How far is County Hillock?
Как далеко до Графского Холма?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 13
Far.
Далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 15
My sister must have known...
Моя сестра, должно быть, знала...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 17
Only The Elocutionist and his band of idiots would consider this plan flawless.
Только Оратор и его шайка идиотов могли счесть этот план безупречным.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 19
Then why are you still following me?
Тогда почему ты всё ещё идёшь за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 21
Oh, believe me, if it were up to me I'd be taking a nap in camp right about now.
О, поверь, будь моя воля, я бы сейчас дремал в лагере.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 23
Why didn't my sister stop me?
Почему моя сестра не остановила меня?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 25
I don't know. Maybe she has high hopes for you.
Не знаю. Может, она возлагает на тебя большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 27
No, that's impossible. She's never looked at me like that. When I agreed to be her shadow, she...
Нет, это невозможно. Она никогда так на меня не смотрела. Когда я согласилась быть её тенью, она...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 29
Please, Harmonie... tell her I don't want to do this.
Прошу, Армони... передай ей, что я не хочу этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 30
That you don't want to go to County Hillock?
Что ты не хочешь ехать в Графский Холм?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 32
Mhm. And if she's in a good mood, could you also tell her that, from now on, I'll—
Да. И если она будет в хорошем расположении духа, передай ещё, что с этого момента я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 34
No, never mind.
Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 37
Fine, can't hurt to pass it along, I suppose. Although it's not easy avoiding The Elocutionist's eyes and ears.
Ладно, передать не помешает. Хотя ускользнуть от глаз и ушей Оратора непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 39
Thank you. You should go...
Спасибо. Тебе пора...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 41
...before she gets bored.
...пока она не заскучала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 49
Harmonie did not return until after they arrived at County Hillock. She knew what that meant.
Армони не вернулся, пока они не добрались до Графского Холма. Она знала, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 59
That night, when cannons roared and crystals bloomed, she lay on the streets of County Hillock, blood draining from her abdomen.
Той ночью, когда гремели пушки и расцветали кристаллы, она лежала на улицах Графского Холма, и кровь вытекала из её живота.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 60
She had not been afraid then. Instead, she felt relieved that she would die like any other person.
Тогда она не боялась. Напротив, она почувствовала облегчение от того, что умрёт, как любой другой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 61
But then she saw those purple flames, on a tower not too far away.
Но потом она увидела те фиолетовые языки пламени на башне неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 62
That was when she felt afraid.
Вот тогда она испугалась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 63
Afraid that the flames would overlook her and turn her into another puppet like those on the street.
Боялась, что пламя не заметит её и превратит в очередную марионетку, как тех, что на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 64
Afraid that the flames would find her and bring her back, forcing her to remain a shadow.
Боясь, что пламя найдёт её и вернёт обратно, заставляя оставаться тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 65
She gazed into the fire, trying to find some hint of her future in it, but saw nothing but apathy.
Она смотрела в огонь, пытаясь разглядеть в нём намёк на своё будущее, но видела лишь равнодушие.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 66
That which she feared most had finally happened.
То, чего она боялась больше всего, наконец случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 67
The dead dragon lies on the ground.
Мёртвый дракон лежит на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 77
Behind the living dragon, the wayward wakewoman suddenly understands it all.
За живым драконом заблудшая провожатая внезапно понимает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 78
She deceived you.
Она обманула тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 89
No, she didn't deceive anyone.
Нет, она никого не обманывала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 91
She set this all up, knowing you would never allow the entire city to die with her!
Она всё подстроила, зная, что ты никогда не позволишь всему городу умереть вместе с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 93
She baited you into piercing her vessel, freeing her from her bonds and allowing the purple fire to spread, burning us all to ashes on the eve of Samhain!
Она заманила тебя в ловушку, заставив пронзить её сосуд, освободив её от оков и позволив фиолетовому огню распространиться, сжигая нас всех дотла в канун Самайна!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 95
Why would she take such a risk for a festival that she never cared about?
Зачем ей рисковать всем ради праздника, который ей был безразличен?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 97
I'm affected by the purple flames too. I can feel the flames of death burning in my chest, colder than ever. So cold I'm growing number by the minute!
Я тоже затронут фиолетовым пламенем. Я чувствую, как огонь смерти горит в моей груди, холоднее, чем когда-либо. Так холодно, что я немею с каждой минутой!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 99
It doesn't matter whether she's seeking dominion over all of Tara, or if she's simply gone mad and wants the city to die with her!
Неважно, стремится ли она к власти над всей Тарой, или просто сошла с ума и хочет, чтобы город умер вместе с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 101
It's neither. Tara already belongs to her, and she was very much lucid. She...
Ни то, ни другое. Тара уже принадлежит ей, и она была в здравом уме. Она...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 103
She—
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 105
Nemos, is her body still there?
Немос, её тело ещё там?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 108
I'll go check.
Я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 110
The wayward wakewoman's brow is furrowed. Perhaps she has never felt such malice in all her life, and as such has never harbored such resolve.
Брови заблудшей провожатой нахмурены. Возможно, она никогда в жизни не испытывала такой злобы и никогда не питала такой решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 127
Her body is—
Её тело...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 130
The sound of burning drowns out her answer.
Звук горения заглушает её ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 133
Whatever she's trying to do, Na Saoirsí is not fully gone. The fire-returning ceremony can still go on... it <i>must</i> go on.
Что бы она ни пыталась сделать, На Саойрси не полностью исчезла. Церемония возвращения огня всё ещё может состояться... она <i>должна</i> состояться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 135
I'm well aware.
Я прекрасно понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 137
I'll inform the citizens that the wicked red dragon they worshipped is dead.
Я сообщу гражданам, что злой красный дракон, которому они поклонялись, мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 138
What about Brigid?
А как же Бригитта?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 140
I've asked her to leave the city and find the wakemen.
Я попросил её покинуть город и найти провожатых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 142
And how are you going to tell people that Eblana is dead?
И как ты собираешься сообщить людям, что Эблана мертва?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 144
With a coffin. That seems appropriate.
С гробом. Это кажется уместным.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 146
Even coffins are in short supply, but she is not some nameless nobody. She deserves one.
Даже гробов не хватает, но она не какая-то безымянная. Она заслуживает его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 148
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 152
No. I'm simply realizing how ugly the path she walked is, a path that even now waves at me invitingly... And it's an invitation I have no choice but to accept.
Нет. Я просто осознаю, насколько уродлив путь, которым она шла, — путь, который и сейчас манит меня... И мне ничего не остаётся, кроме как принять это приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 154
Go, Nemos. I will buy you some time.
Иди, Немос. Я выиграю тебе время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 156
You mean from the dark mist?
Ты имеешь в виду — от тёмного тумана?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 158
Yes. If it wants to be a part of the Samhain festivities, I will keep it at bay.
Да. Если он хочет стать частью празднеств Самайна, я удержу его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 160
I can hardly wait to ask the mist how to return the Red Dragon's flame to darkness.
Мне не терпится спросить туман, как вернуть пламя Красного Дракона во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 162
'I can hardly wait to ask the mist how to return the Red Dragon's flame to darkness.'
«Мне не терпится спросить туман, как вернуть пламя Красного Дракона во тьму».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 175
How do you feel about that line?
Как тебе эта фраза?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 176
Now, the ending of the dragon and her reflection is clear enough.
Теперь конец дракона и её отражения достаточно ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 177
The writer stands up with a start.
Писатель вскакивает с места.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 185
Who are you and what do you want?
Кто ты и что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 187
All I want is to finish the story that you would not.
Всё, чего я хочу, — закончить историю, которую ты не закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 189
Didn't you say I was the type who liked to piece together the truth? We've gotten so very close to it.
Разве ты не говорил, что я из тех, кто любит собирать правду по кусочкам? Мы подошли к ней совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 190
This is enough. I'm leaving—
Хватит. Я ухожу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 192
If you won't tell the ending yourself, I suppose it falls on me.
Если ты не расскажешь концовку сам, придётся сделать это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 194
<i>Suddenly, someone opened their eyes, causing a surprised reflection to let go of her hand. The dragon fell into the fire burning bright, and the reflection hid back in the mirror.</i>
<i>Внезапно кто-то открыл глаза, и удивлённое отражение выпустило её руку. Дракон упал в ярко пылающий огонь, а отражение спряталось обратно в зеркало.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 199
<i>When the fire subsided, the dragon was gone, and the people were anxious, for they could not find their dragon.</i>
<i>Когда огонь утих, дракона не стало, и люди тревожились, ибо не могли найти своего дракона.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 200
<i>The reflection wanted to explain, find a way to bring the dragon back. Without the dragon, though, she could no longer leave the mirror.</i>
<i>Отражение хотело всё объяснить, найти способ вернуть дракона. Но без дракона она больше не могла покинуть зеркало.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 201
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 205
You've been glancing over there at the newspapers. But not everything reported is a fact.
Ты всё поглядываешь на газеты. Но не всё, что в них написано, — правда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 211
The writer looks towards the door.
Писатель смотрит на дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 212
He tries to imagine himself running out of the tavern, but it is such a preposterous proposition that he almost laughs out loud.
Он пытается представить, как выбегает из таверны, но это настолько нелепая мысль, что он чуть не смеётся вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 213
If not everything reported is a fact, then he finally knows who this woman is, and why she is here.
Если не всё, что написано в газетах, — правда, то он наконец понимает, кто эта женщина и зачем она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 214
He also knows that there is no escape.
Он также знает, что бегства нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 215
But there is something else he realizes.
Но он осознаёт и кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 216
Perhaps this is his chance to truly find the ending he had hoped for.
Возможно, это его шанс обрести ту самую концовку, на которую он надеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 217
No matter who she is, as long as the story continues, they are equals.
Кем бы она ни была, пока история продолжается, они равны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 218
He feels his spirit return.
Он чувствует, как к нему возвращается дух.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 219
Okay. I don't care who you are, or why you're here, but that's no way to tell a story.
Ладно. Мне всё равно, кто ты и зачем ты здесь, но так истории не рассказывают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 221
You haven't given it an ending. All you did was extend an ending-less story.
Ты не дала ей завершения. Ты лишь продлила историю без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 222
But I have to know—did you... really see a red dragon kill another?
Но я должен знать... ты... действительно видела, как красный дракон убил другого?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 224
In the same sense that you saw the hero drag a giant metal skeleton to the square. A creative liberty, nothing more.
В том же смысле, в каком ты видел, как герой приволок на площадь гигантский металлический скелет. Художественная вольность, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 226
Then take responsibility for it. So the dragon in the mirror accidentally caused her other self to burn to death in the fire. What next? What did the people do? What about the dragon in the mirror?
Тогда неси за это ответственность. Пусть дракон из зеркала случайно станет причиной того, что её другая версия сгорит в огне. Что дальше? Что сделали люди? А дракон из зеркала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 228
What about you? Don't you have any ideas of your own?
А ты? У тебя самого нет никаких идей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 230
For the first time in a long while, the writer takes out a fountain pen from his pocket, then grabs one of the playing cards on the table. He tries to write something, but the tip of the pen has dried out from disuse.
Впервые за долгое время писатель достаёт из кармана перьевую ручку и берёт одну из игральных карт со стола. Он пытается что-то написать, но кончик пера высох от долгого неиспользования.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 233
I need... time.
Мне нужно... время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 235
But if it can be connected... then maybe...
Но если это можно связать... то, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 237
Connected?
Связать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 239
Let me guess. You're talking about the last story that you published?
Дай угадаю. Ты говоришь о последней истории, которую опубликовал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 240
The writer's pen scratches hard against the card. Finally, some ink oozes out of the tip.
Перо писателя с силой царапает карту. Наконец из кончика выползает немного чернил.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 243
He is suddenly reminded of the words of Seamus Williams—'May death connect us with all legends.'
Он внезапно вспоминает слова Шеймуса Уильямса: «Пусть смерть свяжет нас со всеми легендами».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 244
Seamus Williams is dead. But he himself might—if he may be so impertinent—have a chance to be connected with the legends he wrote.
Шеймус Уильямс мёртв. Но он сам, если позволительно так сказать, может иметь шанс соприкоснуться с легендами, которые написал.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 245
He tries to scribble the poem on the card, but the pen leaves only broken, illegible ink trails.
Он пытается нацарапать стихотворение на карте, но перо оставляет лишь рваные, неразборчивые чернильные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 246
Just maybe...
Быть может...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 248
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 250
The writer sits back on the chair, his back even straighter than before.
Писатель снова садится на стул, его спина ещё прямее, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 255
He suddenly feels an urge, the same one he felt after hearing a Seamus Williams poem for the first time.
Он внезапно чувствует порыв, тот самый, что испытал, впервые услышав стихотворение Шеймуса Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 256
The same feeling that had taken him down this wretched path, which seizes his chest and makes him want to sing, to yell—
То же чувство, что привело его на этот гибельный путь, которое сжимает грудь и заставляет петь, кричать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 257
To create.
Создавать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 258
You may have indeed solved a problem for me.
Возможно, вы действительно решили мою проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 260
As I said, what I've seen, what I believe, and what I've said all contradict one another. Thanks to you, though, they are finally beginning to converge.
Как я и говорил, то, что я видел, во что верил и что говорил, — всё противоречило друг другу. Благодаря вам они наконец начинают сходиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 261