Where did you leave off...? Ah yes, on the eve of Samhain, while the sun still hung in the sky.
На чём я остановился?.. Ах да, в канун Самайна, когда солнце ещё висело в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 9
Samhain nights bind life with death. This is no mere superstition. Or perhaps you could say it has long transcended superstition.
Ночи Самайна связывают жизнь со смертью. Это не просто суеверие. Или, можно сказать, это давно вышло за рамки суеверий.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 10
Taran legends speak of countless great deeds and tragedies occurring on this very night, and such tales often put the date front and center.
Легенды таранцев повествуют о бесчисленных великих деяниях и трагедиях, случившихся именно в эту ночь, и такие сказания часто выносят эту дату на первый план.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 11
So long as innumerable legends coincide on that day, and so long as the Tarans still remember, if only vaguely, to celebrate the harvest and light up fires on that day, it will never be a simple change of season.
Пока бесчисленные легенды сходятся на этом дне, и пока таранцы ещё помнят, пусть и смутно, праздновать сбор урожая и зажигать огни в этот день, он никогда не станет простой сменой сезона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 12
It itself is the perfect footnote to add to any myth.
Сама по себе она — идеальное примечание к любому мифу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 13
...Oh, and another thing. I don't suppose you'd mind if I gave the characters more fitting names, yes?
...Ах, и ещё кое-что. Ты не будешь против, если я дам персонажам более подходящие имена?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 14
The sun is leaning westward.
Солнце клонится к западу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 20
Have we yet to figure out how to go about this final confrontation?
Мы ещё не поняли, как подойти к этой финальной схватке?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 21
Loughshinny, why are you hiding in your room at dinnertime again?
Лохшинни, почему ты опять прячешься в своей комнате в обеденное время?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 32
Is Dad angry?
Папа злится?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 34
No, but he will be soon.
Нет, но скоро будет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 36
I'll be down soon—
Я скоро спущусь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 38
What's that on your desk?
Что это у тебя на столе?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 40
Nothing!
Никто!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 42
The young red dragon tries to block her sister's line of sight with her body, but her effort is in vain.
Юная красная драконица пытается заслонить сестре обзор своим телом, но тщетно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 45
A small paper box sits on her desk, carefully lined with cotton. Inside lies a tiny fowlbeast—already dead but still harboring a faint lingering warmth.
На столе стоит маленькая бумажная коробочка, аккуратно выложенная ватой. Внутри лежит крошечная птица-зверь — уже мёртвая, но всё ещё хранящая слабое остаточное тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 46
It seems to have broken its leg while alive. An unsuccessful splint fashioned from stiff paper now lies in pieces around it, accompanied by a few grains of wheat.
Похоже, при жизни она сломала лапку. Неудачная шина из жёсткой бумаги теперь валяется рядом кусочками, в окружении нескольких зёрен пшеницы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 47
This is the fowlbeast that sang at my window every morning. I don't know what happened to it, but... I wanted to save it, and...
Это та самая птица-зверь, что пела у моего окна каждое утро. Не знаю, что с ней случилось, но... я хотела спасти её, и...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 50
I beg of you, Sister—Tell Dad I'm only feeling ill. I'll be on time for dinner tomorrow... I'll bury it in the courtyard tonight.
Умоляю тебя, сестра — скажи папе, что я просто плохо себя чувствую. Завтра я приду к ужину вовремя... Я похороню её сегодня ночью во дворе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 54
So you're giving up?
Так ты сдаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 56
It's already dead.
Она уже мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 58
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 60
Purple flames slip past the fowlbeast's feathers into its already cold body.
Фиолетовое пламя проскальзывает сквозь перья птицы-зверя в её уже остывшее тело.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 72
The two watch as it slowly stands up, its broken leg stiffly propping itself up on the cotton.
Они обе смотрят, как она медленно встаёт, её сломанная лапка неловко опирается на вату.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 73
Alright. Would you like it to fly, or to sing a song for you?
Хорошо. Хочешь, чтобы она летала или пела тебе песни?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 76
N-No! This isn't right! Not like this!
Н-нет! Это неправильно! Не так!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 78
Then why didn't you use your own flames on it while it was still alive?
Тогда почему ты не использовала собственное пламя, пока она была ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 81
Your fowlbeast could have lived a much longer life. You do realize you aren't limited to how the mediocre masses do things, don't you?
Твоя птица-зверь могла бы прожить гораздо дольше. Ты ведь понимаешь, что не обязана поступать так, как заурядная масса?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 83
But Mum told me to swallow my flames, hide them away, and never let them be seen...
Но мама велела мне прятать пламя, скрывать его и никогда не показывать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 85
And who would see them in your own room?
А кто увидит его в твоей комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 87
The young dragon looks away to avoid her sister's eyes, but finds her gaze landing on the fowlbeast standing on its cotton bed instead.
Юная драконица отводит взгляд, чтобы не встречаться глазами с сестрой, но её взгляд падает на птицезверя, стоящего на своей хлопковой подстилке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 90
Purple fire burns in its eyes, and even the way it tilts its head is the spitting image of her sister.
В его глазах горит фиолетовое пламя, и даже то, как он наклоняет голову, — точь-в-точь как у сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 91
Or do we perhaps still harbor unrealistic fantasies for how this could end?
Или мы всё ещё питаем несбыточные надежды на то, чем это может закончиться?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 96
Sister, you're covered in blood... were you injured?!
Сестра, ты вся в крови... Ты ранена?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 105
Most of it isn't mine. The Duke's spy bled profusely.
Большая часть не моя. Шпион герцога истёк кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 107
I'll replace your bandages.
Я сменю тебе повязки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 109
Where is the Earl of Warwick?
Где граф Уорик?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 111
He has... work to do.
У него... есть дела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 113
Yes, so he says. And as always, you take him at his word.
Да, он так говорит. И ты, как всегда, веришь ему на слово.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 115
He even allowed the spy to discuss poetry with you while he 'works'.
Он даже позволил шпиону обсуждать с тобой поэзию, пока он «занят».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 117
I thought I'd been keeping mum about our origins, as well as anything related to the Earl's vision...
Я думала, что молчу о нашем происхождении и обо всём, что связано с замыслом графа...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 119
Everyone in this manor knows you never say a word more than necessary. That has never been something the Earl would bother to check.
Все в этом поместье знают, что ты никогда не говоришь лишнего слова. Графу никогда не было до этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 121
That's right. Had we let the spy escape, the Earl would still inevitably find a way to silence him in the dark, and we'd simply find ourselves bound by yet another chain called caution.
Верно. Если бы мы позволили шпиону сбежать, граф всё равно нашёл бы способ заставить его замолчать в темноте, и мы бы просто оказались скованы ещё одной цепью под названием «осторожность».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 125
I'm sorry, I—
Прости, я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 127
There's no need for you to apologize. Apologies have never changed a thing.
Тебе не за что извиняться. Извинения никогда ничего не меняли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 129
Once packed with guests, the long-empty parlor's acoustics now amplify the sound of the bandages being ripped apart, making the atmosphere even heavier.
Когда-то переполненная гостями, давно опустевшая гостиная теперь своими акустическими свойствами усиливает звук разрываемых бинтов, делая атмосферу ещё более тяжёлой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 132
Those poems by that Seamus Williams you've been so into... If you can remember them, why not recite a line or two for me?
Те стихи этого Шеймаса Уильямса, которые тебе так нравятся... Если ты их помнишь, почему бы не прочитать мне пару строк?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 134
The noble red dragon racks her brains for a verse that would not rouse her sister's rage. Perhaps something related to Tara, brave warriors, or even ancient legends—
Благородная красная драконица напрягает память, пытаясь вспомнить стих, который не вызовет гнева сестры. Может, что-то о Таре, о храбрых воинах или древних легендах...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 137
But all she can recall are verses that stand aloof from worldly affairs.
Но всё, что она может вспомнить, — это стихи, далёкие от мирских забот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 138
'The land is but a strange romance, the cause of its end lost to chance ill.'
«Земля — лишь странный роман, конец её — случайный обман».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 140
'I am but a wandering bard, well-versed in lore from songs in the woods...'
«Я — лишь бродячий бард, сведущий в преданиях из песен в лесах...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 141
She sneaks a peek at her sister's face and sees no change, so she plucks up her courage and continues to recite more lines.
Она украдкой бросает взгляд на лицо сестры и, не заметив перемен, набирается смелости и продолжает читать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 144
Only when she finishes both the entire poem and the new bandage with a delicate knot does she realize that her sister has already fallen asleep, encircled by meter and rhyme.
Лишь когда она закончила и всю поэму, и новую повязку, завязав аккуратный узел, она поняла, что сестра уже уснула, окружённая метром и рифмой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 145
Or perhaps...?
Или, быть может?..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 154
Sister.
Сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 162
Ah, Loughshinny. You've kept me waiting.
Ах, Лохшинни. Ты заставила меня ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 164
What of your new friends? The wayward wakewoman, or perhaps that lively nomad?
Что насчёт твоих новых друзей? Той заблудшей плакальщицы или, быть может, той бойкой кочевницы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 166
With your presence, any obstacles preventing you from bringing them along should have easily been reduced to naught.
С твоим присутствием любые препятствия, мешавшие привести их с собой, должны были легко обратиться в ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 167
They're in the city, but this is a moment to be shared by us alone.
Они в городе, но этот момент должен принадлежать только нам двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 169
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 171
It's cold out here on the balcony, so let us continue this in the corridor.
На балконе холодно, так что продолжим в коридоре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 173
A replica of where Labhréathach died, in Na Saoirsí... Why must you cling onto our inglorious history and repeat it?
Реплика места, где погибла Лавреат, в На Ширси... Зачем ты цепляешься за нашу бесславную историю и повторяешь её?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 175
I see you've gained a deeper understanding of the word Tara.
Вижу, ты глубже поняла значение слова «Тара».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 177
But if history does not repeat itself, then how can we speak of breaking the cycle?
Но если история не повторяется, то как мы можем говорить о разрыве цикла?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 179
It can be very difficult to tell us apart by appearance.
Нас очень трудно отличить друг от друга по внешности.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 184
But the moment either of us speaks, it becomes as clear as night and day.
Но стоит одной из нас заговорить, как всё становится ясно, как день и ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 185
Eblana only ever steers the conversation toward her own interests, while Loughshinny is ever the polite one.
Эблана всегда ведёт разговор в русле собственных интересов, а Лохшинни всегда вежлива.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 186
She'd get to the bottom of this and find an ending—
Она бы докопалась до сути и нашла конец...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 187
Don't interrupt me, sir. I'm talking about the characters in the story.
Не перебивайте меня, сэр. Я говорю о персонажах истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 188
I'm sorry, Eblana.
Прости, Эблана.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 195
No, I'm quite glad. You finally accepted my invitation.
Нет, я даже рада. Ты наконец приняла моё приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 197
To dance?
Танцевать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 199
Yes. To dance.
Да. Танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 201
I'll dance with you to the end, together. However...
Я станцую с тобой до конца, вместе. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 203
Please tell me first. The last time we met, you said you couldn't afford to wait any longer... What exactly is going on?
Сначала скажи мне. При нашей последней встрече ты сказала, что не можешь больше ждать... Что именно происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 204
With that same smile of hers, the older sister stands at the end of the corridor, while the younger clutches her hands together and hides in the shadow of a wall lamp, hoping the other party won't notice her heart wavering.
С той же улыбкой старшая сестра стоит в конце коридора, а младшая, сцепив руки, прячется в тени настенного светильника, надеясь, что другая не заметит, как дрогнуло её сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 207
Poor thing. She could have concluded this farewell so much sooner.
Бедняжка. Она могла бы закончить это прощание гораздо раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 208
You've become... frail.
Ты стала... хрупкой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 210
The flames of death must have their limits. Spreading them so far would certainly drag you down as fire after fire blooms, just like Labhréathach back then... Am I right?
У пламени смерти должны быть пределы. Распространяя его так далеко, ты неизбежно ослабнешь, когда один за другим вспыхнут огни, как тогда с Лабрат... Я права?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 211
I see. While that ghost's fire might resemble mine, his temperament is closer to yours. It seems he's helped you quite a lot.
Понятно. Хотя огонь этого призрака и похож на мой, его нрав ближе к твоему. Похоже, он тебе очень помог.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 213
At first he only wanted to watch all of Tara burn.
Сначала он хотел лишь смотреть, как горит вся Тара.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 214
He was simply trying to keep it together...
Он просто пытался держаться...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 216
Just like you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 217
The noble red dragon finally steps out of the shadows, walking forward to support her sister who seems on the verge of being unable to stand... just like before.
Благородный красный дракон наконец выходит из тени, шагая вперёд, чтобы поддержать сестру, которая, кажется, вот-вот не устоит на ногах... как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 222
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 224
At last you resemble your younger self, when you knew nothing of flames or fate. The you who tried to shield me.
Наконец-то ты похожа на себя прежнюю, когда не знала ни пламени, ни судьбы. На ту, что пыталась защитить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 226
It has been a truly long time, Loughshinny.
Прошло поистине много времени, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 228
I remember. It was when Mrs. Murphy next door passed away. You didn't like her, but fancied the beautiful bouquet of flowers in her coffin...
Помню. Это было, когда умерла миссис Мёрфи по соседству. Она тебе не нравилась, но тебе приглянулся красивый букет цветов в её гробу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 230
So you used your flames to change her body's position.
И ты своим пламенем изменила положение её тела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 231
I saw scorch marks on the flowers and thought you'd be scolded, so I told our parents I was the one who did it. I even fabricated a story of how I opened and closed the coffin...
Я заметила следы огня на цветах и, решив, что тебя отругают, сказала родителям, что это сделала я. Я даже выдумала историю о том, как открывала и закрывала гроб...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 232
And so you were scolded instead.
И тогда отругали тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 234
How could poor Mum and Dad—who couldn't even hide the flames in that family in time—possibly have noticed the faint scorch marks on some flowers?
Как могли бедные мама и папа — которые в той семье даже не успевали скрывать пламя — заметить слабые следы огня на каких-то цветах?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 235
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 237
Is that why you've always been cowering?
Так вот почему ты всё время прячешься?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 239
Would <i>you</i> blame every decision you've made in life on one unfortunate childhood experience?
Неужели ты станешь винить <i>все</i> свои жизненные решения в одном неудачном детском воспоминании?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 241
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 243
So tell me, Sister. Tell me there's still time.
Так скажи мне, сестра. Скажи, что ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 245
I'll accompany you out of the citadel and into the square. Have the people return their flames to you.
Я провожу тебя из цитадели на площадь. Пусть люди вернут тебе своё пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 246
I'll walk through Tara's fields with you, and gather the dead you've intentionally or unintentionally awoken with your Arts, sending them all to a peaceful rest.
Я пройду с тобой по полям Тары и соберу мёртвых, которых ты, вольно или невольно, пробудила своими Искусствами, и отправлю их всех к покою.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 247
I'll recite poems to you while you're weak, until you fall asleep and wake up again.
Я буду читать тебе стихи, пока ты слаба, пока ты не уснёшь и не проснёшься вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 248