(*whispers*) Sorry.
(*шёпотом*) Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 18
Ma'am! Hold on, please!
Госпожа! Подождите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 19
Oh, Reed! It's you! You left so suddenly—I was worried our hospitality had been lacking in some way.
О, Рид! Это вы! Вы так внезапно ушли — я уж было решила, что наше гостеприимство вас чем-то не устроило.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 26
No, I truly appreciated your hospitality. I had just suddenly remembered some business I had to take care of. I still have a few questions, though. Would you mind answering them for me?
Нет, я искренне ценила ваше гостеприимство. Просто внезапно вспомнила, что у меня есть дела. Впрочем, у меня осталось несколько вопросов. Не могли бы вы ответить на них?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 28
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 30
Do you realize that you're engulfed in flames?
Вы понимаете, что объяты пламенем?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 32
Flames? Oh, you mean my blessing? Wow, you can see other people's blessings?
Пламя? А, вы про моё благословение? Ого, вы умеете видеть чужие благословения?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 34
I didn't notice until someone pointed it out to me—
Я и не замечала, пока мне на это не указали...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 36
Wait, you're saying you know about the flames, but can't see them? How can that be?
Стойте, вы говорите, что знаете о пламени, но не видите его? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 38
The friendly resident puts her hand on her waist.
Приветливая жительница кладёт руку на пояс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 41
The ancient Tarans carried small flames at their waists, stabilized through Originium Arts, to dispel the dark mist in the marsh.
Древние тары носили на поясе небольшие огоньки, стабилизированные с помощью Искусств ориджиниума, чтобы рассеивать тёмный туман в болотах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 42
After Victoria seized full control of Tara, this custom—along with all similar practices—was strictly banned.
После того как Виктория установила полный контроль над Тарой, этот обычай — как и все подобные практики — был строго запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 43
But times have changed. No longer bound by Victoria's rules, the Tarans, or at least the people of Na Saoirsí, have chosen to wear small Originium lamps at their waists.
Но времена изменились. Больше не связанные правилами Виктории, тары, по крайней мере жители На Сойрси, решили носить на поясе небольшие лампы с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 44
I'm sure you know fuel is scarce, and with the curfew in place, we can't afford to keep the lamps on—nor do we need to. But... if we carry these small lamps...
Вы, конечно, знаете, что топлива мало, а из-за комендантского часа мы не можем позволить себе держать лампы включёнными — да и не нужно. Но... если мы носим эти маленькие лампы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 46
That's her fire... That's the color of her fire in the lamp.
Это её огонь... Это цвет её огня в лампе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 55
Now, whenever people turn on their lamps, this is the color they'll see. Even if they replace the filaments with different ones, the color remains unchanged.
Теперь, когда люди зажигают свои лампы, они видят именно этот цвет. Даже если заменить нити накаливания на другие, цвет останется прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 64
And you're not the least bit worried about this?
И вас это нисколько не тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 66
Well, as you can see, things are on the up and up here in Na Saoirsí. And what explanation can there be but the Red Dragon's blessing?
Ну, как видите, в На Сойрси всё идёт в гору. И какое же может быть объяснение, кроме как благословение Красного Дракона?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 68
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 70
But?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 73
But if a reckless returnee tried to warn her that those flames were anything but fortuitous, she would never believe it.
Но если бы безрассудная вернувшаяся попыталась предупредить её, что это пламя не сулит ничего хорошего, она бы ни за что не поверила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 74
Loughshinny hopes that perhaps a more direct approach would work.
Лохшинни надеется, что, возможно, более прямой подход сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 75
But I wanted to experience the dragon's blessing for myself. May I hold your hand?
Но я хотела бы испытать благословение дракона на себе. Можно мне взять вас за руку?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 77
But you've already entered the city. Everyone who does will receive the blessing, sooner or later.
Но вы уже вошли в город. Каждый, кто входит, рано или поздно получает благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 79
Please? It's just a small favor.
Ну пожалуйста? Это всего лишь маленькая услуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 81
Well, I suppose it wasn't easy for you to make it all the way back to Tara.
Что ж, полагаю, тебе было непросто добраться до Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 83
Oh, right, what do you do for a living, anyway?
Ах да, чем ты вообще занимаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 84
I... I know some basic medicine, along with some healing Arts. Nothing to brag about.
Я... знаю основы медицины и немного целительных Искусств. Хвастаться нечем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 86
So you're a doctor, then. We're in need of doctors, actually.
Значит, ты врач. Нам как раз нужны врачи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 88
Come here. Give me your hand—
Иди сюда. Дай мне руку...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 89
She tightly clasps the woman's calloused hand, letting the fire spread from her own wrist to Loughshinny's.
Она крепко сжимает мозолистую руку женщины, позволяя огню перекинуться с её запястья на руку Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 98
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 100
She shuts her eyes.
Она закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 103
Close your eyes and remember those whose pain you once soothed, those no longer forced to linger in this realm—
Закрой глаза и вспомни тех, чью боль ты когда-то облегчала, тех, кому больше не суждено задерживаться в этом мире...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 104
Go, and warm this cold fire.
Иди и согрей этот холодный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 105
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 108
The purple flames gradually fade. Beneath them, a pale face emerges, swaying gently, with a friendly smile.
Фиолетовое пламя постепенно угасает. Под ним проступает бледное лицо, покачивающееся с дружелюбной улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 111
So she tries to erase more of the purple flames, but fails to notice when the woman's expression suddenly changes.
Она пытается стереть ещё немного фиолетового пламени, но не замечает, как выражение лица женщины внезапно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 112
My God, I—
Боже мой, я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 115
My hand! What did you do to my hand?! It's completely numb!
Моя рука! Что ты сделала с моей рукой?! Она совсем онемела!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 117
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 119
I can't feel my blessing anymore, either! Just what are you doing to me?!
Я больше не чувствую своего благословения! Что ты со мной делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 121
Let go!
Отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 124
Reed!
Рид!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 131
Wakewoman?
Пробуждающая?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 133
Reed, please let go of this poor lady.
Рид, отпусти эту бедную женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 135
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 137
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 139
Sorry, ma'am.
Простите, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 148
She means no harm—I stake my honor on it.
Она не желает зла — ручаюсь своей честью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 149
But she said she's a doctor—how could a doctor possibly...?
Но она сказала, что она врач — как врач может?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 151
Arts-based medicine can sometimes have side effects. Look at your hand, it's perfectly fine now, isn't it?
Медицина на основе Искусств иногда имеет побочные эффекты. Посмотри на свою руку, она уже в порядке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 153
But I still can't feel anything—
Но я всё ещё ничего не чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 155
You'll be fine.
Ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 157
The wayward wakewoman raises a hand, gently pressing her warm palm to the frightened woman's forehead. It is just a normal, casual gesture, yet the woman gradually calms down.
Заблудшая пробуждающая поднимает руку и мягко прижимает тёплую ладонь ко лбу испуганной женщины. Это просто обычный, непринуждённый жест, но женщина постепенно успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 160
Okay, okay. I believe you. Right, I still have my hand, as well as my blessing.
Ладно, ладно. Я тебе верю. Верно, у меня всё ещё есть и рука, и благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 162
It's almost nightfall. You should head back home.
Уже почти стемнело. Тебе пора возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 164
And Reed, you have another banquet to attend, don't you?
А ты, Рид, ведь у тебя ещё банкет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 166
A banquet?
Банкет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 168
...Right, the banquet.
...Верно, банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 170
So please, allow me to lead the way.
Тогда позвольте мне проводить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 172
Wakewoman, since you've returned, does that mean Moran and the others have already settled in?
Пробудительница, раз ты вернулась, значит, Моран и остальные уже устроились?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 191
That's right. They'll be staying just outside the ruins. They're probably still clearing out the empty houses right about now.
Да. Они остановятся прямо за пределами руин. Прямо сейчас, наверное, расчищают пустующие дома.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 193
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 195
Don't mention it. By the way, call me Nemos. I hardly do any work as a wakewoman these days.
Не стоит благодарности. Кстати, зови меня Немос. В последнее время я почти не работаю пробудительницей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 197
Alright, Nemos. You mentioned a banquet just now. Who's hosting it?
Хорошо, Немос. Ты упомянула банкет. Кто его устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 199
In a few days, Dublinn will be hosting a celebratory banquet, and all the high-ranking nobles will be in attendance, including Her Highness Eblana. We've been very busy with all the preparations.
Через несколько дней Дублинн устроит праздничный банкет, на котором будут все высокопоставленные дворяне, включая Её Высочество Эблану. Мы были очень заняты приготовлениями.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 201
A celebratory banquet? While the residents are making do with 'stewed meat' and 'grilled fins' made from only potatoes?
Праздничный банкет? Пока жители довольствуются «тушёным мясом» и «жареными плавниками», приготовленными только из картофеля?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 203
The potato thing started out due to a food shortage, but now, they're just...
С картошкой всё началось из-за нехватки продовольствия, но теперь они просто...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 205
used to it.
привыкли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 207
But Dublinn is aware of the situation in the city. They're calling it a 'banquet', but I didn't see any eating or drinking on the itinerary.
Но Дублинн знает о положении в городе. Они называют это «банкетом», но я не видела в программе ни еды, ни напитков.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 211
I'm not trying to cover for anyone, Miss Loughshinny. I truly believe that Dublinn wouldn't turn its back on the people of Tara like that.
Я не пытаюсь никого оправдывать, мисс Лохшинни. Я искренне верю, что Дублинн не отвернётся от народа Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 212
Now if you'll excuse me, I must be going.
А теперь прошу прощения, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 213
She certainly left in a hurry.
Она явно ушла в спешке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 221
So if directly removing the violet flames would only cause a panic, what if I were to do it more subtly...?
Так что, если прямое удаление фиолетового пламени вызовет лишь панику, что, если сделать это более тонко?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 222
To lunder whatever you want, then?
Понять, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 225
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 227
The noble red dragon turns around and sees a figure engulfed in blazing purple flames.
Благородный красный дракон оборачивается и видит фигуру, объятую пылающим фиолетовым пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 237
No, if the other residents have been merely 'kissed' by the flames, then the person standing before her seems to have been forged from the purple fire itself. The flames don't look harsh, yet they distort the very light around them.
Нет, если других жителей пламя лишь «коснулось», то стоящий перед ней человек, кажется, был выкован из самого фиолетового огня. Пламя не выглядит суровым, но искажает сам свет вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 241
Unfortunately, what you want sounds incredibly boring.
К сожалению, то, чего ты хочешь, звучит невероятно скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 243
After all, Tara's flames have already been dyed that color. That's just a fact.
В конце концов, пламя Тары уже окрашено в этот цвет. Это просто факт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 244
You know about the flames.
Ты знаешь о пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 246
I happened to find out about them, yes.
Мне довелось узнать о нём, да.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 248
Tell me everything you know. It's extremely important.
Расскажи мне всё, что знаешь. Это крайне важно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 250
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 252
I need to stop people from being engulfed by the purple flames.
Мне нужно помешать людям сгореть в пурпурном пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 254
So you can replace them with your own flames?
Чтобы заменить его своим собственным?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 256
As long as the people of the city are safe, the color doesn't matter.
Пока жители города в безопасности, цвет не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 258
What grandiose nonsense. It's almost nostalgic. Your excuse is so clumsy that it's laughable, red dragon.
Какая напыщенная чушь. Почти ностальгическая. Твоё оправдание настолько неуклюже, что смешно, красный дракон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 260
What is your relationship to my sister, sir?
Какое отношение вы имеете к моей сестре, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 262
Loughshinny takes a step forward, while the figure moves backwards, preserving the distance between them.
Лохшинни делает шаг вперёд, а фигура отступает, сохраняя дистанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 265
Relationship? You, your sister, and I are all cut from the same cloth. We all crave power, conflict, and bloodshed.
Отношение? Мы с тобой и твоей сестрой одного поля ягоды. Все мы жаждем власти, конфликтов и кровопролития.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 267
We're all itching for what comes next, eager to set the land ablaze.
Мы все жаждем того, что будет дальше, горим желанием поджечь землю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 268
But this time, I'll stay out of it. Until the Lair is consumed by flames, I'll be cheering on both sides.
Но в этот раз я останусь в стороне. Пока Логово не будет объято пламенем, я буду болеть за обе стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 270
Goodbye—
Прощай...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 271
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 273
The red dragon tries to weave the flames of life into a cage, but before it can take shape, the strange figure scatters in the wind.
Красный дракон пытается сплести пламя жизни в клетку, но прежде чем она обретает форму, странная фигура рассеивается на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 289
Her fire only briefly illuminated his long tail...
Её огонь лишь на мгновение осветил его длинный хвост...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 290
Then returned to nothingness.
И снова обратился в ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 299
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 315