События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Текст главы страница 12 из 55
You are my distant relative. And that does not impede me from exercising oversight over you.
Ты моя дальняя родственница. И это не мешает мне осуществлять надзор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 180
Before I brought you back to Laterano, on the outskirts of Zwillingstürme, I warned you—
Прежде чем вернуть тебя в Латерано, на окраинах Цвиллингстюрме, я предупреждал тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 181
I will increase my vigilance over you in order to determine the subjective motivations and possible objective consequences of your actions.
Я усилю бдительность в отношении тебя, чтобы определить субъективные мотивы и возможные объективные последствия твоих действий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 182
And I will shoot to kill if I find anything suspicious.
И я буду стрелять на поражение, если найду что-то подозрительное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 183
I remember the sunset that day.
Я помню тот закат.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 185
So hardheaded he's fun, isn't he, Sister Hildegard?
Такой упрямый, что даже забавно, правда, сестра Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 187
Хильдегард Редактировать ↗
You were always cooperative, Arturia. That's why Landen Monastery gave you a degree of leeway.
Ты всегда была сговорчивой, Артурия. Поэтому монастырь Ланден давал тебе некоторую свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 189
Хильдегард Редактировать ↗
You deceived us!
Ты обманула нас!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 190
I apologize, Sister.
Прошу прощения, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 192
I hope my impertinence will not be detrimental to you or to Landen Monastery.
Надеюсь, моя дерзость не навредит ни вам, ни монастырю Ланден.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 194
Why did you leave Landen Monastery without permission, Arturia?
Почему ты покинула монастырь Ланден без разрешения, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 198
Look at this shrine, Fede.
Посмотри на эту святыню, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 200
So vast, so full of vitality. It reaches into the clouds, surpassing even the eponymous twin towers of Zwillingstürme in Leithanien...
Такой простор, столько жизни. Она уходит в облака, превосходя даже одноимённые башни-близнецы Цвиллингстюрме в Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 202
Is this the 'grace' and 'authority' that Laterano wants to build?
Это та «благодать» и «власть», которую хочет построить Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 204
Look at the haloless outsiders being guided inside.
Посмотри на чужаков без нимбов, которых ведут внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 208
What are Laterano's plans for them?
Какие у Латерано планы на них?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 209
What have you found, Arturia?
Что ты нашла, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 211
Do you remember our short stay at Rhodes Island before returning to Laterano?
Помнишь нашу короткую остановку на Родос-Айленде перед возвращением в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 213
I met a mysterious guest there, who told me that there may come a day when Laterano is no longer a warm, cozy little cottage for the Sanktas.
Я встретила там таинственного гостя, который сказал, что может настать день, когда Латерано перестанет быть тёплым уютным домиком для санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 214
Fede, Sister Hildegard. Look at what lies before you. Do you not suspect that the day has come?
Феде, сестра Хильдегард. Посмотрите на то, что перед вами. Разве вы не подозреваете, что этот день настал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 216
What has become of the Holy City that we were so proud of?
Что стало со Святым городом, которым мы так гордились?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 217
Хильдегард Редактировать ↗
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 219
You are ever vigilant, Fede. You must have noticed something, no?
Ты всегда настороже, Феде. Ты ведь что-то заметил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 223
Otherwise, you would have greeted me with the barrel of your gun.
Иначе встретил бы меня дулом пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 224
Are those bombs?
Это бомбы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 236
They look pretty powerful.
Выглядят довольно мощными.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 238
Sis! You're walking again?!
Сестрёнка! Ты снова ходишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 240
Was it you that I saw on Via Jovita, and that Amos saw outside the firearms workshop?
Это тебя я видела на Виа Джовита, а Амос — у оружейной мастерской?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 246
How did you manage to make so many bombs despite the Curia's strict control of explosive materials...? You're as good at this as ever.
Как тебе удалось сделать столько бомб при таком строгом контроле Курии за взрывчаткой?.. Ты всё так же хороша в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 248
Alright. Spit it out, El. What are you trying to do?
Ладно. Выкладывай, Эль. Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 252
Blow up the shrine?
Взорвать святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 253
Stop the Nativity?
Сорвать Рождество?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 254
Or sabotage the whole Summit of Nations?
Или сорвать весь Саммит Наций?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 255
Stay back, sis.
Отойди, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 257
A massive pillar cuts the light and shadow open. Lemuen stops in her tracks, keeping her distance from Exusiai.
Огромная колонна рассекает свет и тень. Лемуэн останавливается, держась на расстоянии от Экзусии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 267
That's a cardinal's cassock you're wearing, isn't it?
Это же кардинальская сутана, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 268
Does it look good on me?
Она мне идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 269
Totally! It's so cool!
Ещё как! Это так круто!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 270
It was a little loose around the waist when I got it the day before my creation. I had to stay up all night fixing it.
Когда я получила её за день до своего создания, она была немного свободна в талии. Пришлось всю ночь не спать, ушивая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 271
Ugh, I wish I wasn't wearing this for our reunion.
Уф, жаль, что я в ней на нашей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 272
Did you come back by yourself, or do you have friends with you?
Ты вернулась одна или с друзьями?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 273
Hah, you're pumping me for information now?
Ха, ты пытаешься выведать у меня информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 274
You're a simple girl, after all. You're not in a school, and this isn't a graduation ceremony. Did you really just decide to liven things up like this on your own?
Ты ведь простая девушка. Ты не в школе, и это не выпускная церемония. Ты правда решила устроить всё это сама?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 275
Who's behind you, and why did they put you up to this?
Кто за тобой стоит, и зачем они тебя подбили?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 276
Hey, let's try this—'Apple pie with mayonnaise!'
Эй, давай попробуем вот это — «Яблочный пирог с майонезом!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 280
'Had a slice, want another.'
Съела кусочек, хочу ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 282
You remembered!
Ты вспомнила!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 283
When we had a fight that wasn't going anywhere or a secret we didn't want to share, that's our password to set things aside.
Когда у нас была ссора, которая ни к чему не приводила, или секрет, которым не хотелось делиться, это был наш пароль, чтобы отложить всё в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 284
I can feel your emotions, El. Agitation, impatience, worry, not even knowing how to explain...
Я чувствую твои эмоции, Эль. Волнение, нетерпение, тревогу, даже не знаю, как объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 285
But my job is to capture the culprits who are trying to sabotage the Summit of Nations. I will file a request with the Curia to personally handle the follow-up to this case.
Но моя работа — поймать преступников, пытающихся сорвать Саммит Наций. Я подам запрос в Курию, чтобы лично заняться дальнейшим расследованием этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 286
The Sankta sisters stand off against one another, neither making a single move, nor speaking a single word. It is Lemuen who finally breaks the silence with a sigh.
Сёстры-санкты стоят друг напротив друга, не делая ни движения, не произнося ни слова. Тишину нарушает лишь вздох Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 288
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 291
In that instant, Exusiai flies toward her and hugs her tightly.
В тот же миг Экзюзаи бросается к ней и крепко обнимает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 304
Now that's the reaction I know from an El in trouble.
Вот теперь я узнаю Эль, попавшую в беду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 310
I missed you, sis!
Я скучала по тебе, сестрёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 312
It's been a while. Have you grown?
Давно не виделись. Ты подросла?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 314
Of course not! I was almost an adult when I left Laterano!
Конечно нет! Я была почти взрослой, когда уехала из Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 316
You don't have to talk like you're my mom, sis.
Не надо говорить, как мама, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 317
Is that what I sound like?
Я так говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 319
Did you tie your hair yourself? It's coming loose.
Ты сама заплетала волосы? Они распускаются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 321
Let me tie it for you... still careless as ever.
Дай я заплету... как всегда, небрежно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 323
Of course, I'm not as good as you at that.
Конечно, я не так хороша в этом, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 325
What are you doing here, anyway? Don't tell me you knew I would show up?
Что ты здесь делаешь? Не говори, что знала, что я появлюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 326
Just reviewing the shrine's security measures... I thought it was remarkable enough to see the Matriarch praying for a pregnant Sarkaz...
Просто проверяла меры безопасности святилища... Я думала, что уже достаточно примечательно видеть Матриарха, молящуюся за беременную сарказу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 328
And then I ran into you.
А потом наткнулась на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 329
(Matriarch... pregnant Sarkaz... praying...?)
(Матриарх... беременная сарказа... молитва?..)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 332
(Could the Nativity be...?)
(Неужели Рождество?..)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 334
So you don't know what's in this shrine either?
Значит, ты тоже не знаешь, что в этом святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 336
Oh, is it <i>your</i> turn to pump <i>me</i> for information?
О, теперь <i>твоя</i> очередь вытягивать из <i>меня</i> информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 338
Who taught you to do that?
Кто тебя этому научил?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 339
I didn't turn bad, I promise! The people who're supporting me now—they're a good influence, I promise!
Я не сбилась с пути, честно! Люди, которые меня сейчас поддерживают, — они на меня хорошо влияют, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 341
I'm not alone, and I'm not being used.
Я не одна, и мной не пользуются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 342
There's a lot that's wrong here, but it's hard to explain... I need more time.
Здесь многое не так, но это трудно объяснить... Мне нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 344
I'll come home after I've done what I have to!
Я вернусь домой, когда сделаю то, что должна!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 346
Lemuen ties one last knot with the string, then pushes up slightly so the strand of hair on the side of her sister's head will not come loose so easily.
Лемуэн завязывает последний узелок на нити, затем слегка подтягивает её, чтобы прядь волос на виске сестры не так легко распустилась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 351
The next instant, she finds that her arms are empty.
В следующее мгновение она обнаруживает, что её руки пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 360
I'll leave the disarming of the bombs to you, sis—I mean, Your Eminence!
Обезвреживание бомб оставляю тебе, сестрёнка... то есть, Ваше Преосвященство!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 369
Lemuen hears the ticking of bomb countdowns in all directions. She looks in the direction where her sister disappeared, but is in no position to give chase.
Лемуэн слышит тиканье таймеров бомб со всех сторон. Она смотрит в ту сторону, где исчезла сестра, но не может броситься в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 370
She never changes, does she?
Она никогда не меняется, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 372
Патруль святилища Редактировать ↗
Citizen, if you are here to view the Nativity, please queue up at the security check line in the plaza.
Гражданин, если вы пришли посмотреть на Рождество, пожалуйста, встаньте в очередь на досмотр на площади.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 12
Патруль святилища Редактировать ↗
You've been dawdling here for a while.
Вы уже довольно долго здесь стоите.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 13
Oh, I'm sorry!
Ой, простите!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 15
I'm just waiting for someone...
Я просто жду кое-кого...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 16
Патруль святилища Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 18
Патруль святилища Редактировать ↗
There is a large amount of traffic going in and out of the shrine today. We ask for your cooperation and to refrain from loitering.
Сегодня в храме большой поток посетителей. Просим вас не задерживаться и не мешать проходу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 19
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 21
El's been in there all day.
Эл там весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 40
The plan was to blow up important structural elements in the shrine to prevent the ceremony... whatever it's called... from being held as scheduled.
План был — взорвать важные несущие конструкции храма, чтобы помешать проведению церемонии... как её там... в назначенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 41
She should have been out by now... don't tell me she's been caught?
Она уже должна была выйти... только не говорите мне, что её поймали?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 42
But I've been here all this time, and there's been no movement inside...
Но я всё это время был здесь, и внутри никакого движения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 43
But El must have ran into some kind of trouble that's holding her up...
Но Эл, должно быть, столкнулась с какой-то проблемой, которая её задерживает...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 44
Come on, Vani, think... what can you do?
Давай, Вани, думай... что ты можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 45
I have two small Originium powder tubes that I could turn into an improvised bomb.
У меня есть две небольшие трубки с ориджиниевым порошком, из которых можно сделать самодельную бомбу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 59
It won't be very powerful, but it should cause enough commotion to distract the guards and allow El to...
Она будет не очень мощной, но должна создать достаточно шума, чтобы отвлечь охрану и позволить Эл...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 61
Let's set it here.
Поставим её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 67