you all about me, which is why you were willing to sit down with me by yourself, and hear out this patchwork tale of allusions and insinuations.
Тогда, полагаю, она рассказала тебе обо мне всё, поэтому ты и согласился встретиться со мной наедине и выслушать эту сшитую из намёков и инсинуаций историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 674
No, she has yet to 'find your body.';She's unaware you're in a position to tell stories.
Нет, она ещё не «нашла твоё тело». Она не знает, что ты в состоянии рассказывать истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 677
That makes your courage all the more admirable.
Твоя храбрость от этого ещё более восхитительна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 680
And I mustn't neglect to give credit to Loughshinny where it's due. She's more than just a qualified dance partner now—she's ready to take the lead. I do hope she enjoys herself.
И я не должен забывать воздать должное Лохшинни. Она теперь не просто опытная партнёрша по танцам — она готова вести. Надеюсь, ей понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 681
Sounds like you like your new powers.;Sounds like you like your new toy.
Похоже, тебе нравятся твои новые силы. / Похоже, тебе нравится твоя новая игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 684
Of course I do. The powers of the dead aren't necessarily greater than those of the living, but they are more lasting, and harder to check.
Конечно, нравятся. Силы мёртвых не обязательно превосходят силы живых, но они более долговечны и их труднее сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 687
But you'll soon grow bored of them.
Но скоро они тебе наскучат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 690
Like everything else you've ever had.
Как и всё, что у тебя когда-либо было.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 692
Followers, martyrs, dominion, status...
Последователи, мученики, власть, статус...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 694
Life is short, but death is long, Erudite.
Жизнь коротка, но смерть длинна, Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 697
There are still so many interesting people in the mortal realm. That alone is reason enough for me to await them in death.
В мире смертных ещё так много интересных людей. Уже только поэтому я готов ждать их в смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 698
So you gave Reed your old toys?
Значит, ты отдал Рид свои старые игрушки?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 701
A cutting question, Erudite. But I'll allow it.
Колкий вопрос, Эрудит. Но я позволю его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 704
And not only because your accusation is astute, if prejudiced. But also because you are one of the interesting people I mentioned.
И не только потому, что твоё обвинение проницательно, хоть и предвзято. Но и потому, что ты — один из тех интересных людей, о которых я упоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 705
What are you intending?;What makes me interesting?
Что ты задумал? / Что делает меня интересным?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 708
Must everything be done for a purpose?
Неужели всё должно быть с целью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 711
I am inseparable from death. Is it not the natural order of things that those like me should be drawn to Rhodes Island?
Я неразделим со смертью. Разве не естественно, что такие, как я, тянутся к Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 714
I was drawn, so I came. This place is always covered in the scent of death, after all—especially around you, my dear Erudite.
Меня притянуло, и я пришёл. Это место всегда пропитано запахом смерти, особенно рядом с тобой, мой дорогой Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 715
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 719
You will, someday.
Когда-нибудь ты это поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 722
When the tides erupt and the night of death descends, you will be grateful for my presence, so long as I do not mock your predicament.
Когда поднимутся приливы и наступит ночь смерти, ты будешь благодарен за моё присутствие, если я не стану насмехаться над твоим положением.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 723
As for right now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 725
I am simply the shadow of Tara's leader.
Я просто тень лидера Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 726
Just Necrass, nothing more.
Просто Некрасс, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 728
Careful, the enemies here are more troublesome than you might think.
Осторожно, враги здесь опаснее, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_a.txtстрока 6
No worries, I'm here to help!
Не волнуйся, я здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_a.txtстрока 7
Huh? They're just little guys now...
А? Теперь они совсем маленькие...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_b.txtстрока 4
Guess they're more dangerous when outside our <@tu.kw>attack range</>?
Похоже, они опаснее, когда находятся вне нашей <@tu.kw>зоны атаки</>?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_b.txtстрока 5
There are so many of them, though! We'll help out!
Но их так много! Мы поможем!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_b.txtстрока 7
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_c.txtстрока 4
Enemies over here, too. Leave them to me.
Враги и здесь. Оставь их мне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_c.txtстрока 5
Drat! I don't have a clear view! I can't spot the enemy or <@tu.kw>attack</>.
Чёрт! Мне не видно! Я не могу заметить врага или <@tu.kw>атаковать</>.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_c.txtстрока 10
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_c.txtстрока 13
Tch, I can't hit the enemy over there.
Тьфу, я не могу достать врага там.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_c.txtстрока 15
This outline represents <@tu.kw>allied units'</> combined attack range. Good to keep in mind, I guess.
Этот контур обозначает <@tu.kw>совокупную зону атаки союзных отрядов</>. Полезно иметь в виду, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_c.txtстрока 17
You know, those thickety things have been growing this whole time.
Знаешь, эти кустистые штуки всё это время росли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_d.txtстрока 4
Uh-huh. Seems like the vines spread onto adjacent tiles.
Ага. Похоже, лозы распространяются на соседние клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_d.txtстрока 5
I'll try to stop them from spreading—
Я попробую остановить их распространение...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_d.txtстрока 6
It's working, but I'm taking <@tu.kw>continuous Arts damage</> just by standing on the affected tile.
Работает, но я получаю <@tu.kw>постоянный урон от Искусств</>, просто стоя на затронутой клетке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_d.txtстрока 10
I'll draw their fire. Let's focus on the fight!
Я отвлеку их огонь на себя. Сосредоточимся на бою!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/training/training_act41side_01_d.txtстрока 12