События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Salve, Cardinal Velliv, it's been a while.
Сальве, кардинал Веллив, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 14
Not 'cardinal' anymore. I'm just an ordinary clerk in the Shrine of Nurtury now.
Уже не «кардинал». Теперь я просто обычный клерк в Святилище Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 16
Just 'Velliv', then? Anyway, it seems like your fingerprints are all over it.
Тогда просто «Веллив»? В любом случае, похоже, тут повсюду твой почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 18
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 20
The security measures I saw on my way in from the streets. They could go toe-to-toe with the Pontifica Cohors.
Меры безопасности, которые я видела по пути с улиц. Они могут потягаться с Понтификальной когортой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 22
I have to earn my keep, after all.
Мне ведь нужно оправдывать своё жалованье.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 24
Anyway, it looks like I guessed right.
В любом случае, похоже, я угадал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 26
It was indeed you who came to review our security... even though this is a job usually reserved for Notarial Hall executors, or the gun-knights and Pontifica Cohors.
Действительно, именно ты пришла проверить нашу безопасность... хотя это работа обычно для исполнителей Нотариальной палаты, или стрелков-рыцарей, и Понтификальной когорты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 30
I'm still investigating the bombing that happened a couple of days ago. I'm not exactly an outsider.
Я всё ещё расследую взрыв, который произошёл пару дней назад. Я не совсем посторонняя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 32
I wasn't instructed to take the bomb investigation into account when planning security. Besides, your investigation hasn't exactly turned up anything concrete, has it?
Мне не поручали учитывать расследование взрыва при планировании безопасности. К тому же, твоё расследование пока не дало ничего конкретного, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 34
Unless you mean to tell me you came because it was Andoain who was attacked?
Если только ты не хочешь сказать, что пришла, потому что напали на Андоэна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 36
Are you going to chide me that I should be thinking of the whole Holy City as a cardinal of the Seventh Tribunal, and not about my personal relationships?
Ты собираешься упрекнуть меня в том, что я должна думать о Священном Городе как кардинал Седьмого Трибунала, а не о личных отношениях?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 40
We know just what kind of person you are.
Мы знаем, что ты за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 42
Sharp, astute, decisive, all traits that served you well at the consistory...
Острый, проницательный, решительный — все эти качества сослужили тебе хорошую службу на консистории...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 44
But we also know when these virtues of yours are most prominently displayed.
Но мы также знаем, когда эти твои добродетели проявляются ярче всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 45
I remember the reasons why you joined the Pontifica Cohors commandos, Cardinal Lemuen. I read that report.
Я помню причины, по которым ты вступила в коммандос Понтификальной когорты, кардинал Лемюэн. Я читал то донесение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 47
Hah. Do you really? I've forgotten.
Хах. Правда? Я уже забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 49
You didn't really have any interest in the commandos. You just went to see Fiammetta, didn't you?
Тебе на самом деле не были интересны коммандос. Ты просто хотела увидеть Фиамметту, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 51
And Andoain.
И Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 53
Really? That I didn't know. I thought you met after you joined the commandos.
Вот как? Этого я не знал. Я думал, вы встретились уже после вступления в коммандос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 55
We met before that.
Мы встретились раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 57
It seemed like he had come from a far away place, walking on foot. His clothes were tattered, and he himself was just as ragged.
Казалось, он пришёл издалека, пешком. Одежда его была изодрана, и сам он был таким же оборванным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 59
He sat on a bench in front of the chapel, still and unmoving, looking more like a statue than the actual statues of the saints on the roadside.
Он сидел на скамейке перед часовней, неподвижный, больше похожий на статую, чем на настоящие статуи святых у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 60
That was the first time Mostima and I saw him.
Это был первый раз, когда мы с Мосимой его увидели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 62
We met Fiammetta at the midnight movies. We hit it off quickly.
С Фиамметтой мы познакомились на ночном сеансе. Мы быстро нашли общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 64
Andoain had trouble fitting in, having grown up outside the Holy City. Fiammetta, stubborn girl that she is, was in another one of those fights with her grandpa... Mostima and I wanted to see them.
Андоэну было трудно приспособиться, ведь он вырос за пределами Священного Города. Фиамметта, упрямая девчонка, опять ссорилась с дедом... Мы с Мосимой хотели их навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 65
They didn't know each other beforehand, and the other Sanktas probably didn't intend to isolate them, but either way, the end result was—
Они не знали друг друга раньше, и другие санкты, вероятно, не собирались их изолировать, но в итоге всё сложилось так...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 66
The two of them were the only ones left behind in the rubber-bullet roulette that was the commandos' initiation.
Они оказались единственными, кто остался в этой рулетке с резиновыми пулями, которая была посвящением в коммандос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 68
And so you beat up everyone else on the scene...
И тогда ты побила всех остальных на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 70
You and Mostima filled out your applications right there, becoming the last four-man squad at that initiation.
Вы с Мосимой тут же заполнили заявления, став последним отрядом из четырёх человек на том посвящении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 71
You ended up being the most active and most coordinated squad on the force, until the incident...
В итоге вы стали самым активным и слаженным отрядом в войсках, пока не случился тот инцидент...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 72
There is a lot I admire about you, Lemuen, but I must remind you... as a cardinal, the Holy City must be your first, foremost, and only concern.
Я многому в тебе восхищаюсь, Лемюэн, но должен напомнить... как кардинал, ты должна ставить Священный Город превыше всего — первой, главной и единственной заботой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 74
To me, the Holy City begins with a long list of familiar names.
Для меня Священный Город начинается с длинного списка знакомых имён.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 76
So much for reminiscing.
Хватит воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 78
The Seventh Tribunal knows our duty. If you really think of yourself as an ordinary clerk, then maybe I should pay a visit to the Matriarch personally.
Седьмой Трибунал знает свой долг. Если ты действительно считаешь себя обычным клерком, то, возможно, мне стоит лично навестить Матриарха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 80
She's right up ahead, isn't she?
Она прямо впереди, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 84
Lemuen spots the one she came to see.
Лемюэн замечает ту, к кому пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 95
The golden-haired Sankta stands under a porch. She is praying, anxious; her breathing is rapid, and she trembles visibly...
Златовласая санкта стоит под навесом. Она молится, встревоженная; дыхание её часто, и она заметно дрожит...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 96
Lemuen can feel herself overwhelmed by her counterpart's raging emotions.
Лемюэн чувствует, как её захлёстывают бурные эмоции собеседницы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 97
Matriarch?
Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 98
I overheard your conversation with Velliv, Cardinal Lemuen... pardon my inability to converse calmly at this time.
Я подслушала ваш разговор с Велливом, кардинал Лемюэн... простите, что не могу говорить спокойно в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 100
What's in there?
Что там?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 101
A Sarkaz mother.
Мать-сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 102
She spent much time in the wilderness, and declined food for two days after she arrived... she is not in good shape. Our Nurturers are doing their best.
Она долго была в дикой местности и отказывалась от еды два дня после прибытия... она в плохом состоянии. Наши Попечительницы делают всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 103
She suffers from fear and anxiety. She does not want to give in to the pain, and continues her struggle to stay awake...
Она страдает от страха и тревоги. Она не хочет поддаваться боли и продолжает бороться, чтобы не потерять сознание...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 104
She is praying, awake, praying that her child will be born safely.
Она молится, бодрствуя, молится о том, чтобы её ребёнок родился благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 105
All I can do is empathize and pray with her.
Всё, что я могу, — это сопереживать и молиться вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 106
You can empathize with a Sarkaz?
Вы можете сопереживать сарказе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 107
Yes, Cardinal.
Да, кардинал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 108
As you worry for my outpouring of emotion. It is as clear as the innate empathy between you and I.
Вы тревожитесь о моих излияниях чувств. Это так же ясно, как врождённая эмпатия между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 109
'Empathy'...
«Эмпатия»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 110
A blessing that the Lord has bestowed upon me, perhaps, in place of my sight... or perhaps simply because this place was built by Laterano to welcome new life.
Благословение, дарованное мне Господом, возможно, взамен моего зрения... или, быть может, просто потому, что это место было построено Латерано, чтобы приветствовать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 111
Here our faith is strengthened and expanded. Here, there are no barriers, no limits.
Здесь наша вера укрепляется и расширяется. Здесь нет барьеров, нет пределов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 112
Putting it in that light, it is our own people who need this place the most.
Если так посмотреть, то именно нашему народу это место нужно больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 113
Sunlight shines through the stained glass, illuminating the empty and solemn hall.
Солнечный свет проникает сквозь витраж, озаряя пустой и торжественный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 116
The massive statue stands with its palms together, looking down on the two tiny Sanktas beneath it.
Огромная статуя с сомкнутыми ладонями взирает на двух крошечных санкт под ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 117
It's certainly a special place.
Это определённо особенное место.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 118
I've seen plenty of statues in all sorts of poses, holding a gun and ready to shoot. But it's the first time I've seen one like this, and it takes some getting used to.
Я видела множество статуй в самых разных позах — с ружьём наготове. Но такую вижу впервые, и к ней нужно привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 119
Compared to the so-called 'Lateran statues' that line the hills of Bolívar or the shores of Iberia, the statues seen in Laterano are the more incomprehensible, Cardinal.
По сравнению с так называемыми «латеранскими статуями», что стоят на холмах Боливара или на берегах Иберии, статуи, которые можно увидеть в самом Латерано, куда более непостижимы, кардинал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 120
Paradise has shaped our faith, so peculiar that it has become somewhat distorted.
Рай сформировал нашу веру, столь своеобразную, что она стала несколько искажённой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 121
The souls of the living praying for survival, as they traverse Catastrophe and suffering... such is the most basic face of faith.
Души живых, молящихся о выживании, проходя через катастрофы и страдания... таков самый простой лик веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 122
Воспитательница Редактировать ↗
M-Matriarch. Blessings to you.
М-Матриарх. Благословений вам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 136
Воспитательница Редактировать ↗
The mother's condition has stabilized. We have given her medicine and nutrition. She is sleeping now.
Состояние матери стабилизировалось. Мы дали ей лекарства и питание. Сейчас она спит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 137
That is comforting to hear.
Отрадно это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 139
She is expecting soon. Please keep a close eye on her, and do not let yourselves grow complacent.
Она скоро родит. Присматривайте за ней внимательно, не позволяйте себе расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 140
Воспитательница Редактировать ↗
Yes, Matriarch.
Да, Матрона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 142
Praise be to the Lord.
Хвала Господу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 148
I can feel the relief and joy coming from the bottom of your heart.
Я чувствую облегчение и радость, идущие из глубины вашего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 150
Thank you for your companionship, Cardinal. I hope empathy did not cause my anxiety to affect you.
Благодарю за ваше общество, кардинал. Надеюсь, эмпатия не позволила моему беспокойству повлиять на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 152
I'm not so weak. Besides, your words were inspiring, to an extent.
Я не настолько слаба. К тому же ваши слова вдохновляли, до некоторой степени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 154
You mentioned that you only came here later?
Вы упомянули, что пришли сюда позже?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 156
Long had I wandered the wilderness, my companions withered in the mud...
Долго я скиталась по пустошам, мои спутники увядали в грязи...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 159
In order to find Laterano?
Чтобы найти Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 161
No, at the time I never imagined that there would be such a city upon this land.
Нет, тогда я и представить не могла, что на этой земле существует такой город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 163
But our shared vision finally helped me locate it.
Но наше общее видение наконец помогло мне найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 164
Our encounter here and now was written in fate.
Наша встреча здесь и сейчас была предначертана судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 165
It is a blessing to be able to serve Laterano and my kindred, after all this time, frail as I may be.
Благословение — служить Латерано и моим сородичам, спустя столько времени, какой бы хрупкой я ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 166
I have a friend who works here. He also came from afar...
У меня есть друг, который работает здесь. Он тоже пришёл издалека...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 168
In Laterano today and Laterano tomorrow, everyone must and will find their own place and play their own roles... only then can we hope to fend off calamity.
В Латерано сегодня и в Латерано завтра каждый должен и найдёт своё место и сыграет свою роль... только так мы сможем надеяться отразить бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 170
It seems we've gotten sidetracked.
Кажется, мы отвлеклись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 172
If there has been an attack on the Nurturers, the Seventh Tribunal is happy to work with the Shrine of Nurtury in implementing security measures, to ensure that the Nativity goes off without a hitch.
Если было совершено нападение на Воспитательниц, Седьмой Трибунал готов сотрудничать со Святилищем Воспитания в реализации мер безопасности, чтобы Рождество прошло без помех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 173
I understand your worry for your friend, and your curiosity about this shrine.
Я понимаю ваше беспокойство о друге и ваше любопытство к этому святилищу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 176
As I said, though, we must all find our own place and play our own roles.
Но, как я уже сказала, мы все должны найти своё место и сыграть свою роль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 177
And there I was, thinking our chat was going nicely.
А я-то думала, наш разговор идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 179
Looks like I've been summarily rejected, haven't I?
Похоже, меня безоговорочно отвергли, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 181
Хильдегард Редактировать ↗
...I'm sorry for your loss.
...Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 193
Хильдегард Редактировать ↗
I should have brought a few wheat stalks, if I only knew this had happened.
Знал бы я, что так выйдет, захватил бы с собой несколько колосьев пшеницы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 194
Wheat stalks?
Колосья пшеницы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 196
Хильдегард Редактировать ↗
For funerals at the Landen Monastery, we weave a laurel out of wheat stalks and place it upon the departed's coffin.
На похоронах в монастыре Ланден мы плетём венок из колосьев и возлагаем его на гроб усопшего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 198
Хильдегард Редактировать ↗
That way, the soul of the departed will be comforted by the scent of bread and beer on the other side.
Так душа усопшего обретёт утешение в аромате хлеба и пива на том свете.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 199
Thank you, kind sister.
Спасибо, добрая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 201
My brother and I were exiled by the General Chamber of Commerce because we were afflicted with Oripathy, and did not have the skill to participate in knightsports.
Моего брата и меня изгнала Торговая палата из-за орипатии, и у нас не было навыков для участия в рыцарских турнирах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 202
We came all this way to Laterano, only for his condition to worsen and take his life...
Мы прошли весь этот путь до Латерано, но его состояние ухудшилось, и он умер...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 203
But the Curia helped bury him, allowing him to die with dignity... there was even a passing Sankta who played a requiem for him.
Но Курия помогла похоронить его, позволив ему умереть с достоинством... даже проходившая мимо санкта сыграла для него реквием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 204
Хильдегард Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 206
Was that Sankta a female with long, straight black hair, playing a cello with an unusual shape?
Эта санкта была женщиной с длинными прямыми чёрными волосами, игравшей на виолончели необычной формы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 212
Er, yes.
Эм, да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 214
She played for you?
Она играла для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 216