This is the place. Enjoy some rest.
Это место. Отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 16
I thought I was going to the Notarial Hall or the Basilica, to be questioned about Arturia's escape.
Я думала, меня везут в Нотариальный зал или Базилику, чтобы допросить о побеге Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 18
The gun-knight who brought you here has other business to attend to. He asked me to tell you not to worry about the Arturia case.
Рыцарь с ружьём, который привёз вас сюда, занят другими делами. Он просил передать, чтобы вы не беспокоились о деле Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 20
Long has Landen Monastery served the Holy City dutifully. There will be no excessive penalty just because a single prisoner escaped.
Монастырь Ланден долго верой и правдой служил Святому городу. Чрезмерного наказания за побег одного заключённого не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 21
Phew... that's good to hear.
Фух... это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 23
It was for another reason that you were brought here.
Вас привезли сюда по другой причине.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 25
There are so many—
Их так много...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 27
Would you prefer a quieter location?
Вы предпочли бы более тихое место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 29
No, what I mean is... why is everyone in this nursery Liberi?
Нет, я имею в виду... почему в этом приюте все либери?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 31
Hildegard scans around the room and sees Liberi in all sorts of outfits, sitting or standing. There is little conversation, only the steady ring of the comfort bells.
Хильдегард осматривает комнату и видит либери в самых разных нарядах, сидящих или стоящих. Разговоров почти нет, только ровный звон колокольчиков утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 46
Hundreds? Thousands? Too many to count. An entire city's worth of Liberi seems to be assembled here.
Сотни? Тысячи? Слишком много, чтобы сосчитать. Кажется, здесь собрались либери со всего города.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 47
Since when did this nursery become so large? No, more importantly, why are all these Liberi here?
С каких пор этот приют стал таким большим? Нет, важнее, почему все эти либери здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 48
Don't tell me... you have a room full of Perros, a room full of Felines, a room full of Lupos...?
Не говорите мне... у вас есть комната, полная перро, комната, полная фелинов, комната, полная лупосов?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 50
An astute observation.
Проницательное замечание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 52
We also have rooms for fallen angels and Sarkaz.
У нас также есть комнаты для падших ангелов и сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 53
You're... awfully forthcoming.
Вы... на удивление откровенны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 55
The Shrine of Nurtury has nothing to hide.
Святилищу Воспитания нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 57
At the conclusion of the Nativity, the Curia announced that the Sankta will share the halo with all races. The simplest method is to do it race-by-race.
По завершении Рождества Курия объявила, что санкты разделят нимб со всеми расами. Проще всего делать это по расовому признаку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 58
Do you mean we can have halos too? We can feel each other the way Sanktas do?
Это значит, у нас тоже могут быть нимбы? Мы сможем чувствовать друг друга, как санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 68
As you felt the arborbeast's heartbeat at the Nativity.
Так же, как вы чувствовали сердцебиение древесного зверя на Рождестве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 70
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 72
Why what?
Что — почему?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 74
Why do we need halos?
Зачем нам нимбы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 76
So you brought me here, not because of Vannini, but because... I am Liberi?
Значит, вы привели меня сюда не из-за Ваннини, а потому что... я либери?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 89
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 91
I'll get a big ol' light over my head, like yours?
У меня над головой будет большое сияние, как у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 93
Go on in, Pag.
Заходи, Паг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 95
Huh. Sounds like I don't have a choice. And it also sounds like a wonderful thing, doesn't it?
Хм. Похоже, у меня нет выбора. И это звучит как нечто замечательное, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 97
At least it'll be good for your eyes.
По крайней мере, это пойдёт на пользу твоим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 99
More than that, I think!
Думаю, даже больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 102
If I had a halo, I'd be able to tell what that metal heart of yours was feeling when you kicked Gia out of Laterano!
Будь у меня нимб, я бы знал, что чувствовало твоё металлическое сердце, когда ты выгнал Джию из Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 103
I know you blame me for that.
Я знаю, ты винишь меня в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 105
Glad to know that you know.
Рад, что ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 107
Maybe things would've gone better for you, if that hadn't happened.
Может, всё сложилось бы для тебя лучше, если бы этого не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 109
Over centuries of Lateran history, many have tried to recreate the terrifying high-caliber revolving antique gun that the ancient tomes described... only you succeeded.
За века истории Латерано многие пытались воссоздать то самое ужасающее крупнокалиберное револьверное ружьё из древних книг... но удалось только тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 110
That design, which assumed the user could withstand a recoil five times that of an ordinary gun, was the work of a genius... or a madman.
Эта конструкция, предполагавшая, что стрелок выдержит отдачу в пять раз сильнее обычного ружья, — работа гения... или безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 111
Oh, are you bragging about being born to be a gun-knight? After all, you successfully tested my design before ever putting on a suit of armor.
О, ты хвастаешься, что родился, чтобы быть ружейным рыцарем? В конце концов, ты успешно испытал мою конструкцию, ещё не надев доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 113
I just thought we were born to be partners. You and I and Gia were always the best of friends, from primary school through university.
Я просто думал, что мы рождены быть партнёрами. Мы с тобой и Джиа всегда были лучшими друзьями — с начальной школы до университета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 115
But my first official mission as a gun-knight was to exile Gia from Laterano...
Но моё первое официальное задание как ружейного рыцаря было изгнать Джиа из Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 116
After that, you gave up gunsmithing for the Apostolic Knights, opened a workshop somewhere I didn't know about, and now...
После этого ты отказался от оружейного дела ради Апостольских рыцарей, открыл мастерскую, о которой я не знал, а теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 117
I decided to retire, alright? You and your <i>vappa</i> 'Shrine of Gunsmithing'. What use did you Sankta have for me, if you treat gunsmithing like making potato chips?
Я решил уйти на покой, понятно? Ты и твоя <i>ваппа</i> «Оружейная кузница». Какой прок от меня вам, санктам, если вы относитесь к оружейному делу, как к жарке картофельных чипсов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 119
It's a crime to be non-Sankta, is it? Gia got exiled, I get to have a halo put on me... the Liberi aren't allowed to live in Laterano the way we are now, are we?
Быть не-санктой — преступление, да? Джиа изгнали, мне надели нимб... либери теперь не могут жить в Латерано, как мы раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 120
The thing with Gia had nothing to do with being Liberi. Even if she was Sankta, the Lateran wouldn't allow someone with Oripathy—
Дело с Джиа не имело отношения к тому, что она либери. Даже будь она санктой, Латеран не позволил бы человеку с орипатией...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 122
You don't know shit!
Ты ничего не знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 125
'Lateran order' and 'Lateran purity' again? How many times d'you think I've heard that garbage from you?
«Латеранский порядок» и «латеранская чистота»? Сколько раз я слышал эту чушь от тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 126
Do you really believe in it yourself? <i>Somnias! Dormis!</i> How could you, if you've thought even once about how Gia died out there, alone?
Ты сам-то в это веришь? <i>Somnias! Dormis!</i> Как ты можешь, если хоть раз задумывался о том, как Джиа умерла там, одна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 127
I admit, I did believe in it, Patrizion. Until that day...
Признаю, я верил в это, Патрицион. До того дня...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 131
We got hangovers together, played with guns together, cried and laughed together. No one in Laterano could clink glasses like we could.
Мы вместе страдали с похмелья, играли с оружием, плакали и смеялись вместе. Никто в Латерано не мог чокнуться бокалами так, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 132
But when I saw Gia disappear into the wilderness, and you just turned around and went back to Laterano the way you did, that was when I realized...
Но когда я увидел, как Джиа исчезает в пустоши, а ты просто развернулся и вернулся в Латерано, как ни в чём не бывало, я понял...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 133
We never actually shared a damned thing.
Мы никогда по-настоящему не делили ничего общего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 134
The halo is not a bad thing, Sister Hildegard. It's Laterano's blessing on us.
Нимб — это не плохо, сестра Хильдегард. Это благословение Латерано для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 146
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 148
From the earliest nomads who followed the burdenbeasts, the Liberi had always learned from the Sankta, from their ways of living, to their ways of thinking.
С древнейших времён, когда первые кочевники следовали за вьючными зверями, либери всегда учились у санкт — их образу жизни, их образу мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 150
The Liberi long for a better life, and they long to be part of the Holy City. We understand that.
Либери стремятся к лучшей жизни и хотят быть частью Святого Города. Мы понимаем это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 151
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 153
I told that history to Arturia not so long ago.
Я рассказывала эту историю Артурии не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 154
But there is only one thing the Liberi can never learn from the Sankta—the halo.
Но есть лишь одна вещь, которой либери никогда не смогут научиться у санкт — нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 156
That is why certain conflicts between the Sankta and other races living in Laterano have lingered to this day.
Именно поэтому некоторые конфликты между санктами и другими расами, живущими в Латерано, сохраняются до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 157
Unable to take part in Sankta empathy, you are troubled by doubts about your faith. You suspect Laterano of being indifferent, of alienation...
Не имея возможности участвовать в санктской эмпатии, ты мучаешься сомнениями в своей вере. Ты подозреваешь Латерано в безразличии, в отчуждении...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 158
To help with Landen Monastery's finances, you were away from Laterano for a long time, Sister Hildegard. That is why your may not have sufficient understanding of this situation.
Чтобы помочь с финансами монастыря Ланден, вы надолго покинули Латерано, сестра Хильдегард. Поэтому вы можете недостаточно понимать эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 159
You can ask your fellow Liberi...
Вы можете спросить своих собратьев-либери...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 160
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 162
I know how many outsiders who live here envy your empathy.
Я знаю, как много чужаков, живущих здесь, завидуют вашему сочувствию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 164
That is why we will now share it with everyone. There be no more misunderstandings or differences. We will truly understand one another, and eliminate the conflicts and barriers between us.
Поэтому теперь мы разделим его со всеми. Не будет больше недопонимания или различий. Мы по-настоящему поймём друг друга и устраним конфликты и барьеры между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 166
The Liberi will become a truly inseparable part of Laterano.
Либери станут по-настоящему неотъемлемой частью Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 167
I just feel sad.
Мне просто грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 170
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 172
I grew up in this city. I know where one can find the best desserts, which alleys have cloudbeasts that have a special taste for pumpkins, which buildings have rooftops perfect for stargazing.
Я выросла в этом городе. Я знаю, где найти лучшие десерты, в каких переулках живут облачные звери с особым пристрастием к тыквам, на каких крышах лучше всего наблюдать за звёздами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 174
At Landen Monastery, I made beer and bread with the Sankta sisters, traveled to other countries to solicit sponsors, and got completely plastered whenever we came back...
В монастыре Ланден я варила пиво и пекла хлеб с сёстрами-санктами, ездила в другие страны искать спонсоров, и мы напивались каждый раз, когда возвращались...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 175
I took pictures of how their wings went through the backs of their chairs when sleeping, and they played lullabies in the chapel when I sneaked out, so that the abbot would sleep a little longer.
Я фотографировала, как их крылья проходят сквозь спинки стульев, когда они спали, а они играли колыбельные в часовне, когда я пробиралась тайком, чтобы аббат поспал подольше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 176
I remember that!
Я помню это!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 178
Actually, the abbot knew. He just didn't want to scold you.
Вообще-то, аббат знал. Он просто не хотел вас ругать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 179
I'm a Lateran. I like this place. I love it very much.
Я латеранка. Мне нравится это место. Я очень люблю его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 181
You're right that I often find myself on the outside looking in. I don't know why the Sanktas who had been crying a moment ago start laughing and singing at their cohorts' funerals.
Вы правы, я часто оказываюсь в стороне. Я не понимаю, почему санкты, которые только что плакали, начинают смеяться и петь на похоронах своих товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 182
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 183
My father was a hunter. Every winter, he would go into the mountains with his friends to hunt.
Мой отец был охотником. Каждую зиму он уходил в горы с друзьями на охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 188
He told me that even hunters who have hunted together for decades can have different ideas when they see the same quarry. They sometimes even fight over it.
Он говорил мне, что даже охотники, которые охотились вместе десятилетиями, могут по-разному смотреть на одну и ту же добычу. Они иногда даже ссорятся из-за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 189
Everyone is different. That has nothing to do with whether or not we have a halo.
Все разные. Это не имеет ничего общего с тем, есть ли у нас нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 190
But you tell me I won't truly become a Lateran until I have a halo.
Но вы говорите мне, что я не стану по-настоящему латеранкой, пока у меня не будет нимба.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 191
Do you mean to say that I wasn't a true Lateran for the past twenty years?
Вы хотите сказать, что все эти двадцать лет я не была настоящей латеранкой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 192
Has my entire life been a poor imitation?
Вся моя жизнь была жалкой пародией?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 193
It has, Sister Hildegard, but you should not see that as a rejection of you or any other Liberi.
Да, сестра Хильдегард, но вы не должны воспринимать это как отвержение вас или любого другого либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 195
It is simply a necessity for the acceptance of Laterano.
Это просто необходимость для принятия Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 196
I don't care about rejection or acceptance.
Мне всё равно, отвержение или принятие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 198
I just don't think there's anything wrong with my life.
Я просто не вижу ничего плохого в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 199
And I don't see a reason why I have to accept this so-called 'blessing'.
И я не вижу причин принимать это так называемое «благословение».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 200
Laterano has already made a decision, Sister Hildegard.
Латерано уже принял решение, сестра Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 214
It was the first time I experienced a parting, Pag.
Это был мой первый опыт расставания, Паг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 226
It... wasn't a good feeling.
Это... было нехорошее чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 227
I guess that was when my life started to go off the rails.
Думаю, именно тогда моя жизнь начала катиться под откос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 231
It's like those popcorn movies, you know. The <i>Chainsaw Guy</i> series, or <i>The Bridges of Michaelion.</i>
Это как те попкорновые фильмы, знаешь. Серия про <i>Человека с бензопилой</i>, или <i>Мосты Микаэлиона.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 232
First Gia, then you, then my finest student. I exiled her from Laterano personally.
Сначала Джиа, потом ты, потом моя лучшая ученица. Я лично изгнал её из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 233
I worry, too, about Fia...
Я тоже беспокоюсь о Фии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 234
What, you're worried that your dear granddaughter might run away and you'll die alone?
Что, боишься, что твоя дорогая внучка сбежит, и ты умрёшь в одиночестве?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 236
You all had your issues. I tried to do something, but never actually helped anyone.
У вас у всех были свои проблемы. Я пытался что-то сделать, но так никому и не помог.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 238
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 240
Did you really try, or are you just lying to yourself to feel better?
Ты действительно пытался, или просто врёшь себе, чтобы чувствовать себя лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 242
Maybe both.
Может, и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 244
But there's something you got wrong. I support the idea of halos for everyone, not only because I want to protect the 'order' and 'purity' of the Holy City...
Но кое в чём ты ошибаешься. Я поддерживаю идею нимбов для всех не только потому, что хочу защитить «порядок» и «чистоту» Святого Города...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 245
You're making Laterano sound awfully racist by putting it this way.
Ты выставляешь Латерано в ужасно расистском свете, когда говоришь так.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 246