События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Seems we've come up empty handed.
Похоже, мы остались с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 14
The room shows little sign of recent human activity. His usual household furniture, such as the rocking chair, coffee maker, and shooting target are all covered with dust...
Комната не несёт следов недавнего присутствия человека. Его обычная мебель — кресло-качалка, кофемашина и мишень для стрельбы — всё покрыто пылью...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 16
The terminal shows no communication records or abnormal messages. There is no opportunity to produce any additional evidence for now.
Терминал не показывает ни записей о связи, ни подозрительных сообщений. Сейчас нет возможности получить дополнительные улики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 17
Preliminary deduction: Pope Yvangelista XI has been missing for roughly two weeks.
Предварительный вывод: Папа Ивангелиста XI пропал примерно две недели назад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 19
I only met His Holiness once, and already mentally prepared myself, but to know something really has happened to him...
Я встречалась с Его Святейшеством лишь однажды и уже мысленно подготовилась, но знать, что с ним действительно что-то случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 21
Arturia, explain.
Артурия, объяснись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 23
You seem to have a theory as to where His Holiness has gone.
Похоже, у тебя есть теория о том, куда делся Его Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 24
We meet again, 'Grandpa with the Lateran Candy'.
Снова встретились, «дедушка с латеранскими конфетами».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 40
The Curia's joint trial has already concluded, with your signature on the verdict. The condemned shouldn't be having a private meeting with the Pope, though.
Совместный суд Курии уже завершён, и на приговоре стоит твоя подпись. Осуждённому не положено встречаться с Папой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 41
Ивангелиста XI Редактировать ↗
So, what is your decision?
Итак, каково твоё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 43
So straightforward? I imagined you'd say something like 'I was just taking my post-dessert walk and accidentally bumped into you'.
Так прямо? Я думала, ты скажешь что-то вроде: «Я просто прогуливался после десерта и случайно на тебя наткнулся».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 46
As for whether I'm willing to become a so-called 'Saint', I believe we had a thorough discussion on the topic when I was at Rhodes Island—
Что касается того, готова ли я стать так называемой «святой», полагаю, мы исчерпывающе обсудили эту тему, когда я была на Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 48
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We certainly did.
Да, обсуждали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 50
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I'm quite fond of that landship myself. A pity our meeting was so short. I still remember that sunset, when you performed a not-so 'Lateran' piece...
Мне и самому полюбился этот корабль. Жаль, что наша встреча была такой короткой. Я до сих пор помню тот закат, когда ты исполнила не совсем «латеранскую» пьесу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 51
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I also remember you were hoping for me to provide more evidence.
Помню также, что ты надеялся, что я предоставлю больше доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 53
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Do you still remember my words, child? 'That every light we know will one day be extinguished.'
Ты ещё помнишь мои слова, дитя? «Что каждый известный нам свет однажды погаснет».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 57
Hah, it's etched into my mind. It's an interesting expression after all.
Ха, это врезалось мне в память. В конце концов, это интересное выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 59
Ивангелиста XI Редактировать ↗
That day will soon come... of course, it is just a hunch.
Этот день скоро настанет... конечно, это лишь предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 61
The Pope points to his own halo.
Папа указывает на свой нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 66
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It's been sending me a lot of warnings lately, but refuses to respond to any of my questions.
В последнее время он шлёт мне много предупреждений, но отказывается отвечать на мои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 68
What does that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 70
Ивангелиста XI Редактировать ↗
To put it another way, our glorious Law is suddenly no longer interpretable.
Иными словами, наш славный Закон внезапно перестал поддаваться толкованию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 72
I only know how to play the cello, Your Holiness.
Я умею только играть на виолончели, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 74
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Of course, of course. Interpreting holy scripture is the Pope's job.
Конечно, конечно. Толкование священных писаний — работа Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 76
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Trouble has popped up at work, and I have to figure out how to solve it somehow.
На работе возникли неприятности, и мне нужно как-то их решить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 77
So, what do you need me to do?
Итак, что мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 79
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Stay vigilant... I'm not sure what exactly will happen, so this is the only thing I can say.
Будь бдительна... Я не знаю, что именно произойдёт, так что это единственное, что я могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 81
Ивангелиста XI Редактировать ↗
If the Holy City's lights do go out, then trust in your ideal 'understanding', your ideal 'emotion', the kind of unreserved, pure, and honest 'communication' that you seek.
Если огни Святого Города погаснут, то доверься своему идеальному «пониманию», своим идеальным «чувствам», тому самому безоговорочному, чистому и честному «общению», которого ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 83
Ивангелиста XI Редактировать ↗
An Alienus like you will then perhaps become a panacea, or a poison... but regardless, you <i>will</i> turn things around.
Такая чужеродная, как ты, возможно, станет панацеей или ядом... но в любом случае, ты <i>сможешь</i> изменить ход событий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 85
It sounds as if I have no reason to refuse you.
Похоже, у меня нет причин отказывать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 87
Though I'm not the only Alienus Laterano has.
Хотя я не единственная чужая в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 89
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Indeed, I was just about to contact the other Saints.
Верно, я как раз собирался связаться с другими Святыми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 91
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Though I pray we still have the time.
Хотя молюсь, чтобы у нас ещё было время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 93
So that is why you began suspecting your surroundings so early.
Так вот почему вы так рано начали подозревать окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 107
Not the whole reason, Fede.
Не только поэтому, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 109
One's inner main theme may stay the same, but it's hard for me to miss those supplementary and missing segments, all blended together too seamlessly. Sister Hildegard is a good example.
Главная тема человека может оставаться прежней, но трудно не заметить дополнительные и недостающие фрагменты, слишком уж гладко они слиты. Сестра Хильдегард — хороший пример.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 110
What concerns me more though, is that the incident happened <i>before</i> His Holiness managed to find you.
Но меня больше беспокоит, что инцидент произошёл <i>до</i> того, как Его Святейшество успел вас найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 112
The situation is too complicated. All of Laterano has fallen into an unfathomable calamity on a scale near to what we experienced in the Witch King's Pavillon.
Ситуация слишком сложна. Весь Латерано погрузился в непостижимое бедствие, масштабом близкое к тому, что мы пережили в Павильоне Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 114
We require support.
Нам нужна поддержка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 115
Fortunately, I have my cello with me.
К счастью, моя виолончель со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 117
Magister?
Магистр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 135
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 138
Vannini walks around the workshop but fails to find her master. She spots a bottle of eye drops on the workbench, uncapped.
Ваннини обходит мастерскую, но не находит свою наставницу. Она замечает на верстаке открытый флакон глазных капель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 139
Сосед санкта Редактировать ↗
Vani! About time!
Вани! Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 147
Сосед санкта Редактировать ↗
A gun-knight came by earlier and took Paganini away.
Ранее заходил рыцарь с ружьём и забрал Паганини.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 151
Сосед санкта Редактировать ↗
Before he left, the gun-knight told me to tell you to hurry over to the Curia to assist their investigation.
Перед уходом он велел передать, чтобы ты поспешила в Курию и помогла в расследовании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 152
Сосед санкта Редактировать ↗
Vani, are you two in some sort of trouble?
Вани, вы двое в какой-то беде?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 153
Сосед санкта Редактировать ↗
Either way, you'd better get to the Curia. The gun-knight wasn't in the best of moods.
В любом случае, тебе лучше отправиться в Курию. Рыцарь был не в духе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 157
Magister...
Магистр...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 163
It must be because of her and El. But no matter, she thinks, her master should not get caught up in this.
Наверняка из-за неё и Эль. Но ничего, думает она, её наставница не должна в это впутываться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 165
Wait, these are...
Стоп, это...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 167
Some bullet casings are scattered on the workbench, as if they were casually left by a careless gunsmith.
На верстаке разбросаны гильзы, будто их небрежно оставил нерадивый оружейник.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 170
Vannini puts on her gloves and begins collecting them as she usually does. But suddenly she feels as if she recognizes these casings, like they're old friends.
Ваннини надевает перчатки и, как обычно, начинает собирать их. Но внезапно ей кажется, что она узнаёт эти гильзы, словно старых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 171
The shells are smooth to the touch—even the etchings have been rubbed flat—how many times have they been handled? What kind of bullet casings would receive such care, and in whose hands?
Гильзы гладкие на ощупь — даже гравировка стёрта — сколько раз их держали в руках? Какие гильзы удостаиваются такой заботы и в чьих руках?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 172
Vannini takes off her gloves. She touches a casing, the metal still slightly warm.
Ваннини снимает перчатки. Она касается гильзы, металл всё ещё слегка тёплый.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 173
<i>Deus meus!</i> Lord Almighty! You scared the glasses off me!
<i>Deus meus!</i> Господи Всемогущий! Ты меня до смерти напугал!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 186
Are you finally going to say something? You're already four, you know? Any Sankta your age should be speaking, with a bright halo over their head!
Ты наконец-то скажешь хоть что-то? Тебе уже четыре, знаешь ли! Любая санкта в твоём возрасте уже должна говорить, с ярким нимбом над головой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 188
Alright, I was hallucinating. You still can't talk.
Ладно, мне показалось. Ты всё ещё не умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 193
I would have left this rotten place long ago if I hadn't picked you up by chance. Just thinking about having to live in the same city as that damned Patrizion makes me sick.
Я бы давно убрался из этого гнилого места, если бы не подобрал тебя случайно. Одна мысль о том, что придётся жить в одном городе с этим проклятым Патриционом, меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 194
How many hospitals and churches have we been to? Huh? And still, no one has any idea if you were just born like this, or if your 'Lord' has a problem with you...
Сколько больниц и церквей мы обошли? А? И до сих пор никто не знает, родился ли ты таким или у твоего «Господа» к тебе претензии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 195
It's been three years. You have no halo, and neither do I, so of course I have no clue what's going on in your head. Seems like I've gotten used to my 'little mute' here, and even I myself am growing quieter day by day.
Уже три года. У тебя нет нимба, и у меня тоже, так что я понятия не имею, что у тебя в голове. Похоже, я привык к своему «немому» и сам с каждым днём становлюсь всё молчаливее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 196
Whatever. You haven't run off in the middle of the night, so I'll just assume you like it here.
Да ладно. Ты не сбежал посреди ночи, так что буду считать, что тебе здесь нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 201
That's enough from me, considering how responsive you are. If you ever want to communicate with me, you'll have to figure out a way yourself.
С меня хватит, учитывая, насколько ты отзывчив. Если захочешь со мной пообщаться, придётся самому придумать способ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 202
Vani, let go!
Вани, отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 213
Why the sudden hugging and crying and laughing? Did I flip a switch somewhere...?
С чего вдруг обниматься, плакать и смеяться? Я что-то включил?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 214
You don't usually respond to anything I say. Are you trying to make up for all these years at once?
Ты обычно не реагируешь ни на что. Решил наверстать упущенное за все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 215
Also, what's with the sudden light over your head? Those doctors and clerics treating you the past three years couldn't do a thing...
И что за свет у тебя над головой? Те врачи и священники, что лечили тебя три года, ничего не могли сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 216
But you picked a gun with that Lemuel kid and now you're fine?
А тут ты взял пистолет с этим парнем Лемуэлем — и всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 217
Pa...um....
Па... эм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 220
Gah, still can't speak, hm? Don't you Sankta sprout halos from your first word? Did your halo come out early because it got impatient?
Ах, всё ещё не можешь говорить, да? Разве у санкт не появляется нимб после первого слова? Твой нимб вылез раньше, потому что ему не терпелось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 222
(Grabs her master's hand and nods vigorously)
(Хватает руку хозяина и энергично кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 225
I'm no Sankta, so I don't get how you communicated with that kid through the guardian gun, or how much it mattered to you...
Я не санта, так что не понимаю, как ты общался с тем парнем через пистолет-хранитель и насколько это было для тебя важно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 227
In any case, now I know you can understand me perfectly, and that's enough for me.
В любом случае, теперь я знаю, что ты прекрасно меня понимаешь, и этого мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 229
(Gripping her master's face feathers)
(Вцепляется в перья на лице хозяина)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 232
Okay, okay, okay! That hurts!
Ладно, ладно, ладно! Больно же!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 235
If you're willing to listen, I can teach you a less violent way to communicate.
Если хочешь слушать, я могу научить тебя менее жестокому способу общения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 237
Sit here—and stay! Look at these bullet casings. Here, I'll teach you—
Сядь здесь — и сиди! Смотри на эти гильзы. Вот, я тебя научу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 238
S-Since when... am I able to talk? I shouldn't...
С-С каких пор... я умею говорить? Я не должен...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 252
To little Vannini, 'understanding' and 'expression' were a pair of rusty doors blocking her from communicating.
Для маленькой Ваннини «понимание» и «выражение» были парой ржавых дверей, преграждавших ей путь к общению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 257
She lived with the garrulous and eccentric Liberi for three years, unable to figure out when he was happy or angry, unable to express her own annoyance or adoration.
Три года она прожила с болтливым и эксцентричным либери, не в силах понять, когда он рад, а когда зол, и не в силах выразить ни свою досаду, ни восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 258
She never thought a Sankta with both fiery hair and personality would blast a hole into her sealed-off heart without the need for words.
Она и представить не могла, что санкта с огненными волосами и таким же характером прожжёт дыру в её запечатанном сердце, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 259
Later, her master pieced small bullet casings together and, word by word, taught her a whole new language. Even after she finally learned some simple phrases, they still used the shells to communicate.
Позже её наставник собрал маленькие гильзы и, слово за словом, обучил её целому новому языку. Даже когда она выучила простые фразы, они всё равно общались с помощью гильз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 260
But today she no longer remembers when exactly she did finally manage to grasp the most complex of sentences, let alone how many times she nonchalantly tossed the shells left by her master into the trash.
Но сегодня она уже не помнит, когда именно ей удалось освоить самые сложные предложения, не говоря уже о том, сколько раз она небрежно выбрасывала гильзы, оставленные наставником, в мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 261
She dares not imagine his perplexed face as he rubbed the shells they used for more than a decade, wondering why his student no longer cherishes this special language from the depths of her memory.
Она не смеет представить его растерянное лицо, когда он перебирал гильзы, которыми они пользовались более десяти лет, гадая, почему его ученица больше не дорожит этим особым языком из глубин своей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 262
Through tearful eyes, she realizes once more what those casings mean—it's a warning!
Сквозь слёзы она вновь осознаёт, что означают эти гильзы — предупреждение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 263
No... Magister!
Нет... Магистр!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 268
Сосед санкта Редактировать ↗
Oh, Vani. I just remembered something that was bothering me.
О, Вани. Я вспомнил кое-что, что меня беспокоило.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 279
Сосед санкта Редактировать ↗
When the gun-knight took Paganini away, it didn't look like they were heading for the Curia.
Когда оружейный рыцарь уводил Паганини, они направлялись не в Курию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 280
Сосед санкта Редактировать ↗
I'd say they were going... toward the Shrine of Nurtury.
Я бы сказал, они шли... к Святилищу Рождества.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 281
Cardinal Lemuen. Forgive for my tardiness, I was just sorting out the gunsmithy handover documents. There's just so much—
Кардинал Лемюэн. Простите за опоздание, я разбирал документы по передаче оружейной. Там так много всего...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 298
Why are <i>you</i> here?
Почему <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 300
Патрицион Редактировать ↗
Cardinal Aide Amos. Have a seat.
Помощник кардинала Амос. Присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 307
Патрицион Редактировать ↗
Easy now. Just passing on the Curia's newest orders.
Спокойно. Просто передаю новые распоряжения Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 317
What kind of orders require your presence—
Какие распоряжения требуют вашего присутствия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 319
Патрицион Редактировать ↗
The Curia has decided to suspend all of Cardinal Lemuen's work, and you shall serve as an acting cardinal of the Seventh Tribunal until her work review is complete.
Курия решила приостановить все полномочия кардинала Лемюэн, и вы будете исполнять обязанности кардинала Седьмого Трибунала до завершения проверки её работы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 321