...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 26
Wow. There are so many people here...
Ого. Здесь так много народу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 27
Sorry. Please make way—
Простите. Пропустите, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 28
—Aah!
—Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 33
I've been to Millington Street already. It was picked clean ages ago! The shops are still open, but the shelves are all empty! Even the shopping bags are gone!
Я уже был на Миллингтон-стрит. Всё вычистили ещё давным-давно! Лавки открыты, но полки пусты! Даже пакеты для покупок исчезли!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 37
Kraman said they had stuff left here, so I ran five blocks only to find not even a single fowlbeast feather left!
Краман сказал, что здесь что-то осталось, так что я пробежал пять кварталов, а тут даже пера птицы не найти!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 38
Might as well go back, grab my crossbow, and sneak past the guards to hunt in the Dark Woods—at least I might get some real meat before I starve.
Лучше уж вернуться, взять арбалет и пробраться мимо стражи в Тёмный Лес — может, хоть мясом разживусь, пока не сдох с голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 39
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 41
You've really gone crazy from hunger now—going into the forest is a death wish!
Ты совсем с ума сошёл от голода — в лес идти, это же верная смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 43
And you're <i>not</i> crazy? Stop talking like you know anything!
А ты <i>не</i> сошёл? Хватит строить из себя всезнайку!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 45
Who are you to say I don't know anything? The grain store on Lagran Street, Emma's place, you know about it?
Это кто тут говорит, что я ничего не знаю? Амбар на Лагран-стрит, у Эммы, знаешь о нём?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 47
Haven't had a chance to check it out yet. What of it?
Ещё не успел проверить. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 49
I went there and had a look. There's no grain left, but from what Emma says, it's all because of those bloody Victorians!
Я туда заходил и смотрел. Зерна там нет, но, по словам Эммы, всё из-за этих проклятых викторианцев!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 51
The Victorian bastards have been blockading us since forever. This isn't new, so why act like it's a big shock?
Викторианские ублюдки блокируют нас с незапамятных времён. Это не новость, так чего ты удивляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 53
Because their spies have already infiltrated Na Saoirsí!
Потому что их шпионы уже проникли в На Сойрси!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 55
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 57
When Emma went to visit the ag plate, she saw the charred remains with her own eyes. Dublinn is still investigating!
Когда Эмма ходила к агроплитам, она своими глазами видела обгоревшие остатки. Даблинн всё ещё расследует!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 59
Bloody hell! We should've struck back the minute Tara gained independence!
Чёрт возьми! Надо было ударить в ответ, как только Тара получила независимость!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 62
You're right about one thing though: you should go get your crossbow. Not to hunt, but to root out the traitors!
В одном ты прав: сходи за своим арбалетом. Не на охоту, а выкорчёвывать предателей!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 64
Of course, if <i>I</i> caught them, I wouldn't let them off that easy. A quick death is too good for them.
Конечно, если бы <i>я</i> их поймал, я бы так просто не отпустил. Быстрая смерть — это слишком хорошо для них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 65
(*Whispers*) I guess the stores have been cut off from the supply of grain...
(*шёпотом*) Похоже, магазины отрезали от поставок зерна...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 75
(*Whispers*) I boiled a few potatoes for Culann, but is it enough?
(*шёпотом*) Я сварил немного картошки для Куланна, но достаточно ли этого?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 76
(*Whispers*) There are too many people here. I'll take another route.
(*шёпотом*) Здесь слишком много народу. Пойду другим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 77
(*Whispers*) Lots of them are armed too...
(*шёпотом*) Многие из них при оружии...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 78
(*Whispers*) Are they planning to hunt down Victorian spies? But there's no grain left in the city... what does that have to do with the Victorians?
(*шёпотом*) Они что, собираются выслеживать викторианских шпионов? Но в городе не осталось зерна... какое отношение к этому имеют викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 79
(*Whispers*) But I....
(*шёпотом*) Но я....
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 80
(*Whispers*) I...
(*шёпотом*) Я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 81
I'll be fine. I'm Mr. Culann's apprentice—everyone knows that.
Со мной всё будет в порядке. Я ученик мистера Каллана — все это знают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 85
Don't be afraid, Theo. No one will hurt you.
Не бойся, Тео. Никто тебя не обидит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 86
Theo crouches down and squeezes through the crowd, making his way to the opposite corner of the street. He nimbly slips through a dark, narrow passage and emerges on the other side of a brick wall.
Тео пригибается и протискивается сквозь толпу, пробираясь к противоположному углу улицы. Он ловко проскальзывает в темный узкий проход и выходит с другой стороны кирпичной стены.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 90
The noise of the crowd gradually fades from his ears.
Шум толпы постепенно затихает в его ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 91
....See? No one gave me any trouble.
...Видишь? Никто меня не тронул.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 101
Mr. Culann must still be busy with the dragon sculpture. By the time he notices what's going on around him, all the stores will be empty.
Мистер Каллан, наверное, всё ещё занят скульптурой дракона. К тому времени, как он заметит, что происходит вокруг, все магазины уже опустеют.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 102
I need to help him.
Я должен ему помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 103
Take these and give them to the neighbors. Tell them not to worry.
Возьми это и раздай соседям. Скажи им, чтобы не волновались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 119
What about you? Or Nemos? Will she have anything to eat?
А ты? Или Немос? Ей-то что есть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 121
Instead of giving us grain, it'd be more useful to help everyone catch the spies. Otherwise, we'll never get to the root of the problem.
Вместо того чтобы раздавать зерно, лучше бы помогли всем поймать шпионов. Иначе мы никогда не доберемся до сути проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 122
...I'll go. Please let everyone know.
...Я пойду. Пожалуйста, сообщи всем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 124
But for now, just take them.
Но пока просто возьми их.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 126
Nemos stands with The Leader, so it's only natural to endure a little hardship for everyone's sake.
Немос стоит рядом с Лидером, так что вполне естественно терпеть небольшие лишения ради всеобщего блага.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 127
...Alright then. Thank you.
...Ну ладно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 129
Hey Culann, you must have more where that came from, right?
Эй, Каллан, у тебя ведь наверняка есть ещё, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 131
Besides, how'd you know we'd be running out of grains? Did Nemos tip you off in advance, or...?
И вообще, откуда ты знал, что у нас кончится зерно? Немос заранее предупредила, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 132
What are you saying, Rory?!
Что ты такое говоришь, Рори?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 134
If you don't want any, fine.
Не хочешь — не бери.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 136
How do I know you or Nemos aren't spies? You've both been raising that Victorian boy together!
Откуда мне знать, что ты или Немос не шпионы? Вы оба вместе растите этого парня из Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 138
...Get out.
...Вон отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 140
What, did I hit a nerve? Am I right? Are you really—
Что, задел за живое? Я прав? Ты действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 142
Culann! I heard you've been distributing grain! Impeccable timing! So where is it?
Каллан! Я слышал, ты раздаешь зерно! Как нельзя кстати! Так где оно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 150
Everything that's left is right here.
Всё, что осталось, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 152
Don't change the subject. You still haven't answered me.
Не уходи от темы. Ты так и не ответил мне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 154
I've said everything I had to say. If you feel these potatoes will dirty your hands, then give them to someone else.
Я всё сказал. Если считаешь, что эти картофелины запачкают тебе руки, отдай их кому-нибудь другому.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 156
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 158
Do you want them or not, Rory? If not, then let me have them. There are plenty of hungry bellies to feed. Don't be ungrateful.
Тебе они нужны или нет, Рори? Если нет, дай их мне. Здесь много голодных ртов. Не будь неблагодарным.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 160
Now give them here—
А ну давай сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 161
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 163
You don't want them, right? So give them to me!
Тебе они не нужны, верно? Тогда отдай их мне!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 165
Fat chance!
Как бы не так!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 167
Ugh—Aaahh!
Ай—Ааа!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 186
The potatoes in the bag were very small. None had the usual oval shape.
Картофелины в мешке были очень маленькими. Ни одна не имела обычной овальной формы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 191
My arm!
Моя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 194
My God! He's bleeding! How could you turn a blade on a fellow Taran, Rory?!
Боже! Он истекает кровью! Как ты мог поднять клинок на своего же тарана, Рори?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 196
I, I—
I, I—
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 198
Drop the sword.
Брось меч.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 206
Don't make me use my hammer on you.
Не заставляй меня пускать в ход молот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 207
Y-You're the only one we can count on, Culann.
Т-ты единственный, на кого мы можем положиться, Калланн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 216
Something's been off about Rory lately, I'll follow him a bit, to check up on him. He's been out of sorts ever since his antique collection got burned in the war.
С Рори в последнее время что-то не так. Я прослежу за ним, проверю, как он. Он сам не свой с тех пор, как его коллекция древностей сгорела на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 220
As for his blade, just take it. Don't let him have it back.
Что до его клинка, просто забери его. Не отдавай ему обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 221
Culann... I... Ughh...
Калланн... Я... Ухх...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 228
The wound isn't too deep. Come here, I'll stop the bleeding. As far as the grains, I'll have Nemos think of a solution when she gets back.
Рана не слишком глубокая. Иди сюда, я остановлю кровь. Что до зерна, я попрошу Немос найти решение, когда она вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 230
I know... ow ow ow... I know. You're giving away everything you have.
Я знаю... ой-ой-ой... Я знаю. Ты отдаёшь всё, что у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 232
But you know, you're not as scary as you look—
Но знаешь, ты не такой страшный, как кажешься...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 233
Ow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 235
Don't talk. Save your energy.
Не говори. Береги силы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 237
I might have some cornmeal left at home. Let me check.
Кажется, у меня дома осталась кукурузная мука. Дай проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 238
You can have it, then I'll walk you home.
Можешь взять её, а потом я провожу тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 239
Culann! Are you and Theo doing alright—
Калланн! У вас с Тео всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 255
...Why is there blood in here?
...Почему здесь кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 260
Rory lost control and slashed someone.
Рори потерял контроль и кого-то ранил.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 262
Where's Theo?
Где Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 264
He left a while ago for—
Он ушёл некоторое время назад...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 266
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 268
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 270
*Sigh* Forget it. No one could have foreseen things getting so bad, so quickly.
*Вздох* Забудь. Никто не мог предвидеть, что всё так быстро пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 272
How are things in the city?
Как дела в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 274
Rumors are spreading everywhere that the Victorians destroyed the ag plate, and Na Saoirsí is about to boil over.
Повсюду ходят слухи, что викторианцы уничтожили агроплиту, и На Саойрси вот-вот взорвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 276
I know no one dared to go after Theo after you stood up for him, so you felt safe letting him run around. But this time... it's different.
Я знаю, что после того, как ты за него заступился, никто не смел тронуть Тео, и ты чувствовал себя спокойно, позволяя ему бегать. Но в этот раз... всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 277
I have to go find him.
Мне нужно найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 279
Do you have time for that? Aren't you making that statue?
А есть ли у тебя на это время? Ты же делаешь ту статую?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 281
It only needs to be finished before Samhain. There's still a little time left...
Её нужно закончить только к Самайну. Времени ещё немного осталось...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 283
Dammit! Dammit!
Проклятье! Проклятье!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 285
I'll worry about Theo. You just focus on your work.
Я займусь Тео. А ты сосредоточься на своей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 287
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 291
Have you seen Theo?
Ты не видел Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 302
Theo? Where has that boy run off to... Slacking off again, no doubt. Culann spoils him too much. You really should talk to him about that.
Тео? Куда этот мальчишка опять запропастился... Бездельничает, не иначе. Каллан слишком его балует. Тебе стоит поговорить с ним об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 304
Theo, Theo!
Тео, Тео!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 314
What trouble has that boy gotten himself into <i>this</i> time?
В какую же переделку он вляпался <i>на</i> этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 316
Have you seen Theo?
Ты не видел Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 326
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 330
...Me? Yeah, I'm fine. Just... hungry. So what is it? Did you say something?
...Я? Да, я в порядке. Просто... голоден. Так что случилось? Ты что-то сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 332