A beetle flies through the dark alley.
Жук летит по тёмному переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 12
It flaps its wings furiously, but only manages to find its way into an abandoned block that few souls tread anymore.
Он отчаянно машет крыльями, но находит путь лишь в заброшенный квартал, куда уже давно никто не заходит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 13
Its golden body is too heavy, weighed down even further by the gems on its wings. It can only fly a short distance before coming to a rest in a gap between the stone tiles—
Его золотое тело слишком тяжёлое, а драгоценные камни на крыльях делают его ещё тяжелее. Он может пролететь лишь небольшое расстояние, прежде чем опуститься в щель между каменными плитами...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 14
Found you!
Нашёл тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 25
I got it! I got it!
Поймал! Поймал!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 27
You've got your bug, now help me get these crystals before they fall into the ditch!
Жук твой, теперь помоги достать кристаллы, пока они не свалились в канаву!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 32
Coming—
Иду...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 33
Hold on, I <i>am</i> going to get my cut if I help you, right?
Погоди, я <i>ведь</i> получу свою долю, если помогу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 34
Sure, sure! Just hurry! You don't want to see these crystals end up in the ditch, do you?
Конечно, конечно! Только быстрее! Не хочешь же ты, чтобы эти кристаллы оказались в канаве?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 35
Sweet cloudbeast, you're mine!
Милое облачное создание, ты моё!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 36
Good... all the gems on the sword are there...
Хорошо... все самоцветы на мече на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 37
Where are The Brigadier and the others?
Где Бригадир и остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 38
Who cares?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 39
The Bureaucrat tucks away the parasite, while The Officer eagerly watches the crystal tears drop again and again.
Бюрократ прячет паразита, а Офицер с жадностью наблюдает, как кристальные слёзы падают снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 47
The Ombudsman brusquely manhandles the cloudbeast, while The Torturer raises the sword as though it conferred power over life and death.
Омбудсмен грубо пихает облачное создание, а Палач поднимает меч, словно тот дарует власть над жизнью и смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 48
What a lively scene.
Какая оживлённая сцена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 55
All of this treasure is yours, my servants.
Все эти сокровища ваши, мои слуги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 57
I am not so miserly as to withhold them after seeing how much you love them.
Я не настолько скуп, чтобы утаивать их, видя, как вы их любите.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 58
But what more do you intend to take from me, once I have given you these?
Но что ещё вы намерены взять у меня, когда я отдам вам это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 59
Let me guess...
Дай-ка угадаю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 61
A path appears at the dead end of the alley, and even more shiny baubles rush towards it.
В тупике переулка появляется тропа, и ещё больше блестящих безделушек устремляется к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 71
There is no time to bother with what is already in their hands.
Нет времени возиться с тем, что уже у них в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 72
They scramble for the treasure on the ground, stuffing it into their pockets, carrying it on their backs, and rushing towards the next shiny piece before even standing back up from the last one.
Они хватают сокровища с земли, запихивают в карманы, взваливают на спины и бегут к следующей блестящей вещице, даже не успев подняться с колен.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 73
None of them care where the path leads.
Никому из них нет дела, куда ведёт тропа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 74
...going to Dossoles tomorrow... It's high time I treated myself to something nice...
...завтра в Доссолес... Пора бы и мне позволить себе что-нибудь приятное...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 76
...squeeze these country bumpkins in Na Saoirsí a little more...
...выжать побольше из этих деревенщин в На Шойрсе...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 77
...don't forget my share...
...не забудьте мою долю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 78
...can't wait for the townsfolk to send me some 'Victorian spies'...
...скорее бы горожане прислали мне «викторианских шпионов»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 79
My, my. After far more than just wealth, aren't we?
Ну-ну. Тебе нужно нечто большее, чем просто богатство, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 82
A life of luxury. A high status. Power over life and death. You want it all.
Роскошная жизнь. Высокое положение. Власть над жизнью и смертью. Ты хочешь всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 83
I have nothing against being true to your desires. And what you desire are things that I will not miss.
Я ничего не имею против верности своим желаниям. А то, чего желаешь ты, — это то, что мне не жаль отдать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 84
Unfortunately, you happen to be my servants, yet you seem far greedier than I.
К несчастью, ты — мой слуга, но, похоже, ты гораздо жаднее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 85
So goodbye. Go to where you belong.
Так что прощай. Иди туда, где тебе самое место.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 86
The treasures pave a shiny path where none existed, sending the madmen out of the Lair and out onto the land...
Сокровища выстилают сверкающий путь там, где его не было, уводя безумцев из Логова на землю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 87
Towards whence the darkness came, the gaping mouth of the Dark Woods.
Туда, откуда пришла тьма, — в распахнутую пасть Тёмного Леса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 88
...This part is very different from the rest of your work.
...Эта часть сильно отличается от остальной твоей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 105
I told you, I've abandoned many drafts in the process of observing, thinking, and writing. Any and all of them ready to be thrown in at a moment's notice.
Я же говорил, я забросил множество черновиков, наблюдая, размышляя и записывая. Любой из них можно пустить в ход в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 107
Do you really think I'd be sitting here, drinking this swill, if I could tell this story as a consistent, unified narrative?
Ты правда думаешь, что я сидел бы здесь, попивая эту бурду, если бы мог рассказать эту историю как единое цельное повествование?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 108
You're the one insisting it gets a proper ending, not me.
Это ты настаиваешь на достойной концовке, а не я.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 110
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 112
But if I must regard this passage as your own personal embellishment, should I also consider the rejection of Brigid by the mist to be a creative liberty as well?
Но если я должна считать этот отрывок твоим личным украшательством, то стоит ли мне также считать отказ тумана принять Бригитт творческой вольностью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 113
...No more than the Exiled King you forced into the story.
...Не больше, чем Изгнанный Король, которого ты вставил в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 115
Then what about the rest of the story you are about to tell? Should it be seen as an observation, or as a creation?
Тогда как насчёт остальной истории, которую ты собираешься рассказать? Её следует считать наблюдением или творчеством?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 117
That's up to you to decide. Do you want me to tell it or not?
Решать тебе. Хочешь, чтобы я рассказал её, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 119
Of course, of course. Go on...
Конечно, конечно. Продолжай...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 122
So what was wrong with Emma?
Так что было не так с Эммой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 143
Just a cold, on top of mild malnutrition.
Просто простуда, на фоне лёгкого недоедания.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 145
She didn't look so bad on the outskirts of the Dark Woods.
На окраине Тёмного Леса она выглядела не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 147
...A sickness of the spirit, most likely.
...Скорее всего, болезнь духа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 149
Iron for the statue needed to be collected from door to door. People won't even turn on their lamps to save fuel, never mind food...
Железо для статуи приходилось собирать по дворам. Люди не зажигают лампы, чтобы сэкономить топливо, не говоря уже о еде...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 150
What could she possibly be shipping out?
Что она могла вывозить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 151
She runs a grain store. Maybe...
У неё зерновая лавка. Может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 153
But only a grain store. She couldn't have done this on her own. There must be somebody behind her.
Но это всего лишь зерновая лавка. Она не могла сделать это в одиночку. Должен быть кто-то за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 155
We also still need to ask about Theo. There's no time to wait for her to come to on her own.
Нам ещё нужно расспросить Тео. Нет времени ждать, пока она очнётся сама.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 156
Ugh—agh!
Ах—ай!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 160
Can you hear me, Emma?
Ты слышишь меня, Эмма?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 162
Ni—Niels!
Ни—Нильс!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 165
Take me with you... take me with you!
Возьми меня с собой... возьми меня с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 166
No, she's still dreaming.
Нет, она всё ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 168
Niels... is that somebody's name?
Нильс... это чьё-то имя?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 169
I've seen it written on letters she's gotten. A loved one, if I had to guess.
Я видела его на письмах, которые ей приходили. Скорее всего, близкий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 171
And where might we find them?
И где нам его найти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 173
No idea. It's been a while since the last letter.
Понятия не имею. Последнее письмо было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 175
Niels...
Нильс...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 178
Scold me, beat me if you must... but don't abandon me...
Ругай меня, бей, если нужно... но не бросай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 179
The Bureaucrat told me to smuggle food, so I did... What meaning is there in a life without you? What point is there in being kind to others?
Чиновник велел мне провозить еду, и я провозила... Какая жизнь без тебя? Какой смысл быть доброй к другим?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 180
The Bureaucrat... Dublinn.
Чиновник... Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 182
There's so much food in the city. A single cart won't make a difference...
В городе так много еды. Одна телега ничего не изменит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 185
There's no food in the city. A single cart won't make a difference...
В городе нет еды. Одна телега ничего не изменит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 186
Won't make a difference...
Ничего не изменит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 187
Should we keep trying to wake her up?
Может, попробуем разбудить её?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 189
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 191
...Why wasn't it you who lived?
...Почему выжил не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 194
Those accursed Victorians... Why did <i>their</i> child live?
Проклятые викторианцы... Почему <i>их</i> дитя выжило?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 195
A child... of Victorians?
Ребёнок... викторианцев?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 197
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 200
Ugh... uh...
Ох... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 201
It'll be alright, my dear—I'll make things right—
Всё будет хорошо, моя дорогая — я всё исправлю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 202
Wait for me, Niels... Wait for me, my love...
Подожди меня, Нильс... Подожди меня, любовь моя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 203
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 204
*Sob*... *sob*...!
Всхлип... всхлип!..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 205
I can't see you, my love! I can't see you...
Я не вижу тебя, любимый! Я не вижу тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 208
Why? Why?!
Почему? Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 210
The Victorians who killed you have been chased out!
Викторианцы, что убили тебя, изгнаны!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 211
The last Victorian bastard died... before my eyes...
Последний викторианский ублюдок умер... у меня на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 212
Niels...
Нильс...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 213
Sweat fills Emma's fevered brow. Tormented by nightmares, she instinctively grabs the sheets beneath her, but it does not stop her from trembling.
Пот покрывает пылающий лоб Эммы. Терзаемая кошмарами, она инстинктивно хватается за простыню под собой, но это не останавливает её дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 216
The other two stand up at the same time.
Остальные двое одновременно встают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 217
It's already past curfew. Will we really able to move freely?
Уже комендантский час. Мы точно сможем свободно передвигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 230
Stick with me. If the mist wants to take either of us, let it try.
Держись меня. Если туман захочет забрать кого-то из нас, пусть попробует.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 232
Wait, someone's coming over from the citadel!
Стой, кто-то идёт со стороны цитадели!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 234
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 236
Looks like Dublinn. It's...
Похоже, из Даблинна. Это...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 238
The Brigadier!
Бригадир!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 245
What's going on? It's like he's a walking ghost...
Что случилось? Он как призрак...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 249
Brigadier!
Бригадир!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 252
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 254
Loughshinny?
Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 255
Go back, now, back to...
Возвращайтесь, сейчас же, возвращайтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 257
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 259