События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 11 из 55
But the Curia helped bury him, allowing him to die with dignity... there was even a passing Sankta who played a requiem for him.
Но Курия помогла похоронить его, позволив ему умереть с достоинством... даже проходившая мимо санкта сыграла для него реквием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 204
Хильдегард Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 206
Was that Sankta a female with long, straight black hair, playing a cello with an unusual shape?
Эта санкта была женщиной с длинными прямыми чёрными волосами, игравшей на виолончели необычной формы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 212
Er, yes.
Эм, да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 214
She played for you?
Она играла для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 216
Were you subject to any hallucinations, or any psychological discomfort?
Вы испытывали какие-либо галлюцинации или психологический дискомфорт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 217
What do mean by discomfort? I know it made me cry. It was my brother, after all...
Что вы имеете в виду под дискомфортом? Я знаю, что это заставило меня плакать. В конце концов, это был мой брат...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 219
Хильдегард Редактировать ↗
Senior Executor, I thought we agreed that I would do the questioning...
Старший экзекутор, мы же договорились, что вопросы задаю я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 223
Other executors from Notarial Hall will soon be here to take these refugees to Pagus Ambrosius. We do not have much time.
Скоро сюда прибудут другие экзекуторы из Нотариальной палаты, чтобы отвести этих беженцев в Пагус Амброзиус. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 225
They are not suspected of any crime. I did not find complex interrogation techniques to be necessary.
Они не подозреваются в совершении преступления. Я не счёл необходимым применять сложные методы допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 226
Хильдегард Редактировать ↗
I visited Lungmen and Victoria when I was promoting Landen Monastery, and I saw many people like them.
Я посещала Лунмэнь и Викторию, когда продвигала монастырь Ланден, и видела много таких людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 228
Хильдегард Редактировать ↗
They were forced to leave home due to unfortunate circumstances. Their previous dealings with the police have made them...
Их вынудили покинуть дом из-за тяжёлых обстоятельств. Их прежний опыт общения с полицией сделал их...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 229
Хильдегард Редактировать ↗
Executors are more or less police, right?
Экзекуторы ведь вроде как полиция, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 230
Uh, there's no need. You guys just took in outsiders with Oripathy like us, even though I heard you used to kick your own Infected out.
Э-э, не нужно. Вы приняли таких заражённых, как мы, хотя, слышал, раньше выгоняли своих собственных заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 232
So, right now, I don't have anything against the Lateran government. Besides, this gentleman here looks like a decent fellow...
Так что сейчас у меня нет претензий к латеранскому правительству. К тому же этот господин выглядит порядочным человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 233
Is there something wrong with the black-haired Sankta you were asking about?
С той черноволосой санктой, о которой вы спрашивали, что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 239
Without permission, she left the monastery where she was under observation. We have tracked her here.
Без разрешения она покинула монастырь, где находилась под наблюдением. Мы проследили её путь до этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 241
Sh-She's a prisoner? I thought she was an official from your, what's that, Sixth Tribunal?
О-она пленница? Я думал, она чиновница из вашего... как его... Шестого трибунала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 243
Why did you think that?
Почему ты так решил?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 245
She asked us about the abbey after the funeral, whether there was any equipment in disrepair, any safety hazards, any supplies we were short on.
Она расспрашивала нас об аббатстве после похорон: нет ли неисправного оборудования, угроз безопасности, нехватки припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 247
She made it a point to ask if anyone who recently entered Laterano had disappeared, especially any pregnant women...
Особенно она интересовалась, не пропадал ли кто-то из недавно прибывших в Латерано, особенно беременные женщины...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 248
Хильдегард Редактировать ↗
(Doesn't sound like Arturia just happened to pass by...)
(Похоже, Артурия не просто проходила мимо...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 250
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 264
You know the answer.
Ты знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 266
The Matriarch's response was just like yours—'don't poke your head into other people's business.'
Ответ Матриарха был точно таким же, как твой: «Не суй нос в чужие дела».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 267
I know you have good intentions, Lemuen, but you're also showing that you don't trust me.
Я знаю, что у тебя благие намерения, Лемуэн, но это также показывает, что ты мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 270
I beg your understanding.
Прошу понять меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 272
The Shrine of Nurtury, this great structure that casts a shadow over Laterano, which no one's quite sure when it came to be...
Святилище Воспитания, это величественное сооружение, отбрасывающее тень на Латерано, о котором никто точно не знает, когда оно появилось...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 274
You, Reverend Patrizion and the Matriarch promise that this will be the birthplace of the future. Even the suspect behind the bombings seems interested in it.
Вы, преподобный Патрицион и Матриарх, обещаете, что это будет место рождения будущего. Даже подозреваемый в терактах, похоже, им интересуется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 275
How can the Seventh Tribunal, responsible for intelligence and national security, ignore something so prominent?
Как Седьмой трибунал, отвечающий за разведку и национальную безопасность, может игнорировать столь заметное место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 277
Of course, I understand.
Конечно, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 279
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 284
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
The Nurturer leads a group past. Their footsteps echo through the empty hall.
Воспитатель ведет группу мимо. Их шаги эхом разносятся по пустому залу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 305
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
The people in the procession come from many different races. None of them speak, but all glance up and down at this unfamiliar space.
Люди в процессии принадлежат к разным расам. Никто не говорит, но все оглядывают это незнакомое пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 306
Направляющий воспитатель Редактировать ↗
Lemuen steps aside to let them pass.
Лемуэн отступает в сторону, пропуская их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 307
What is it, Cardinal Lemuen?
В чем дело, кардинал Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 312
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 314
What I mean is, curiosity killed the Feline. I guess I should expect a complaint from my predecessor if I continue to insist.
Я имею в виду, что любопытство сгубило кошку. Полагаю, мне стоит ожидать жалобы от моего предшественника, если я продолжу настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 316
Why are you leaning against the wall in a weird pose? I thought I was looking at a statue.
Почему ты стоишь в странной позе, прислонившись к стене? Я чуть не принял тебя за статую.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 14
Патрицион Редактировать ↗
You could have heard my joints crack if you came in earlier.
Ты бы услышал, как хрустят мои суставы, если бы вошел раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 16
Патрицион Редактировать ↗
I should pay a visit to an artificer, see if I can't get some cushioning for my waist.
Надо навестить мастера-артефактора, может, он сможет сделать подушку для моей поясницы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 17
I'm not sure the gun-knight armorsmiths take into account the special needs of the elderly.
Не уверен, что оружейники рыцарей-стрелков учитывают особые потребности пожилых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 19
Патрицион Редактировать ↗
Young gun-knights need it too! It helps mitigate the recoil from our guns!
Молодым рыцарям-стрелкам это тоже нужно! Это помогает смягчить отдачу от наших ружей!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 21
Патрицион Редактировать ↗
The Nativity is tomorrow. How are preparations at the Shrine of Nurtury?
Рождество завтра. Как подготовка в Святилище Воспитания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 22
The mother is in stable condition. Andoain has taken good care of her. She will give birth to a healthy, beautiful infant tomorrow.
Мать в стабильном состоянии. Андоэн хорошо о ней позаботился. Завтра она родит здорового, прекрасного младенца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 24
Патрицион Редактировать ↗
Wiš'adel and the Kazdelian delegation, the Twin Empresses and the Leithanian delegation, the delegation from the Ægir Institute of Development Planning, the Tianshi delegation led by Yan's Envoy of Ceremonial Rites...
Виш'адель и делегация Казделя, Императрицы-близнецы и делегация Лейтании, делегация Института планирования развития Эгира, делегация Тяньши во главе с Посланником церемоний Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 26
Патрицион Редактировать ↗
Tomorrow, all the visitors to the Holy City are invited to the Shrine of Nurtury to witness the birth of a new life.
Завтра все гости Святого города приглашены в Святилище Рождения, чтобы стать свидетелями появления новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 27
Патрицион Редактировать ↗
Why did you need me, then, if everything is in order?
Тогда зачем я вам понадобился, если всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 28
Our newest cardinal...
Наш новый кардинал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 30
Патрицион Редактировать ↗
Lemuen?
Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 32
She came to see the Matriarch. I'm wondering—
Она пришла навестить Матриарха. Меня интересует...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 34
Did she 'happen' to pass by as she was investigating the bombings, 'drop in' to take a look, and then propose to provide help to the Shrine of Nurtury on a 'whim'?
Она «случайно» проходила мимо, расследуя взрывы, «заглянула» взглянуть, а затем «по наитию» предложила помощь Святилищу Рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 35
At first, I thought she came because of the attack on Andoain. But when I saw the look on her face after she saw the Matriarch... it is clear that she has suspicions.
Сначала я думал, что она пришла из-за нападения на Андоэна. Но когда я увидел выражение её лица после того, как она увидела Матриарха... стало ясно, что у неё есть подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 36
Патрицион Редактировать ↗
I thought I quelled those.
Я думал, что развеял их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 38
Lemuen possesses a keen edge that few others have, especially when focused on a single matter. There is certainly no better fit for a cardinal of the Seventh Tribunal.
У Лемюэн острый ум, какого мало у кого, особенно когда она сосредоточена на одном деле. Лучшей кандидатуры на пост кардинала Седьмого Трибунала не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 40
At the same time, there is also no worse fit. More often than not, she relies solely on her own judgment when it comes to where she will focus her attention.
В то же время худшей кандидатуры тоже не найти. Чаще всего она полагается только на собственное суждение в выборе того, на что обратить внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 42
Патрицион Редактировать ↗
Do we need to be on guard against her?
Нужно ли нам её опасаться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 44
You make us sound like some evil organization plotting to overthrow Laterano.
Ты говоришь так, будто мы какая-то злодейская организация, замышляющая свергнуть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 46
Патрицион Редактировать ↗
Who is to say?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 48
Патрицион Редактировать ↗
For some, the future that we usher in will overturn life as they know it.
Для некоторых будущее, которое мы приближаем, перевернёт их привычную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 49
Патрицион Редактировать ↗
Our empathy, our kindred and family, even the concept of 'Sankta' itself... existing limitations will be cast aside.
Наше сопереживание, наши сородичи и семьи, даже само понятие «санкта»... существующие ограничения будут отброшены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 50
Патрицион Редактировать ↗
This should have been the predetermined end of Laterano's path, but the path has gone on far too long.
Это должен был быть предопределённый конец пути Латерано, но путь занял слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 51
Патрицион Редактировать ↗
Some people take the accidents that happened in the process as the norm, and now they can't accept the predetermined end.
Некоторые люди принимают случайности, произошедшие в процессе, за норму, и теперь они не могут принять предопределённый конец.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 52
That is correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 54
We should prepare early.
Нам следует подготовиться заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 56
Патрицион Редактировать ↗
I'll deal with Lemuen. You head back to the Shrine of Nurtury and get ready for tomorrow's ceremony.
Я займусь Лемюэн. А ты возвращайся в Святилище Рождения и готовься к завтрашней церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 58
Патрицион Редактировать ↗
May the Lord's blessings be with this city.
Да благословит Господь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 59
Патрицион Редактировать ↗
The red-headed Sankta runs through a forest of white and blue, like a tiny flame flickering in the rain.
Рыжеволосая санкта бежит сквозь лес белого и синего, словно крошечное пламя, мерцающее под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 73
That cloud on that comfort bell is almost the size of Croissant's van... and a cradle large enough to hold two cargo containers...
Это облако на том колоколе утешения почти размером с фургон Круассан... и колыбель, достаточно большая, чтобы вместить два грузовых контейнера...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 78
The clouds hanging upon the comfort bells seem to block out the sunlight, and the hands holding up the cradles reaching towards the clouds.
Облака, нависшие над колоколами утешения, словно заслоняют солнечный свет, а руки, поддерживающие колыбели, тянутся к облакам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 87
In this place, every living thing appears small and insignificant.
В этом месте всё живое кажется мелким и ничтожным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 88
What the heck...?
Какого чёрта?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 90
It feels so empty and quiet, but more than half of these nurseries are occupied...
Здесь так пусто и тихо, но больше половины этих яслей заняты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 102
Children, outsiders, even Fallen Angels... the Nurturers are busy. Looks like they've been living here for a while.
Дети, чужаки, даже Падшие Ангелы... Воспитатели заняты. Похоже, они живут здесь уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 103
Didn't they say most of the facilities are empty and will only open to the public when that ceremony is done?
Разве они не говорили, что большинство объектов пустуют и откроются для публики только после церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 105
That's not true at all!
Всё совсем не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 107
I have to recover the bombs!
Мне нужно вернуть бомбы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 112
I thought I could stop the ceremony by blowing up the venue, but this place is full of people...
Я думала, что смогу остановить церемонию, взорвав площадку, но здесь полно людей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 114
To think I went through all that effort to slip past the guards...
И подумать только, сколько усилий я потратила, чтобы пробраться мимо охраны...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 115
...I wish the girls were here.
...Жаль, что девчонок нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 120
Texas could've knocked out all the guards and dragged them outside, or Croissant could've barged into the rooms and packed up everyone inside...
Тексас могла бы вырубить всю охрану и вытащить их наружу, или Круассан ворвалась бы в комнаты и собрала всех внутри...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 121
Or I could just get the boss to do a meet-and-greet opposite the ceremony to draw everybody's attention...
Или я могла бы попросить босса устроить встречу напротив церемонии, чтобы отвлечь внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 123
Ugh, forget it. There's no time, I gotta get to work...
Ладно, забудь. Времени нет, надо работать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 128
I'll take these bombs apart and think of another way—
Я разберу эти бомбы и придумаю другой способ...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 129
It'll be easier if you cut the blue wire first.
Будет проще, если сначала перерезать синий провод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 132
Whah...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 135
When did you get back?
Когда ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 140
An entirely unremarkable apartment, except for the fact that its roof offers a perfect view of the plaza in front of the Shrine of Nurtury.
Совершенно непримечательная квартира, если не считать того, что с её крыши открывается идеальный вид на площадь перед Храмом Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 157
Is that why you chose to hide here, Arturia?
Поэтому ты выбрала это место, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 158
Another happy reunion.
Ещё одна приятная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 164
And much sooner than I expected.
И гораздо раньше, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 166
You did not attempt to conceal your trail.
Ты не пыталась скрыть свои следы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 168
The paper dragonfly was a clear clue. I saw you use such musical Arts more than once in Zwillingstürme.
Бумажная стрекоза была явной уликой. Я видел, как ты использовала подобные музыкальные Искусства не раз в Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 169
Well, I hate to admit it...
Что ж, не хочется признавать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 171
But you've learned a whole lot of my secrets, Fede.
Но ты узнал немало моих секретов, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 172
Хильдегард Редактировать ↗
Wait, you...?
Погодите, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 174
Did our executor here not tell you that I am his beloved <i>soror</i>, Sister Hildegard?
Разве наш экзекутор не говорил тебе, что я его любимая <i>soror</i>, сестра Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 176