Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 23
The hell's wrong with you, Theo? You have eyes, use them!
Какого чёрта с тобой не так, Тео? У тебя есть глаза, так смотри!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 29
S-Sorry, Mr. Rory, I was just hoping to try my luck over at Lagran Street, see if I could get some potatoes—
П-простите, мистер Рори, я просто надеялся попытать удачи на Лагран-стрит, может, раздобыть картошки...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 31
Get lost!
Проваливай!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 34
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 36
Look out! The burdenbeast's panicking! Out of the way!
Берегись! Вьючный зверь запаниковал! С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 41
Stupid coachman! You nearly ran me over! Get back here!
Тупица-возница! Ты чуть не сбил меня! Вернись сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 60
That dung-for-brains ran off, just like that?!
Этот болван сбежал, вот так просто?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 69
Mr. Rory, I...
Мистер Рори, я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 72
Hah, look who DID get run over! Serves you right.
Ха, смотри-ка, кого переехали! Поделом тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 74
You're not going anywhere now! Let's go see the Dublinn folks. Maybe they'll give me potatoes for handing over a traitor—
Теперь ты никуда не денешься! Пойдём к людям Даблинна. Может, они дадут мне картошки за предателя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 75
Better stick to the back streets. Can't have someone else taking my spy...
Лучше держаться задворок. Нельзя, чтобы кто-то другой увёл моего шпиона...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 76
The man grabs the boy's collar and drags him into a small, empty alley. The boy groans in anguish.
Мужчина хватает мальчика за шиворот и затаскивает его в маленький пустой переулок. Мальчик стонет от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 82
Weird. Did I forget the way?
Странно. Я что, забыл дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 93
Gimme back my potatoes! Go and buy your own! They still have some at the shop!
Верни мою картошку! Купи себе свою! В лавке ещё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 95
Give them back!
Верни их!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 96
They still have potatoes?!
У них ещё есть картошка?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 98
The man glances towards the voices, then at the broken body of the boy whose arm he is still grabbing.
Мужчина бросает взгляд на голоса, затем на изломанное тело мальчика, чью руку он всё ещё сжимает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 101
He's dying. Would the Dublinners even give me anything for a dying kid? Could they even get anything out of him?
Он умирает. Дадут ли дублинцы хоть что-то за умирающего парня? Смогут ли они вообще что-то из него вытащить?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 103
...It's your lucky day, traitor.
...Тебе сегодня повезло, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 104
The man shakes off the boy's hand, which had been grabbing his sleeve, and walks off briskly towards the voices.
Мужчина стряхивает руку мальчика, вцепившуюся в его рукав, и быстро уходит в сторону голосов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 113
My leg... it hurts...
Моя нога... болит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 116
I can't stand...
Я не могу встать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 120
Mrs. Emma...
Миссис Эмма...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 127
Wh-Who's there? Who's calling my name?
К-кто здесь? Кто зовёт меня по имени?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 129
I-I did as you asked! Just leave me alone—
Я-я сделал, как вы просили! Просто оставьте меня в покое...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 130
...Emma!
...Эмма!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 133
Theo? What happened?
Тео? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 135
I got hit by a carriage, then left behind here.
Меня сбила карета, а потом бросили здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 138
I'm not a Victorian spy, Mrs. Emma... Please, help me... take me to Mr. Culann...
Я не викторианский шпион, миссис Эмма... Пожалуйста, помогите мне... отведите меня к мистеру Каллану...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 139
A Victorian... spy?
Викторианский... шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 141
Ah... it's all happening so fast...
Ах... всё так быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 142
It hurts so much...
Так больно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 145
I know the Victorians did bad things. Nobody likes me, nobody listens to me, nobody wants to get close to me.
Я знаю, викторианцы творили зло. Меня никто не любит, никто меня не слушает, никто не хочет ко мне приближаться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 146
But could you at least... find Mr. Culann... it hurts... it's so cold...
Но не могли бы вы хотя бы... найти мистера Каллана... больно... так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 147
When I grow up... I'll find the Victorians and take revenge... for Mr. Niels...
Когда я вырасту... я найду викторианцев и отомщу... за мистера Нильса...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 148
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 150
Maybe I'd have helped you, Theo, if Niels was the only one who died.
Может, я бы и помогла тебе, Тео, если бы погиб только Нильс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 151
Mrs... Emma?
Миссис... Эмма?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 154
You know that Niels died in the war, but even more people died without ever seeing the battlefield.
Ты знаешь, что Нильс погиб на войне, но ещё больше людей умерло, так и не увидев поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 156
You Victorians blocked off the supply routes. You still are. So many people starved. Including me, including...
Вы, викторианцы, перекрыли пути снабжения. Вы и сейчас их перекрываете. Так много людей умерло от голода. Включая меня, включая...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 157
Including the child Niels left behind... the child inside me.
Включая ребёнка, которого оставил Нильс... ребёнка во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 158
He starved to death because of you Victorians.
Он умер от голода из-за вас, викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 159
Find someone else to get Culann for you. They're all good people, unlike me...
Найди кого-нибудь другого, кто поможет тебе с Калланом. Они все хорошие люди, в отличие от меня...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 160
...Very good people.
...Очень хорошие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 161
Emma. How could you do that to him, Emma...?
Эмма. Как ты могла так поступить с ним, Эмма?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 176
What could have changed you so much?
Что могло так изменить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 178
I'm not defending her, Culann, but she wasn't the only one there that day.
Я её не защищаю, Каллан, но она была не единственной там в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 180
No, she wasn't...
Да, не единственной...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 182
Sorry, shouldn't have said that.
Прости, не стоило этого говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 184
No, you're absolutely right.
Нет, ты абсолютно права.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 186
You wanted to take Theo with you, didn't you? What did you see?
Ты хотела забрать Тео с собой, верно? Что ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 187
He was being bullied. And I'm not talkin' squabbles between kids... by adults.
Его задирали. И я не про детские ссоры... взрослые.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 189
I intervened the first time I saw it. I thought... I thought it wouldn't happen again.
Я вмешался, когда увидел это впервые. Я думал... я думал, что это не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 191
But it did. A lot.
Но повторилось. Много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 193
I had a bad feeling that he didn't belong here, that there was no place for him in Na Saoirsí. But I never thought...
У меня было дурное предчувствие, что ему здесь не место, что в На Шоэрси для него нет места. Но я никогда не думала...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 194
I understand. You should go.
Я понимаю. Тебе пора.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 197
Culann?
Каллан?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 199
I said I understand.
Я сказал, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 201
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 203
I SAID I UNDERSTAND! NOW GO! GET OUT! LEAVE ME—
Я СКАЗАЛ, ЧТО ПОНИМАЮ! А ТЕПЕРЬ УХОДИ! ВОН! ОСТАВЬ МЕНЯ...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 205
...Leave me be for a while. Please.
...Оставь меня ненадолго. Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 207
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 209
The blacksmith stands silent in the room. All is quiet save for the crackling of the fire.
Кузнец молча стоит в комнате. Тишина, лишь потрескивает огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 216
Theo, I...
Тео, я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 218
Too many things have passed him by, too many things he could not understand. He no longer has the strength to find out why, to separate cause from effect.
Слишком многое прошло мимо него, слишком многое он не смог понять. У него больше нет сил выяснять, почему, отделять причину от следствия.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 221
The only thing he knows is that he never achieved anything.
Единственное, что он знает, — он так ничего и не добился.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 222
What kind of hero am I?!
Какой же я герой?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 225
Yeah. What kind of hero are you?
Да. Какой же ты герой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 230
The blacksmith looks around him. There is no one else in the smithy, save the empty eye sockets of the dragon statue, now glaring at him accusingly.
Кузнец оглядывается. В кузнице никого, кроме пустых глазниц дракона, которые теперь укоризненно смотрят на него.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 231
What kind of hero are you?
Какой же ты герой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 235
What... what kind of hero am I?
Какой... какой же я герой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 237
What kind of hero would leave a child to the mercy of abuse and ill-will?
Какой герой оставит ребёнка на милость жестокости и злобы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 240
What kind of hero would allow food to be smuggled out of the city under his very nose, until there is nothing left. All while doing nothing more than handing out a few shriveled potatoes to his neighbors?
Какой герой позволит вывозить продовольствие из города у него под носом, пока ничего не останется, и при этом лишь раздаст соседям пару сморщенных картофелин?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 241
What kind of hero would shut himself in his smithy while the city descends into bedlam, all to satisfy his own pathetic vanity by etching his name into a pedestal?
Какой герой запрётся в своей кузнице, пока город погружается в хаос, лишь бы потешить своё жалкое тщеславие, выгравировав своё имя на пьедестале?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 242
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 244
I-It's not out of vanity. All I wanted was to use the title of 'hero' to... to...
Э-это не из тщеславия. Я просто хотел использовать звание «героя», чтобы... чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 246
'To bring happiness to our countrymen who lost everything in the war,' as you told Nemos?
«Вернуть счастье нашим соотечественникам, потерявшим всё на войне», — как ты сказал Немосу?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 249
Like now?
Как сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 250
Like... now?
Как... сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 252
The weak you swore to protect are dead and gone.
Слабые, которых ты поклялся защищать, мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 255
The justice you swore to uphold has fallen into darkness.
Справедливость, которую ты поклялся отстаивать, канула во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 256
The people you swore to bring happiness to... Emma and Rory... are they even your people anymore?
Люди, которым ты поклялся принести счастье... Эмма и Рори... они вообще ещё твои соотечественники?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 257
Or are they the dead, living in the past?
Или они мёртвые, застрявшие в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 258
The dead... living in the past?
Мёртвые... застрявшие в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 260
Your heart still dreams of the future, vain as it is. But them? They are the walking dead, stuck in the past.
Твоё сердце всё ещё грезит о будущем, как бы тщетно это ни было. А они? Они — живые мертвецы, застрявшие в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 263
Who is it you are calling your countrymen? The wretch who spends his days brandishing an antique sword he salvaged from the flames?
Кого ты называешь своими соотечественниками? Несчастного, который дни напролёт размахивает старинным мечом, вытащенным из огня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 264
The smuggler who let an innocent child die because she miscarried her own?
Контрабандистку, которая позволила невинному ребёнку умереть, потому что выкинула своего?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 265
'Townsfolk' who no longer know anything but hate in the face of change?
«Горожане», которые в лицо переменам знают лишь ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 266
Go on, go out and find someone, anyone. Ask them what their plan for the future is. What do you think the answer will be?
Давай, выйди и найди кого-нибудь, любого. Спроси, каков их план на будущее. Как думаешь, что они ответят?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 267
The blacksmith's hammer falls to the ground with a loud crash.
Молот кузнеца с грохотом падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 274
He glares at the dragon's head.
Он сверлит взглядом голову дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 275
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 277
It's you who's trapping them in the past...
Это ты держишь их в прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 278
I collected the plates and bowls my people used day to day, lit the fuel they relied on for warmth and light, just to feed you... you...
Я собирал миски и тарелки, которыми мой народ пользовался каждый день, зажигал топливо, что давало им тепло и свет, — только чтобы накормить тебя... тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 279
You monster.
Чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 280
I don't know about the food. But the metal and the fuel...
Не знаю насчёт еды. Но металл и топливо...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 282
It was me. I fed you those pots and pans, I put the people's livelihoods into your mouth with my own hands, all so that you could grow and grow...
Это я. Я скармливал тебе эти кастрюли и сковородки, я своими руками вкладывал в твою пасть средства к существованию людей, чтобы ты рос и рос...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 284
You've devoured everything in my life, then you devoured Theo himself...
Ты пожрал всё в моей жизни, а потом пожрал самого Тео...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 285
Theo... Theo...
Тео... Тео...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 286