Текст главы
страница 7 из 33
I'm sorry, I didn't think it through...
Простите, я не продумал всё до конца...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 245
Who cares? It wasn't Nemos's idea, anyway.
Да какая разница? Это всё равно была не идея Немоса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 247
I was against it from the start. What's so auspicious about offerings from people who deal with ghosts and corpses all day? We should be glad they only gave us a whistle.
Я с самого начала был против. Что благоприятного в подношениях от тех, кто весь день возится с призраками и трупами? Хорошо ещё, что они дали нам только свисток.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 248
Of course <i>you'd</i> take her side—she saved your life. But we can't just laugh this off! Tell us, Wakewoman, how do you plan to take responsibility for this?
Конечно, <i>ты</i> встаёшь на её сторону — она спасла тебе жизнь. Но мы не можем просто так спустить это! Скажи-ка, Будительница, как ты планируешь отвечать за это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 250
Quiet!
Тихо!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 255
This was not solely her responsibility. If you truly wish to hold the wakemen accountable for disrespecting The Leader, we can revisit the matter later.
Это не только её вина. Если вы действительно хотите призвать будителей к ответу за неуважение к Лидеру, мы вернёмся к этому вопросу позже.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 260
Set aside the matter of the ritual objects for now. The Leader sent me ahead to make sure everyone is enjoying themselves.
Пока оставьте вопрос о ритуальных предметах. Лидер послала меня вперёд, чтобы убедиться, что все хорошо проводят время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 262
These are difficult times, so we're keeping things simple—there will be no feast for the ceremony. But feel free to go and relax until she arrives.
Времена трудные, поэтому мы всё упрощаем — на церемонии не будет пира. Но можете пойти и отдохнуть, пока она не прибудет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 263
Not you, Wakewoman. I expect you to provide Her Highness an explanation for your failure.
Только не ты, Будительница. Я жду, что ты объяснишь Её Высочеству свою неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 267
Perhaps you could take this chance to curry favor with the other officials. They could put in a good word for you later.
Может, воспользуешься случаем и заручишься поддержкой других чиновников? Они могли бы замолвить за тебя словечко позже.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 287
I'll... pass on that, thank you.
Я... пожалуй, откажусь, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 289
Quite the righteous one, I see.
Вижу, ты у нас принципиальная.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 291
Brigadier, sir, these fellows, have they always been like this?
Господин бригадир, эти люди... они всегда были такими?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 293
Ha. Always?
Ха. Всегда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 295
The Bureaucrat once exhausted himself managing logistics for the Silverrock Bluffs front. He went days without sleep, until he was so worn out that he nearly collapsed on the Na Saoirsí agricultural plate.
Бюрократ однажды вымотался, обеспечивая логистику на фронте у Среброскальных Утёсов. Он не спал несколько дней, пока не свалился с ног прямо на сельскохозяйственной плите На Саойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 296
The Cruel Officer is a cold-hearted scoundrel, to be sure. But during the war, the wealthy merchants and nobles hoarding grain near Na Saoirsí would tremble at the mere mention of his name.
Жестокий Офицер — бессердечный негодяй, это уж точно. Но во время войны богатые купцы и знать, припрятавшие зерно у На Сойрши, дрожали при одном упоминании его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 297
The Torturer I've seen take pleasure in others wailing and screaming. But I've also seen him charge into the enemy ranks like a rabid tuskbeast.
Палач, которого я знаю, получал удовольствие от чужих стенаний и криков. Но я также видел, как он бросался во вражеские ряды, словно бешеный клыкастый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 298
Now, though? Had Her Highness not vetoed it, they'd probably be enjoying a lavish banquet right now, even with the city as it is.
А теперь? Если бы Её Высочество не наложила вето, они бы, пожалуй, уже пировали, несмотря на положение города.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 300
*Sighs* Will our dear Brigadier ever remove that stick from his arse?
*Вздыхает* Снимет ли наш дорогой Бригадир когда-нибудь палку из своей задницы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 314
You look like you're in a bit of a mood too, Bureaucrat. What's wrong?
Ты тоже выглядишь не в духе, Бюрократ. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 315
What's wrong is that the city's almost out of grain, and I'm responsible.
Проблема в том, что в городе почти кончилось зерно, а отвечаю за это я.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 317
Well, what can you do? It was a poor harvest.
Ну что поделать? Урожай был плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 319
(*whispers*) Besides, didn't I tell you to pin it on the Victorians? That Emma girl said exactly what you told her to, and the townsfolk took the bait, so what's the problem?
(*шёпотом*) Кроме того, разве я не говорил тебе свалить всё на викторианцев? Эта девчонка Эмма сказала ровно то, что ты ей велел, и горожане повелись. Так в чём проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 320
(*whispers*) Even if there <i>is</i> a famine, these people treat The Leader like a god. They'd never turn on us, never.
(*шёпотом*) Даже если <i>будет</i> голод, эти люди почитают Лидера как бога. Они никогда не предадут нас, никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 321
(*whispers*) Or are you afraid Emma will spill the beans?
(*шёпотом*) Или ты боишься, что Эмма проболтается?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 322
(*whispers*) No. She's been on edge since she got back, but she follows instructions to the letter. I'm not worried about that.
(*шёпотом*) Нет. Она сама не своя с тех пор, как вернулась, но выполняет инструкции буквально. Меня это не беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 324
(*whispers*) What worries me is the merchant who met with her—there's been no word from him. Normally, we'd have heard something by this morning.
(*шёпотом*) Меня беспокоит купец, который с ней встречался — от него ни слуху ни духу. Обычно к этому утру мы бы уже что-нибудь услышали.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 325
(*whispers*) So there's a little delay, what's the big deal?
(*шёпотом*) Ну, небольшая задержка, что тут такого?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 327
What are you two muttering about over there?
О чём это вы там шепчетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 329
Oh, uh...
Ох, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 331
We were discussing that hero, Culann.
Мы обсуждали того героя, Куланна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 333
Oh? What about him?
О? И что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 335
At the time, he told us he took out a whole squad of Victorian scouts in the Dark Woods by himself. Four or five men, by using the terrain to his advantage. Said there was one child left behind, but he couldn't bring himself to finish the job. Sound about right?
Тогда он рассказал нам, как в одиночку уничтожил целый отряд викторианских разведчиков в Тёмном Лесу. Четверых или пятерых, используя преимущества местности. Сказал, что там остался один ребёнок, но он не смог поднять на него руку. Так ведь было?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 337
But think about it. Why would a scout squad bring a child with them?
Но подумайте: зачем разведывательному отряду таскать с собой ребёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 338
Huh? The Wakewoman already explained that. The scouts had taken hostages—a group of merchants who'd travel between Tara and Victoria—and forced them to guide them through the forest.
А? Пробудительница уже объяснила это. Разведчики взяли заложников — группу купцов, которые торговали между Тарой и Викторией, — и заставили их быть проводниками в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 340
Sure, I buy that there was a caravan, but the <i>scouts</i>? *sighs* I don't know about that...
Ладно, я верю, что караван был, но <i>разведчики</i>? *вздыхает* Не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 342
'but the scouts? I don't know about that...'
«...но вот разведчики? Не знаю, не знаю...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 358
His throat getting dry, the writer grabs his mug, only to find it devoid of beer.
У писателя пересохло в горле. Он берёт кружку, но она оказывается пустой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 363
I'll go get you some more.
Я принесу ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 364
The mysterious woman stands up and heads to the bar. The writer leans back in his chair.
Таинственная женщина встаёт и направляется к стойке. Писатель откидывается на спинку стула.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 369
As has been his habit for many years, he sets about planning how to make the next part of his story captivating. However, as he thinks it through, a sudden tightness grips his heart.
Как и было его привычкой на протяжении многих лет, он начинает обдумывать, как сделать следующую часть своей истории захватывающей. Однако, когда он обдумывает это, внезапная боль сжимает его сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 370
Even if this woman is also a survivor, and even if she knows a thing or two about what happened, he cannot simply lay everything out there like he has been, at least not for this next part.
Даже если эта женщина тоже выжившая, и даже если она кое-что знает о случившемся, он не может просто выложить всё, как раньше, по крайней мере, не в этой следующей части.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 371
Heavens knows what she would have to say about it.
Боги знают, что она бы об этом сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 372
This is just a story. A shadow cast on the wall, not the fire itself. A storyteller must always remember this, or they will find themselves consumed by the flames.
Это всего лишь история. Тень на стене, а не сам огонь. Рассказчик всегда должен помнить об этом, иначе его поглотит пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 373
Here you are, your beer.
Вот, ваше пиво.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 377
Thank you kindly. Now where were we?
Премного благодарен. На чём я остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 383
The Dublinner's ugliness at the celebration banquet.
На безобразии дублинцев на праздничном банкете.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 385
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 387
Well then. The true star of the party is about to make her entrance...
Что ж. Истинная звезда вечеринки вот-вот выйдет на сцену...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 388
The true star of the party is about to make her entrance.
Истинная звезда вечеринки вот-вот выйдет на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 402
But until then, Dublinn's ugly visage will remain, so hideous that no one can face it directly.
Но до тех пор уродливое лицо Дублина останется, настолько отвратительным, что никто не осмелится взглянуть на него прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 403
*sighs* Well, I—
*вздыхает* Ну, я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 414
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 415
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 417
Is there something crawling on my head?
У меня на голове что-то ползает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 419
Ha. It may be freezing here in Na Saoirsí, but at least there are still bugs. Don't move. I'll grab it.
Ха. Здесь, в На Сойрси, может, и морозно, но жуки всё ещё есть. Не двигайся. Я сниму.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 421
W-Wait...
П-подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 422
The banquet hall suddenly quiets down.
Банкетный зал внезапно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 428
Everyone is staring at The Bureaucrat's head, where a beetle is perched.
Все смотрят на голову Бюрократа, где сидит жук.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 429
A solid gold beetle.
Золотой жук.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 430
...Uh, one of the decorations fell down. Go on, put it back.
...Эм, одно из украшений упало. Давай, верни его на место.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 432
The Officer removes the gold beetle from The Bureaucrat's head and places it in his palm.
Офицер снимает золотого жука с головы Бюрократа и кладёт ему на ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 435
The Bureaucrat lets out a sigh of relief. He is about to place the beetle back in its original spot when it flutters its diamond-encrusted wings, flies a short distance towards the door, and lands in the center of the hall.
Бюрократ с облегчением вздыхает. Он собирается поставить жука на прежнее место, как тот взмахивает крыльями, усыпанными бриллиантами, пролетает немного к двери и приземляется в центре зала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 437
He takes a few steps forward, and the beetle, as if tempting him, crawls a little further ahead.
Он делает несколько шагов вперёд, и жук, словно дразня его, ползёт чуть дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 444
Such enthusiasm, Mr. Bureaucrat!
Какое рвение, господин Бюрократ!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 451
Your Highness?!
Ваше Высочество?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 453
I-I just wanted to catch this stray beetle for you!
Я-я просто хотел поймать этого заблудшего жука для вас!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 455
Of course. Why would I blame you for that?
Конечно. За что мне вас винить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 457
O-Oh, alright then.
О-ох, ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 459
By the way, about the sacred instruments I reported to you about...
Кстати, насчёт священных инструментов, о которых я докладывал...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 460
A trifling matter.
Пустяковое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 462
What is truly important is that my faithful servants be rewarded for this victory.
Важно лишь то, что мои верные слуги будут вознаграждены за эту победу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 463
Eblana picks up the beetle from the ground and flattens her palm. The beetle buzzes as it flies toward the door.
Эблана поднимает жука с земли и раскрывает ладонь. Жук жужжит, улетая к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 470
Ladies and gentlemen, we are in the very hall where the treasures of the ancient King Gaeil were once displayed.
Дамы и господа, мы находимся в том самом зале, где некогда выставлялись сокровища древнего короля Гейла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 475
The furnishings had all been looted by the Victorians, as they are wont to do, but we have finally returned most of them to their rightful places.
Вся обстановка была разграблена викторианцами, как они это любят, но мы наконец вернули большую её часть на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 476
That beetle you were chasing was awarded personally to a capable official. He was praised for his tireless work in gathering ever last grain of the harvest and storing it in the treasury.
Тот жук, за которым вы гнались, был лично вручён способному чиновнику. Его хвалили за неустанный труд по сбору каждого зёрнышка урожая и хранению его в казне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 477
And now, you are worthy of the same. Without you, our army would likely have collapsed from hunger a hundred times over.
И теперь вы достойны того же. Без вас наша армия, вероятно, сотню раз пала бы от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 478
Go chase it down, for it is yours. As long as it is willing to land on you, you will always have the right to collect our grain.
Догоните его, он ваш. Пока он готов приземлиться на вас, у вас всегда будет право собирать наше зерно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 480
Yes... Thank you!
Да... Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 482
Now then...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 488
Eblana scans the room.
Эблана окидывает взглядом комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 491
Some stare intently at The Bureaucrat's back, wondering what rewards they will receive, while others cannot help but glance at the other treasures in the room.
Некоторые пристально смотрят в спину Бюрократа, гадая, какую награду получат они, другие не могут удержаться от взгляда на другие сокровища в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 492
The sword that enforces the law, the cloudbeast that listens to appeals, the knot that records history, the crystal teardrops that symbolize compassion...
Меч, вершащий закон, облачный зверь, внимающий жалобам, узел, записывающий историю, хрустальные слёзы, символизирующие сострадание...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 493
It seems none of you can stand to wait any longer.
Похоже, никто из вас больше не может ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 495
How about this, then: everyone, feel free to take whatever in this room you desire.
Тогда вот что: каждый может взять всё, что пожелает, в этой комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 497
In an instant, it is as if all the treasures come to life, moving on their own.
В одно мгновение все сокровища оживают и движутся сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 508
The cloudbeast statue starts running, the crystals start rolling, the knot begins to twist, and even the ceremonial sword studded with Sargonian jewels breaks free from its stand, hopping comically toward the door.
Статуя облачного зверя пускается бежать, кристаллы начинают катиться, узел начинает затягиваться, а церемониальный меч, усыпанный саргонскими самоцветами, вырывается из стойки и комично скачет к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 509
Go, my servants. These are my rewards for your loyalty.
Вперёд, мои слуги. Это моя награда за вашу преданность.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 511
It is unclear who takes the first step, but once he does, the tide is unstoppable.
Непонятно, кто делает первый шаг, но как только он его делает, поток уже не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 520
The crowd chases after the treasures, surging out of the banquet hall.
Толпа бросается за сокровищами, выплескиваясь из банкетного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 521
A beetle flies through the dark alley.
Жук летит по тёмному переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 12
It flaps its wings furiously, but only manages to find its way into an abandoned block that few souls tread anymore.
Он отчаянно машет крыльями, но находит путь лишь в заброшенный квартал, куда уже давно никто не заходит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 13
Its golden body is too heavy, weighed down even further by the gems on its wings. It can only fly a short distance before coming to a rest in a gap between the stone tiles—
Его золотое тело слишком тяжёлое, а драгоценные камни на крыльях делают его ещё тяжелее. Он может пролететь лишь небольшое расстояние, прежде чем опуститься в щель между каменными плитами...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 14
Found you!
Нашёл тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 25
I got it! I got it!
Поймал! Поймал!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 27
You've got your bug, now help me get these crystals before they fall into the ditch!
Жук твой, теперь помоги достать кристаллы, пока они не свалились в канаву!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 32
Coming—
Иду...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 33
Hold on, I <i>am</i> going to get my cut if I help you, right?
Погоди, я <i>ведь</i> получу свою долю, если помогу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 34
Sure, sure! Just hurry! You don't want to see these crystals end up in the ditch, do you?
Конечно, конечно! Только быстрее! Не хочешь же ты, чтобы эти кристаллы оказались в канаве?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 35
Sweet cloudbeast, you're mine!
Милое облачное создание, ты моё!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 36