Текст главы
страница 1 из 55
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 12
Repeat.
Повторяю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 14
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 15
...Danger level... Analyzing...
...Уровень опасности... Анализ...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 16
Unknown...
Неизвестно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 17
Removing restrictions.
Снятие ограничений.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 18
Unlocking bottom-level computing area.
Разблокировка нижнего вычислительного уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 20
Deductive computing power exceeds maximum.
Дедуктивная вычислительная мощность превышает максимум.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 21
Laterano... explosion.
Латерано... взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 22
Finally, I can catch my breath.
Наконец-то можно перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 41
I don't think I've talked so much in my entire life. And I've got another lifetime's worth of talking to do tomorrow.
Кажется, я за всю жизнь столько не говорил. А завтра предстоит говорить ещё на целую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 43
Hah. How about we trade jobs, then?
Ха. Может, поменяемся обязанностями?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 46
I'll greet the Kazdelian delegation. You deal with the thirteen nomadic abbeys scheduled to arrive tomorrow. How's that?
Я встречу делегацию из Казделя, а ты разберись с тринадцатью кочевыми аббатствами, которые должны прибыть завтра. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 47
All this running around is hard on my old bones.
Вся эта беготня тяжела для моих старых костей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 48
That will not be necessary, Reverend Patrizion.
В этом не будет необходимости, преподобный Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 50
How is communicating with our new Sarkaz friends?
Как проходит общение с нашими новыми друзьями-сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 56
Fine enough.
Достаточно сносно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 58
Not all the Sarkaz have set hatred aside. That ancient Revenant with Speaker Wiš'adel, for example, got rather worked up at the mere sight of the Matriarch.
Не все сарказы отбросили свою ненависть. Например, тот древний Ревенант рядом со Спикером Вишадель пришёл в ярость от одного лишь вида Матриарха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 60
But the Speaker shut them up. She's been so magnanimous that I'm having trouble reconciling my impression with the rumors I've heard of her.
Но Спикер заставила их замолчать. Она так великодушна, что мне трудно согласовать это с теми слухами, что я о ней слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 62
The chief spokesman for the Kazdelian delegation is a Lich by the name of Fremont. I wish you could have seen it—
Главный представитель делегации Казделя — лич по имени Фремонт. Жаль, вы не видели...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 63
A three-hour debate in which he engaged seventeen cardinals from the First and Sixth Tribunals in a, well, 'animated exchange of opinions', encompassing everything from politics to the Law, from faith to life and death.
Трёхчасовые дебаты, в которых он вступил в, скажем так, «оживлённый обмен мнениями» с семнадцатью кардиналами из Первого и Шестого Трибуналов, охватив всё — от политики до Закона, от веры до жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 65
Small wonder that whole procession of cardinals was spotted around the guava juice machine afterwards. They must've been soothing their parched lips and throats.
Неудивительно, что после этого всю процессию кардиналов видели у автомата с гуавой. Должно быть, они утоляли жажду пересохших губ и горла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 66
Such energy at his age! I envy the man.
Такая энергия в его возрасте! Я завидую этому человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 68
Long story short, Kazdel accepted our proposal. The Royal Court will review the legacy of royal authority, and the Sarkaz will unite through the mediation of Laterano.
Короче говоря, Каздель принял наше предложение. Королевский двор пересмотрит наследие королевской власти, и сарказы объединятся при посредничестве Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 70
I have also spoken to the Empresses' Voice. The Leithanian delegation will arrive at the Holy City early tomorrow morning.
Я также говорил с Голосом Императриц. Делегация из Лейтании прибудет в Святой Город рано утром.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 72
Now that's something you don't see every day.
Вот это редко увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 74
Remember how few answered the call of the first Summit of Nations two years ago. Most thought that the Lateran Declaration was little more than a piece of paper, empty posturing.
Помните, как мало кто откликнулся на призыв первого Саммита Наций два года назад. Большинство считало Латеранскую декларацию не более чем клочком бумаги, пустой позой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 76
Empress Ewigegnade declined our invitation then. This time, she is proactively asking to take part in the Summit of Nations.
Тогда императрица Эвигенаде отклонила наше приглашение. На этот раз она сама просит принять участие в Саммите Наций.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 77
Even Empress Grimmacht, who has long been out of the public eye, came out of seclusion to join the envoy and visit Laterano...
Даже императрица Гриммахт, которая давно не появлялась на публике, вышла из затворничества, чтобы присоединиться к посольству и посетить Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 78
It's a strong show of good faith from Leithanien.
Это сильный жест доброй воли со стороны Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 80
Shall we say the second Summit of Nations has already met expectations?
Можно сказать, что второй Саммит Наций уже оправдал ожидания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 81
Exceeded them, Cardinal Velliv.
Превзошёл их, кардинал Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 83
Columbia, Ursus, Yan, even distant Ægir... all nations that should be here are now present.
Колумбия, Урсус, Янь, даже далёкий Эгир... все страны, которые должны были быть здесь, теперь присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 84
It's like a dream.
Это как сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 86
Only the inevitable result of Laterano's development over the ages.
Это лишь неизбежный результат развития Латерано на протяжении веков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 88
The prophesied calamity draws near. The black snow on the ice of Sami, the hole in the sky above Leithanien, even the raging tides that dash against the coast, are all portents of its inevitable arrival.
Предсказанное бедствие приближается. Чёрный снег на льдах Сами, дыра в небе над Лейтанией, даже бушующие приливы, разбивающиеся о берег, — всё это предвестники его неизбежного прихода.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 89
In the face of calamity, everyone wants order—Lateran order.
Перед лицом бедствия все хотят порядка — латеранского порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 90
You're correct. But even after all our preparation, the sight still feels... unfamiliar.
Вы правы. Но даже после всей нашей подготовки, это зрелище всё ещё кажется... непривычным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 92
If it's like that for you, imagine how it must be for everyone else. Even if one has heard of the path that Laterano has paved in response to the prophesied calamity countless times during one's enlightenment...
Если для вас это так, представьте, каково остальным. Даже если во время просветления ты бесчисленное количество раз слышал о пути, который Латерано проложил в ответ на предсказанное бедствие...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 94
One cannot help but hesitate when coming face-to-face with the ultimate end.
Нельзя не колебаться, когда сталкиваешься лицом к лицу с конечной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 95
What about yourself?
А вы сами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 97
It's bad form to flaunt one's age, but when you get to be my age, there's not much to hesitate about.
Дурной тон хвастаться возрастом, но когда достигаешь моего возраста, колебаться уже не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 99
Are you ready to retire?
Готовы уйти на покой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 101
I can hardly bite through a cactus tart these days. This summit may be the last thing I can do for Laterano.
Я уже с трудом прожёвываю кактусовый пирог. Этот саммит, возможно, последнее, что я могу сделать для Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 103
That might have more to do with your taste in food, Reverend... I would have a hard time biting through one of those, er, cactus tarts you're talking about.
Возможно, дело в ваших вкусовых пристрастиях, преподобный... Я бы с трудом прожевал один из этих, э-э, кактусовых пирогов, о которых вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 105
You are aware that all the cactus tarts among the refreshments were made specially for you? Literally no one else in all of Laterano has any interest in them.
Вы знаете, что все кактусовые пироги среди угощений были приготовлены специально для вас? Буквально никому в Латерано они не интересны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 107
You must be joking. The cactus tarts were a recommendation from an old friend, a true connoisseur of desserts... what was his name again...?
Вы, должно быть, шутите. Кактусовые пироги — рекомендация старого друга, истинного ценителя десертов... как же его звали?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 109
Doesn't matter. Back to the topic at hand.
Неважно. Вернёмся к теме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 110
The doubts among the people make the subsequent ceremony at the Shrine of Nurtury all the more important.
Сомнения среди людей делают последующую церемонию в Святилище Воспитания ещё более важной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 111
We must show everyone, in the most forceful manner, the potential of Laterano.
Мы должны показать всем самым решительным образом потенциал Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 112
Of course. I'll get on the handover of the Seventh Tribunal immediately. When the Summit of Nations gets underway, I will head to the Shrine and ensure that the ceremony is executed without a hitch.
Конечно. Я немедленно займусь передачей Седьмого Трибунала. Когда Саммит Наций начнётся, я отправлюсь в Святилище и прослежу, чтобы церемония прошла без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 114
No need to rush.
Не нужно спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 116
Hah. Never mind. Young people are all the same... they complain a lot, but they have no patience when the time for action comes.
Хах. Неважно. Молодёжь вся такая... много жалуются, но когда приходит время действовать, им не терпится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 117
Are you reminded of your <i>Fia?</i>
Тебе напоминает о <i>Фии?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 119
I believe she has returned, according to the mission logs?
Полагаю, она уже вернулась, судя по журналам миссий?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 121
Yes. We'll have a family get-together tomorrow... I hope she likes my gift.
Да. Завтра у нас семейный ужин... Надеюсь, ей понравится мой подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 123
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 129
The Shrine of Nurtury...
Святилище Воспитания...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 143
What a miracle.
Какое чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 144
Lemuen, Cardinal of the Seventh Tribunal. Go ahead.
Лемюэн, кардинал Седьмого трибунала. Слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 152
Cardinal Lemuen, your presence is required at Via Jovita, Pagus Stevonus, to investigate a possible bombing.
Кардинал Лемюэн, ваше присутствие требуется на Виа Йовита, в Пагус Стевонус, для расследования возможного взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 157
Reverend Patrizion? I don't believe this was on today's schedule.
Преподобный Патрицион? Не припомню, чтобы это было в сегодняшнем расписании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 160
You may not understand, as you were recently created, but emergency assignments take precedence over all other arrangements, regardless of organ.
Возможно, вам это непонятно, ведь вы созданы недавно, но чрезвычайные поручения имеют приоритет над всеми прочими договорённостями, независимо от ведомства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 163
An emergency assignment...? But where did this decision come from? Is there any documentation to reference?
Чрезвычайное поручение?.. Но откуда это решение? Есть ли какие-либо документы для ознакомления?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 166
Whether a situation is an emergency or not is always self-evident. There is no need for additional determination.
Является ли ситуация чрезвычайной, всегда очевидно. Не требуется дополнительных определений.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 169
Someone of unknown identity and in possession of unregistered explosives has been seen in public multiple times without Notarial Hall oversight—
Лицо неизвестной личности, владеющее незарегистрированными взрывчатыми веществами, неоднократно видели в общественных местах без надзора Нотариальной палаты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 170
This is a grave threat to the order of Laterano. The centuries-long peace of the Holy City must not be broken by an illegal explosion during the Summit of Nations, with the eyes of all lands upon us.
Это серьёзная угроза порядку в Латерано. Многовековой мир Святого Города не должен быть нарушен незаконным взрывом во время Саммита Наций, когда на нас обращены взоры всех земель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 171
The suspect has been sighted on Via Jovita in Pagus Stevonus. You are the nearest officer of the Curia.
Подозреваемого видели на Виа Йовита в Пагус Стевонус. Вы ближайший служитель Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 172
Proceed to the scene immediately. Your aide and Notarial Hall executors will join you, ETA approximately ten minutes following your arrival.
Немедленно отправляйтесь на место. Ваш помощник и исполнители Нотариальной палаты присоединятся к вам, примерно через десять минут после вашего прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 173
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 176
...Lemuen.
...Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 179
What else do I need to know?
Что ещё мне нужно знать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 182
I had meant to congratulate you on your creation... but I guess it should wait for tomorrow's gathering.
Я хотел поздравить вас с вашим созданием... но, полагаю, это подождёт до завтрашней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 185
Will you be there? We all know you've only gotten busier as your retirement draws near, and you always...
Вы будете? Мы все знаем, что вы стали только занятее с приближением отставки, и вы всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 188
Always put my duties first? I can't deny that.
Всегда ставил свои обязанности на первое место? Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 191
I've postponed meetings with old friends so many times that I can hardly remember their names, leaving me too embarrassed to meet them anymore.
Я столько раз откладывал встречи со старыми друзьями, что уже с трудом помню их имена, и теперь мне слишком неловко с ними видеться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 192
But I'll try to make the gathering tomorrow.
Но я постараюсь прийти на завтрашнюю встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 193
Take care, Reverend.
Берегите себя, преподобный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 196
I'll head to Via Jovita immediately.
Я немедленно отправлюсь на Виа Йовита.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 197
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 209
Lemuen?
Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 211
I'm near the Shrine of Nurtury, but something just came up and I need to be elsewhere.
Я рядом со Святилищем Воспитания, но тут возникло кое-что, и мне нужно быть в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 213
Did you say something? I couldn't make it out. Why are you whispering? You're not the type to keep your voice down.
Ты что-то сказал? Я не разобрала. Почему ты шепчешь? Ты не из тех, кто говорит тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 217
(No no no, Lemuen, you misunderstand...)
(Нет-нет-нет, Лемюэн, ты всё не так поняла...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 227
(I'm fine, but there's a... situation. I need to stay hidden and keep quiet.)
(Я в порядке, но тут... ситуация. Мне нужно оставаться скрытым и не шуметь.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 228
See you at Fiammetta's thing, then.
Тогда увидимся у Фиамметты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 230
(Sure.)
(Конечно.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 231
(Take care.)
(Береги себя.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 232
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 236
He's here! He might be whispering, but he can't fool my ears!
Он здесь! Может, он и шепчет, но мои уши не обманешь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 258
I didn't need you to guess where he is!
Мне не нужно было, чтобы ты угадывал, где он!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 260
He's not behind the curtains or the pillars...
Его нет за шторами и за колоннами...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 261
'This wardrobe is only half his height. There's no way he could hide in here.'—Is what he'd want us to think!
«Этот шкаф ему только по пояс. Он никак не мог бы тут спрятаться» — вот что он хочет, чтобы мы думали!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 262
What a dummy!
Какой глупый!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 264
It's not that he's dumb, it's that we're too smart!
Дело не в том, что он глупый, а в том, что мы слишком умные!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 266
We found you, Senior Nurturer!
Мы нашли тебя, старший воспитатель!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 268
Alright, alright, you got me—thirty extra minutes of free time today!
Ладно, ладно, вы меня поймали — сегодня на тридцать минут больше свободного времени!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 278
Yay!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 283
Let's play 'Halo', Senior Nurturer!
Давай играть в «Ореол», старший воспитатель!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 285
I'll be the first to get in the bottle, the first one out the front, and the first one you hug! Then we'll hold hands and meet the other kids behind when they come out!
Я первым залезу в бутылку, первым выйду из ворот и первым получу твои объятия! А потом мы возьмёмся за руки и встретим остальных детей, когда они выйдут!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 286