Firearms Workshop, Via Borgos, Pagus Faber
Оружейная мастерская, Виа Боргос, Пагус Фабер
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 9
Hello...? Anybody home?
Есть кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 17
Sculptures of saints line the walls of the small workshop, acting as makeshift display shelves, exhibiting guns to would-be customers in impossible arrangements.
Скульптуры святых выстроились вдоль стен маленькой мастерской, выполняя роль импровизированных витрин, демонстрируя оружие потенциальным покупателям в невозможных композициях.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 20
But Amos does not see a single customer. No one stops at the door to the workshop, except for himself. His first feeling is that the whole place seems cold and cheerless.
Но Амос не видит ни одного покупателя. Никто не останавливается у дверей мастерской, кроме него самого. Первое его ощущение — что всё здесь кажется холодным и безрадостным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 21
Not even the proprietor is present. Gazing on the dim light cast upon the sculptures, his second feeling is one of eeriness.
Даже хозяина нет. Глядя на тусклый свет, падающий на скульптуры, он испытывает второе ощущение — жути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 22
Senior Paganini? Are you in?
Старший Паганини? Вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 24
(Why would a gunsmith have such an absurd name?)
(Почему у оружейника такое нелепое имя?)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 26
Amos looks around, then bumps into something.
Амос оглядывается и натыкается на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 34
He looks around and finds himself staring into a pair of massive, luminous eyes that peer straight at him from the shadows.
Он оглядывается и обнаруживает, что смотрит прямо в пару огромных светящихся глаз, которые из тени уставились на него.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 39
Eek—
Ии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 43
Who are you, barging into my place like this—let me put my glasses on!
Ты кто такой, чтобы вот так врываться ко мне — дай-ка я очки надену!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 46
A functionary?
Чиновник?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 56
Sorry. I was taking a nap because there's been no business lately. I wasn't expecting an official visit.
Прости. Я вздремнул, потому что в последнее время заказов нет. Не ожидал официального визита.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 57
I am Cardinal Aide Amos. I came to see that the handover of this Firearms Workshop is in order. And you are...?
Я помощник кардинала Амос. Я пришёл проверить, что передача этой Оружейной мастерской в порядке. А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 59
I'm Paganini. The guy with the absurd name.
Я Паганини. Тот самый парень с нелепым именем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 61
Wait. You're a Liberi?
Погодите. Вы либери?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 64
Do I look like a Sankta to you?
Я похож на санкту?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 66
Sorry. What I meant is, I've never seen a Liberi in this line of work. After all, only Sankta use patron firearms—
Простите. Я имел в виду, что никогда не видел либери в этом деле. Ведь только санкты используют именное огнестрельное оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 68
Got a problem with it?
Проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 70
Chefs don't necessarily eat their own cooking. I can't use the weapons I make, that's all.
Повар не обязательно ест свою стряпню. Я просто не могу пользоваться оружием, которое делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 71
Do you need my gunsmith's license? I must have made close to a thousand patron firearms for the people of Laterano, if not more. Maybe even yours...
Вам нужно моё оружейное разрешение? Я сделал, наверное, около тысячи именных единиц огнестрельного оружия для жителей Латерано, если не больше. Может, даже ваше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 72
Whew, this is some real 'premium' work. Well above my craftsmanship, that's for sure.
Ух ты, это работа высшего класса. Точно выше моего мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 76
Not that it matters anymore. I'm about to close up shop.
Хотя уже неважно. Я скоро закрываю лавку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 80
All recent orders have been cancelled. The Notarial Hall can have this last batch of guns.
Все последние заказы отменены. Нотариальная палата может забрать эту последнюю партию оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 81
Y-You've already prepared. I thought...
В-вы уже всё подготовили. А я думал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 83
Thought I would be trouble? Thought I would give you a hard time?
Думал, я буду создавать проблемы? Думал, я буду вам мешать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 85
Th-That's not what I meant.
Н-нет, я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 87
The registrar indicates that this workshop has been around for a century. As a Liberi who has chosen to make patron firearms for the Sankta, it must hold incredible significance to you—
В реестре указано, что этой мастерской уже век. Для либери, который решил делать именное оружие для санкт, она, должно быть, имеет огромное значение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 88
Save it. Anyone could tell that gunsmiths have become a dying breed these last few years. We've all been waiting for the day to come.
Бросьте. Любой скажет, что оружейники в последние годы вымирают. Мы все ждали этого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 90
If you're asking whether I like it or not: No, of course I don't like it. Do you want to hear about the insomnia I've had lately?
Если вы спрашиваете, нравится ли мне это: нет, конечно, не нравится. Хотите послушать о моей бессоннице в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 91
I can arrange a confessional for you, if you wish. The Seventh Tribunal will cover the cost.
Я могу устроить вам исповедь, если хотите. Седьмой трибунал оплатит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 93
If anyone here needs a confession, it's you.
Если кому и нужна исповедь, так это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 95
This old man's set to retire. But my apprentice, Vannini, she hasn't even had the chance to make her own patron firearm.
Этот старик собирается на пенсию. Но моя ученица, Ваннини, даже не успела сделать своё собственное именное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 96
If all the Firearms Workshops are gone, you'll be responsible for her future.
Если все оружейные мастерские исчезнут, ты будешь отвечать за её будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 97
Of course. Closing the Firearms Workshops is part of a process to make the firearms manufacturing more standardized and efficient. Gunsmiths like you and your apprentice remain valuable talent.
Конечно. Закрытие оружейных мастерских — часть процесса стандартизации и повышения эффективности производства огнестрельного оружия. Оружейники вроде тебя и твоей ученицы остаются ценными кадрами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 99
I will pass this on to the Sixth Tribunal, which is responsible for civil matters. Your apprentice, Vannini, should receive a recommendation to the Shrine of Gunsmithing in Pagus Michaelion, which is almost complete.
Я передам это в Шестой трибунал, который занимается гражданскими делами. Твоя ученица, Ваннини, должна получить рекомендацию в Гильдию оружейников в Пагусе Микаэлионе, которая почти достроена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 100
Shrine of Gunsmithing, huh...? I hope they're that confident when they actually start smithing guns.
Гильдия оружейников, значит?.. Надеюсь, они будут так же уверены, когда начнут ковать стволы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 102
I have faith in Laterano's...
Я верю в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 104
Yeah, yeah, I've heard it too many times.
Да-да, я это уже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 106
...If you have no objection, I would like to ask you to sign these papers.
...Если у вас нет возражений, я попрошу вас подписать эти бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 108
Effective immediately, this workshop will cease operation, with the Notarial Hall handling follow-up matters.
С этого момента мастерская прекращает работу, а Нотариальная палата займётся дальнейшими вопросами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 109
Pleasant day to you, senior.
Хорошего дня, старший.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 119
See yourself out.
Не смею задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 121
Pagus Faber, Via Borgos... how familiar.
Пагус Фабер, Виа Боргос... как знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 138
This is the place!
Это здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 140
Has the connection been established?
Связь установлена?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 164
I-I think so.
Д-думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 166
We've been waiting for two days on the outskirts. I want to go out and get some fresh air!
Мы ждали два дня на окраине. Хочется выйти и проветриться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 167
These Laterans invited us onto this mobile abbey while we were wandering in the wilderness, then made us wait like this once we got to Laterano.
Эти латеранцы пригласили нас на эту мобильную обитель, пока мы скитались в пустыне, а потом заставили ждать, когда мы добрались до Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 169
I apologize for keeping you waiting.
Прошу прощения за ожидание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 175
Twelve other nomadic abbeys have reached Laterano, in addition to the busy schedule of the Summit of Nations. We beg your understanding.
Двенадцать других кочевых обителей уже прибыли в Латерано, не говоря о загруженном графике Саммита Наций. Просим вас отнестись с пониманием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 176
The Notarial Hall has prepared temporary accommodations in Pagus Ambrosius. Once you've settled down, the Sixth Tribunal will help you with your registration and social welfare.
Нотариальная палата подготовила временное жильё в Пагусе Амброзиусе. Как только вы устроитесь, Шестой трибунал поможет вам с регистрацией и социальным обеспечением.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 177
S-Sister? Do you mean that outsiders like us will get to stay in Laterano?
С-сестра? Вы хотите сказать, что таким чужакам, как мы, разрешат остаться в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 179
From the second Summit of Nations, Laterano's doors will be open to all races...
Со второго Саммита Наций двери Латерано открыты для всех рас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 181
You shall find a home in the city.
Вы обретёте дом в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 182
Hey, Extra! Are you alright?
Эй, Экстра! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 186
I'll find a doctor!
Я найду врача!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 187
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 188
You can't let the Sankta find out, not yet...
Нельзя, чтобы санкта узнали, пока рано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 189
Please let me through.
Пропустите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 191
D-Don't worry about it, Sister.
Н-не беспокойтесь, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 193
We can take care of this. You're busy, aren't you?
Мы сами справимся. Вы ведь заняты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 195
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 201
Are you... pregnant, Sarkaz?
Вы... беременны, сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 203
Your people didn't stop the Sarkaz from entering the abbey! You're gonna make it a problem now?
Ваши не помешали сарказам войти в аббатство! Теперь будете чинить препятствия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 205
You want me to go, I'll go! I don't need help from the Sankta!
Хотите, чтобы я ушла, — уйду! Мне не нужна помощь санкты!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 206
You won't lay a hand on me or my baby!
Не троньте ни меня, ни моего ребёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 208
You misunderstand. It's just we have no directive for accommodating pregnant mothers in the abbey's standard operating procedures, and thus Sister Angie is not sure what to do.
Вы неправильно поняли. Просто в стандартных процедурах аббатства нет указаний по размещению беременных, поэтому сестра Энджи не знает, как поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 214
Allow me to bring her to the Shrine of Nurtury, Sister Angie.
Позвольте мне отвести её в Святилище Вскармливания, сестра Энджи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 215
The Shrine of Nurtury is not yet open to the public. This is against regulations.
Святилище Вскармливания ещё не открыто для посетителей. Это нарушение правил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 217
Besides, what are you doing here?
И вообще, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 218
Our Lord has guided me to where I should be.
Господь привёл меня туда, где я должна быть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 224
We must have some flexibility. The Shrine of Nurtury cannot ignore an ailing mother.
Нужна гибкость. Святилище Вскармливания не может игнорировать страждущую мать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 225
Yes, Matriarch.
Да, Матрона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 227
I am Keph, Matriarch of the Shrine of Nurtury. Simply put, I am its caretaker.
Я Кеф, Матрона Святилища Вскармливания. Проще говоря, я его смотрительница.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 231
The woman with golden hair turns slowly toward the Sarkaz. Her voice is soft yet crystal clear, seemingly carefully probing.
Женщина с золотыми волосами медленно поворачивается к сарказу. Её голос мягок, но кристально ясен, словно она осторожно прощупывает собеседницу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 234
The Sarkaz sees the two black horns on the woman's head, then turns her gaze to the woman's eyes. She sees an empty void underneath the intricate patterns of the eyepatch.
Сарказ видит два чёрных рога на голове женщины, затем переводит взгляд на её глаза. Под затейливыми узорами повязки она видит пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 235
What are you... Sarkaz? Sankta? Blind, too?
Ты кто... сарказ? Санкта? И слепая тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 239
Sarkaz, Sankta... we have no need of these words of distinction. You and I, we are alike... like you, I am nurturing lives that I treasure.
Сарказ, санкта... нам не нужны эти разделяющие слова. Ты и я, мы похожи... как и ты, я взращиваю жизни, которые мне дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 241
My lack of sight does not prevent me from perceiving you and the new life you carry... the anxiety and joy that it brings you.
Моя слепота не мешает мне видеть тебя и новую жизнь, которую ты носишь... тревогу и радость, что она тебе приносит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 242
We Sarkaz don't talk this way. You're Sankta, a strange Sankta with children.
Мы, сарказы, так не говорим. Ты санкта, странная санкта с детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 244
Do you raise your children in that... Shrine of something? What kind of place is it?
Ты растишь своих детей в этом... Святилище каком-то? Что это за место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 246
The Shrine of Nurtury, where new life is born and nurtured. You and I stand in its shadow.
Святилище Вскармливания, где рождается и взращивается новая жизнь. Мы с тобой стоим в его тени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 248
A shrine... for giving birth?
Святилище... для родов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 250
Birth is sacred. Each new birth is a continuation of the Lateran faith. Only in this way may we shape the future.
Рождение священно. Каждое новое рождение — это продолжение веры Латерано. Только так мы можем формировать будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 252
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 254
Long have you wandered the wilderness. You have not enjoyed the care that a mother should. You are weak... and so is your child.
Ты долго скиталась по диким землям. Ты не знала той заботы, что должна давать мать. Ты слаба... и слаб твой ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 256
Are you sure you want to leave the Holy City that is so near and return to the wilderness at a time like this?
Ты уверена, что хочешь покинуть Святой Город, который так близко, и вернуться в пустошь в такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 257
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 259
Your name is 'Extra', madam?
Ваше имя — «Экстра», госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 262
You don't like it?
Тебе не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 264
We understand the difficulties facing the Sarkaz... many Sarkaz mothers name their children 'Extra', seeing them as nothing more than a little extra in their lives.
Мы понимаем трудности, с которыми сталкиваются сарказы... многие сарказские матери называют своих детей «Экстра», видя в них лишь лишнюю обузу в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 266
This name's got nothing to do with my mom. I took it myself after I got pregnant. Who's to say who's the extra?
Это имя не имеет отношения к моей матери. Я сама взяла его, когда забеременела. Кто сказал, что я лишняя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 268
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 270
You got a problem?
Есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 272
You treasure your bonds with your child. You are proud of having this little extra in your life, and you want everyone to know.
Вы дорожите связью со своим ребёнком. Вы гордитесь тем, что в вашей жизни появился этот маленький «бонус», и хотите, чтобы все об этом знали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 274
This is a wonderful, noble sentiment, madam. It should not be tainted by racism or hatred.
Это прекрасное, благородное чувство, госпожа. Его не должны омрачать расизм или ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 275
I know what you fear.
Я знаю, чего ты боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 279
All people here in this abbey, Sankta, Feline, Kuranta, Lupo, and Vulpo alike bear witness.
Все люди в этом аббатстве — санкты, филины, куранты, лупо и вульпо — тому свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 280
The Summit of Nations is underway. Countless outlanders from all nations have flocked to Laterano. Laterano would not be foolish enough to harm a pregnant mother with all this attention.
Саммит Наций в самом разгаре. Бесчисленные чужеземцы со всех стран стеклись в Латерано. Латерано не будет настолько глуп, чтобы причинить вред беременной женщине при таком внимании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 281