I've checked every inhabited street, and found no sign of Theo anywhere. All I saw were the flames on the townsfolk growing even stronger, as if a sudden gale had swept through.
Я проверила все обитаемые улицы и не нашла никаких следов Тео. Я видела лишь, как пламя в горожанах разгорается всё сильнее, словно по ним пронёсся внезапный порыв ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 11
What's more, everyone just seems used to it at this point. Getting rid of the flames would only terrify them. They'd only have numbness in their body.
Более того, все, похоже, уже привыкли к этому. Избавление от пламени только напугало бы их. Они бы лишь онемели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 12
Does this mean it's too late for the people of Na Saoirsí?
Значит ли это, что для жителей На Саойрси уже слишком поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 13
...No. I can't think that way. My first priority is to find Theo. I should go find that nomad named Brigid, the one Nemos mentioned.
...Нет. Я не могу так думать. Моя первоочередная задача — найти Тео. Мне стоит найти ту кочевницу по имени Бригит, о которой упоминал Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 14
But... would anyone really be willing to pitch a tent outside the city, just because they can't get into the Dark Woods?
Но... неужели кто-то действительно захочет разбить палатку за городом, просто потому что не может попасть в Тёмный Лес?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 15
'Walk out along the right side of the guard outpost, then wade through the creek'...
«Выйди по правую сторону от сторожевого поста, затем перейди ручей вброд»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 19
Ah. I think this is it.
Ах. Кажется, это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 30
A Perro with blonde hair. Tall, yet agile.
Перро со светлыми волосами. Высокая, но проворная.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 37
This must be the Brigid Nemos mentioned—
Это, должно быть, та самая Бригит, о которой говорил Немос...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 38
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 45
No, I don't believe we've met before. Nemos asked me to come find you. My name is Reed.
Нет, кажется, мы раньше не встречались. Немос попросил меня найти вас. Меня зовут Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 47
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 49
Brigid leans in slightly and twitches her nose twice but does not otherwise react. Loughshinny takes this to be the way the nomads greet each other.
Бригит слегка наклоняется и дважды принюхивается, но никак иначе не реагирует. Лохшинни принимает это за способ приветствия кочевников.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 55
You're not the red dragon from the city.
Ты не тот красный дракон из города.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 61
What? I'm not a red dragon at all, I'm just—
Что? Я вовсе не красный дракон, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 63
You're not the one from the city—you're a different one. A second dragon returning to the city... just like the old stories.
Ты не та, что из города — ты другая. Второй дракон, возвращающийся в город... как в старых легендах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 65
And you can tell with a single sniff?
И ты можешь определить это по одному лишь запаху?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 67
Sure can. Your flames smell different.
Могу. Твоё пламя пахнет иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 69
But that's none of my business. What can I do for you, Reed?
Но это не моё дело. Чем могу помочь, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 70
Theo's gone missing. Nemos told me you might have an idea where he is. I've heard you often chat with him when you're in town.
Тео пропал. Немос сказал, что ты, возможно, знаешь, где он. Я слышал, ты часто с ним болтаешь, когда бываешь в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 72
He's missing?!
Он пропал?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 74
He went out this morning and never came home, and the city's in chaos today. We searched all over Na Saoirsí, both Nemos and I, but there was no sign of him anywhere.
Он ушёл утром и не вернулся, а в городе сегодня хаос. Мы обыскали весь На Сёрши — и я, и Немос, — но нигде его не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 76
But I saw him just before I left the city! He was doing fine—
Но я видела его перед тем, как покинула город! Он был в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 78
No, I can't say he was 'fine'...
Нет, не могу сказать, что он был «в порядке»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 80
Anyhow, I went to the citadel after that, then left town. Haven't seen him since.
В общем, после этого я пошла в цитадель, а потом уехала из города. С тех пор я его не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 81
Where the heck could he be?
Где же он, чёрт возьми, может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 83
Theo! Theo!
Тео! Тео!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 93
Should've knocked him out and carried him back with me when I had the chance.
Надо было вырубить его и утащить с собой, когда был шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 95
Say something, Theo! This time you're coming with me, you hear?!
Ответь мне, Тео! На этот раз ты пойдёшь со мной, слышишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 97
Um, where are we, Brigid?
Эм, где мы, Бригит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 99
This plate was dragged out during the war, supposedly to appease some noble or other. But when they brought it back, it was left like this, barely clinging on to Na Saoirsí. And no one's bothered fixing it up.
Эту плиту притащили во время войны, якобы чтобы ублажить какого-то дворянина. Но когда её вернули, она осталась вот так, едва держась за На Сёрши. И никто не потрудился её починить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 101
Theo always hides out here when he's feeling wronged.
Тео всегда прячется здесь, когда ему плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 102
Could he have left the city?
Может, он ушёл из города?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 104
...I've only seen one person leaving the gates—Emma from Lagran Street. Theo sure wasn't with her.
...Я видела, как из ворот выходила только одна — Эмма с Лагран-стрит. Тео с ней точно не было.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 106
What's more, she was taking a cartful of who-knows-what to the entrance of the forest, all by her lonesome. She met up with someone there, they took the goods, then she came back by herself.
Более того, она везла телегу с чем-то неизвестным ко входу в лес, совсем одна. Там она встретила кого-то, они забрали товар, и она вернулась одна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 107
And she didn't notice you?
И она тебя не заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 109
The cityfolk don't see too well. Or hear. Or smell. Besides, I was pretty far from her.
Горожане плохо видят. И слышат. И чуют. К тому же я была довольно далеко от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 111
So she delivered a large shipment and returned by herself... Where did all those goods come from?
Значит, она доставила большую партию и вернулась одна... Откуда все эти товары?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 113
What does this Emma do for a living?
Чем занимается эта Эмма?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 114
Runs a grain shop. I've delivered letters to her before.
Держит зерновую лавку. Я ей раньше письма доставляла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 116
So a shopkeeper... left the city... and now keeps close at home...
Значит, лавочник... ушёл из города... и теперь сидит дома...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 118
Seeing how this is the only lead we have, we should hurry over to Lagran Street.
Раз это единственная зацепка, нам стоит поторопиться на Лагран-стрит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 120
Brigid? Reed?
Бригит? Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 134
Hello. You wouldn't happen to have seen Theo around, would you?
Здравствуйте. Вы случайно не видели Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 136
Theo? Did Nemos send you to find him?
Тео? Немос вас за ним послал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 138
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 140
Nope, haven't seen him. Heavens knows where that boy has run off to. I hope he didn't skip town along with the spies that set the ag plate on fire.
Нет, не видел. Бог знает, куда этот парень запропастился. Надеюсь, он не сбежал из города вместе с теми шпионами, что подожгли агроплиту.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 142
How can you—
Как ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 144
Brigid. We need to find him.
Бригит. Нам нужно его найти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 146
How about Emma, then? Have you seen her anywhere?
А как насчёт Эммы? Вы её не видели?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 148
She closed up shop early today. Actually, I came to see if she might be willing to reopen for me, but... I guess I wasted the trip.
Она сегодня закрыла лавку пораньше. Я, собственно, пришла узнать, не откроет ли она для меня, но... похоже, я зря сходила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 150
*Sighs* There it is again, that cold burnt smell. It's been everywhere in Na Saoirsí lately.... I can't stand it.
*Вздыхает* Опять этот запах гари. В последнее время он повсюду в На Сёрши... Терпеть не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 166
I've been meaning to ask: are you able to smell purple flames?
Я давно хотела спросить: ты чувствуешь запах фиолетового пламени?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 168
Yeah. The scorched stench of the red dragon's flames. Lately, even the cityfolk have been reeking of it.
Да. Гарь от огня красного дракона. В последнее время даже горожане пропахли им.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 170
It's not just the smell... The fire itself has spread to them.
Дело не только в запахе... Огонь перекинулся и на них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 172
What? How? I don't see any flames on 'em.
Что? Как? Я не вижу на них никакого пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 174
So you can't <i>see</i> them either?
Значит, ты тоже не <i>видишь</i> его?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 176
I was gonna ask the same thing. You saying you can see the flames?
Я хотела спросить то же самое. Ты что, видишь пламя?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 178
Then again... *Sighs* Makes sense. You being a dragon too, and all.
Хотя... *Вздыхает* Логично. Ты же тоже дракон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 180
The cityfolk live so close to the other one, even worship her like a god—guess it was only a matter of time before they got burned.
Горожане живут так близко к той, другой, даже поклоняются ей как богине — видимо, это было лишь вопросом времени, когда они обожгутся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 181
Emma, it's me. Brigid.
Эмма, это я, Бригит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 187
Emma!
Эмма!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 193
Is she not in?
Её нет дома?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 195
With that purple flame stench comin' out of the keyhole? Must be <i>someone</i> in there. So what now? Break in?
С этим запахом фиолетового пламени из замочной скважины? Там точно <i>кто-то</i> есть. Так что будем делать? Взломаем дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 197
...I don't see any other options.
...Других вариантов я не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 199
Whoa, so dragon-fire can burn through locks, too?
Ого, значит, драконье пламя может прожечь и замки?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 208
...Let's save that conversation for later. We need to get in there.
...Давай отложим этот разговор. Нам нужно попасть внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 210
Here, Officer, have a drink. We may not have a proper feast, but there's more than enough booze to go around.
Вот, офицер, выпейте. Пышного пира не будет, но выпивки хватит на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 223
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 225
Oh, if it isn't our resident Wakewoman. The Leader invited you too?
О, да это же наша местная Будительница. Лидер и тебя пригласила?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 231
I'm here... to present the sacred instruments to the red dragon on behalf of the wakemen.
Я здесь... чтобы передать красному дракону священные инструменты от имени будителей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 233
Ooh, offerings from the wakemen? Let's see what you've got... a whistle? And what else?
О-о, подношения от будителей? Ну-ка, покажи, что там у тебя... свисток? И что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 235
Samhain is almost upon us. The wakemen do not have much left to offer. This is all they could spare.
Самайн уже близко. У будителей почти ничего не осталось. Это всё, что они могли выделить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 237
That's it?
И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 239
My sincerest apologies.
Примите мои искренние извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 241
Weren't you the one swearing to us you'd bring in those ritual doodads to give this celebration the dignity it deserves?
Разве не ты клялся нам, что принесёшь эти ритуальные штуковины, чтобы придать празднику должную торжественность?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 243
I'm sorry, I didn't think it through...
Простите, я не продумал всё до конца...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 245
Who cares? It wasn't Nemos's idea, anyway.
Да какая разница? Это всё равно была не идея Немоса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 247
I was against it from the start. What's so auspicious about offerings from people who deal with ghosts and corpses all day? We should be glad they only gave us a whistle.
Я с самого начала был против. Что благоприятного в подношениях от тех, кто весь день возится с призраками и трупами? Хорошо ещё, что они дали нам только свисток.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 248
Of course <i>you'd</i> take her side—she saved your life. But we can't just laugh this off! Tell us, Wakewoman, how do you plan to take responsibility for this?
Конечно, <i>ты</i> встаёшь на её сторону — она спасла тебе жизнь. Но мы не можем просто так спустить это! Скажи-ка, Будительница, как ты планируешь отвечать за это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 250
Quiet!
Тихо!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 255
This was not solely her responsibility. If you truly wish to hold the wakemen accountable for disrespecting The Leader, we can revisit the matter later.
Это не только её вина. Если вы действительно хотите призвать будителей к ответу за неуважение к Лидеру, мы вернёмся к этому вопросу позже.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 260
Set aside the matter of the ritual objects for now. The Leader sent me ahead to make sure everyone is enjoying themselves.
Пока оставьте вопрос о ритуальных предметах. Лидер послала меня вперёд, чтобы убедиться, что все хорошо проводят время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 262
These are difficult times, so we're keeping things simple—there will be no feast for the ceremony. But feel free to go and relax until she arrives.
Времена трудные, поэтому мы всё упрощаем — на церемонии не будет пира. Но можете пойти и отдохнуть, пока она не прибудет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 263
Not you, Wakewoman. I expect you to provide Her Highness an explanation for your failure.
Только не ты, Будительница. Я жду, что ты объяснишь Её Высочеству свою неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 267
Perhaps you could take this chance to curry favor with the other officials. They could put in a good word for you later.
Может, воспользуешься случаем и заручишься поддержкой других чиновников? Они могли бы замолвить за тебя словечко позже.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 287
I'll... pass on that, thank you.
Я... пожалуй, откажусь, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 289
Quite the righteous one, I see.
Вижу, ты у нас принципиальная.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 291
Brigadier, sir, these fellows, have they always been like this?
Господин бригадир, эти люди... они всегда были такими?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 293
Ha. Always?
Ха. Всегда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 295
The Bureaucrat once exhausted himself managing logistics for the Silverrock Bluffs front. He went days without sleep, until he was so worn out that he nearly collapsed on the Na Saoirsí agricultural plate.
Бюрократ однажды вымотался, обеспечивая логистику на фронте у Среброскальных Утёсов. Он не спал несколько дней, пока не свалился с ног прямо на сельскохозяйственной плите На Саойрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 296
The Cruel Officer is a cold-hearted scoundrel, to be sure. But during the war, the wealthy merchants and nobles hoarding grain near Na Saoirsí would tremble at the mere mention of his name.
Жестокий Офицер — бессердечный негодяй, это уж точно. Но во время войны богатые купцы и знать, припрятавшие зерно у На Сойрши, дрожали при одном упоминании его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 297
The Torturer I've seen take pleasure in others wailing and screaming. But I've also seen him charge into the enemy ranks like a rabid tuskbeast.
Палач, которого я знаю, получал удовольствие от чужих стенаний и криков. Но я также видел, как он бросался во вражеские ряды, словно бешеный клыкастый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 298
Now, though? Had Her Highness not vetoed it, they'd probably be enjoying a lavish banquet right now, even with the city as it is.
А теперь? Если бы Её Высочество не наложила вето, они бы, пожалуй, уже пировали, несмотря на положение города.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 300
*Sighs* Will our dear Brigadier ever remove that stick from his arse?
*Вздыхает* Снимет ли наш дорогой Бригадир когда-нибудь палку из своей задницы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 314
You look like you're in a bit of a mood too, Bureaucrat. What's wrong?
Ты тоже выглядишь не в духе, Бюрократ. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 315
What's wrong is that the city's almost out of grain, and I'm responsible.
Проблема в том, что в городе почти кончилось зерно, а отвечаю за это я.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 317
Well, what can you do? It was a poor harvest.
Ну что поделать? Урожай был плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 319
(*whispers*) Besides, didn't I tell you to pin it on the Victorians? That Emma girl said exactly what you told her to, and the townsfolk took the bait, so what's the problem?
(*шёпотом*) Кроме того, разве я не говорил тебе свалить всё на викторианцев? Эта девчонка Эмма сказала ровно то, что ты ей велел, и горожане повелись. Так в чём проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 320
(*whispers*) Even if there <i>is</i> a famine, these people treat The Leader like a god. They'd never turn on us, never.
(*шёпотом*) Даже если <i>будет</i> голод, эти люди почитают Лидера как бога. Они никогда не предадут нас, никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 321