Текст главы
страница 13 из 55
No one's paying any attention... all I need to do is set it off—
Никто не обращает внимания... всё, что мне нужно, — это взорвать её...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 68
Vannini's arm finds the barrel of a gun, preventing it from moving down any further.
Рука Ваннини находит ствол пистолета, не давая ему опуститься ниже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 74
Don't let that thing go boom, girl.
Не дай этой штуке взорваться, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 76
Stand up, slowly.
Вставай, медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 77
R-Reverend Gun-knight...
Р-ревендер Ган-найт...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 85
Those tools and all, you work at a firearms workshop?
С этими инструментами ты работаешь в оружейной мастерской?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 87
I have ten minutes. Explain yourself, girl.
У меня десять минут. Объяснись, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 88
What are you up to here? Or should I say, who are you trying to cover for?
Что ты здесь задумала? Или, лучше сказать, кого ты пытаешься прикрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 89
Let's go, El.
Пошли, Эл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 102
What about Master Pag?
А как же мастер Паг?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 104
Magister's sleeping. His vision's been getting worse, and the doctor wants him to get plenty of rest.
Магистр спит. Его зрение ухудшается, и Доктор велел ему больше отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 106
We shouldn't wake him if we're careful.
Если будем осторожны, мы его не разбудим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 107
There's something I need to tell you first, Vani.
Сначала мне нужно кое-что тебе сказать, Вани.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 109
It's so weird when you talk all serious like that...
Это так странно, когда ты говоришь так серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 111
Ahem. Listen—
Кхм. Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 113
If you get caught, just give me up to whoever it is, whether it's the Pontifica Cohors, the executors, or the gun-knights. Don't worry about me.
Если тебя поймают, просто сдай меня, будь то Понтифика Колорс, экзекуторы или ган-найты. Не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 114
I came in the middle of the night, kicked your door open, and forced you to make bombs and stand guard for me.
Я пришла посреди ночи, выбила твою дверь и заставила тебя делать бомбы и стоять на страже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 115
You're an innocent little angel who doesn't know anything!
Ты невинный маленький ангел, который ничего не знает!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 117
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 119
That's my condition for letting you come with me.
Таково моё условие, чтобы позволить тебе пойти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 121
Just because I'm shy doesn't mean I'm a coward!
То, что я застенчивая, не значит, что я трусиха!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 123
Haha. I know. And I'm glad you decided to help me.
Ха-ха. Я знаю. И я рада, что ты решила мне помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 125
The Curia seems to be taking that ceremony very seriously. Who knows what punishment they have in store for somebody trying to bomb it?
Похоже, Курия относится к этой церемонии очень серьёзно. Кто знает, какое наказание они придумают для того, кто попытается её взорвать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 127
Besides, Laterano is very different from how I remember it.
К тому же Латерано сильно отличается от того, каким я его помню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 128
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 130
No but's or what about's! I can handle this on my own.
Никаких «но» и «а если»! Я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 132
Besides, Penguin Logistics company culture says, never share the glory when you can hoard it all for yourself!
К тому же корпоративная культура Penguin Logistics гласит: никогда не делись славой, если можешь забрать её всю себе!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 133
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 145
I-I came on my own.
Я... я пришла сама.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 146
Interesting girl.
Любопытная девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 148
Old men like me don't get a lot of chances to talk to the youth. Unfortunately, the ceremony is about to begin...
Старикам вроде меня редко выпадает шанс поговорить с молодёжью. К сожалению, церемония вот-вот начнётся...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 149
If you won't talk, I'll have to hand you over to the executors of the Notarial Hall.
Если вы не заговорите, мне придётся передать вас исполнителям Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 150
Stop right there, Patrizion!
Стой, Патрицион!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 152
Don't think I don't recognize that sanctimonious face of yours just because you're hiding it behind a hunk of sheet metal!
Не думай, что я не узнаю твоё ханжеское лицо, даже если ты прячешь его за куском листового металла!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 153
*pant* *pant* My... my legs...
*тяжело дышит* Мои... мои ноги...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 160
Pag?
Паг?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 162
What do you mean? Is something going on with the Holy City? Would you care to explain, or do I have to guess from your meaningful glances at one another?
Что это значит? Что-то случилось со Святым городом? Соблаговолите объяснить, или мне придётся догадываться по вашим многозначительным взглядам друг на друга?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 172
This is not related to our investigation, Sister.
Это не связано с нашим расследованием, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 174
At this time, I have not determined that you need to know more.
В данный момент я не считаю, что вам нужно знать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 175
In any case, Arturia, you'll have to come back with us.
В любом случае, Артурия, тебе придётся вернуться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 178
I don't dislike you. In fact, I am rather fond of you. But if your actions will bring harm to Landen Monastery, then I-I'll pull no punches!
Ты мне не неприятна. Напротив, я к тебе довольно расположена. Но если твои действия причинят вред монастырю Ланден, то я... я не сдержусь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 180
May I ask you something, Sister Hildegard?
Можно задать вам вопрос, сестра Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 182
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 184
You love the monastery and Laterano, don't you?
Вы любите монастырь и Латерано, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 186
Or should I say—how did you establish an emotional connection to Laterano as a Liberi?
Или, вернее сказать — как вы, либери, установили эмоциональную связь с Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 187
Well... I've lived at Landen Monastery for a long time. I was brought up by the brothers and sisters there, and we worked together to make bread and beer, doing our best to keep the monastery solvent.
Ну... я долго жила в монастыре Ланден. Меня воспитали тамошние братья и сёстры, и мы вместе пекли хлеб и варили пиво, стараясь, чтобы монастырь не обанкротился.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 189
I belong here. Of course I love this place.
Я принадлежу этому месту. Конечно, я люблю его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 191
If you're asking why there are so many Liberis in the Holy City... you've read <i>The Saints' Travels</i>, haven't you?
Если вы спрашиваете, почему в Святом городе так много либери... вы ведь читали <i>«Странствия святых»</i>, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 192
Don't tell me you only used it to make your paper dragonfly...?
Не говорите мне, что вы использовали её только для своей бумажной стрекозы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 196
According to <i>The Saints' Travels</i>, the first encounter between the Liberi and Laterano began with a herd of burdenbeasts.
Согласно <i>«Странствиям святых»</i>, первая встреча либери с Латерано началась со стада вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 207
Many years ago, a group of Liberi were scattered by a herd of burdenbeasts while seeking water in the wilderness. The animals carried grain on their backs, forming an orderly procession as they traveled into the distance.
Много лет назад группа либери, искавшая воду в пустыне, была рассеяна стадом вьючных зверей. Животные несли на спинах зерно, образуя стройную процессию, уходящую вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 208
The Liberi spent great effort to hunt the burdenbeasts. They never imagined that these creatures of the wild could move in such orderly manner, so they followed the beasts.
Либери приложили немало усилий, чтобы выследить вьючных зверей. Они и представить не могли, что эти дикие создания могут двигаться так упорядоченно, поэтому последовали за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 209
Then, the Liberi saw the halo-bearers in the fields, singing as they guided the herd of burdenbeasts into the assembly of pearl-white buildings behind them.
И тогда либери увидели в полях носителей нимбов, которые пели, направляя стадо вьючных зверей к жемчужно-белым зданиям позади них.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 211
At a time when the Liberi still lived naked in the wild, seeking water and game, those people had learned to tame wild beasts, and build cities safe from Catastrophe.
В те времена, когда либери ещё жили нагими в дикой природе, добывая воду и дичь, эти люди уже научились приручать диких зверей и строить города, защищённые от Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 212
More importantly, the Liberi found that those people had a confidence and optimism that was alien to the Liberi.
Важнее то, что либери обнаружили в этих людях уверенность и оптимизм, чуждые им самим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 214
Because of their halos, and 'empathy'...
Из-за их нимбов и «эмпатии»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 216
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 218
From the moment of their birth, they could feel each other's feelings and understand one another. They rarely knew conflict, and they were able to overcome crises that would destroy any other race.
С самого рождения они чувствуют чужие эмоции и понимают друг друга. Им почти неведомы конфликты, и они способны преодолевать кризисы, которые уничтожили бы любой другой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 219
They created the perfect order, naming it the Law.
Они создали совершенный порядок и назвали его Законом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 221
I can understand that feeling.
Я понимаю это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 223
Even as the Curia cut off funding to the monastery, even as its buildings fell into disrepair, even as I fretted over the monastery's books...
Даже когда Курия лишила монастырь финансирования, когда его здания пришли в упадок, когда я переживала из-за монастырских книг...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 224
The Sanktas of Landen Monastery never seemed to fear that there might come a day when we would have to close our doors.
Санкты Ланденского монастыря, казалось, никогда не боялись, что настанет день, когда нам придётся закрыть двери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 225
Their confidence and optimism let them accept the presence of the Liberi nearby, learning from them and becoming part of the whole.
Их уверенность и оптимизм позволили им принять соседство либери, учиться у них и стать частью единого целого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 226
Yes. Over the ages, the Sanktas have almost completely assimilated the Holy City's Liberi... other than the halo, which can never be shared.
Да. За долгие годы санкты почти полностью ассимилировали либери Святого Города... кроме нимба, который невозможно разделить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 230
We are too special, able to take in everything... like a concerto with a clear main theme.
Мы слишком особенные, способные вобрать в себя всё... как концерт с ясной главной темой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 232
Laterano has never been just a warm, cozy little cottage for the Sanktas, Fede.
Латерано никогда не был просто тёплым уютным домиком для санкт, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 233
After you escaped, you went searching for a 'missing pregnant woman' from a nomadic abbey, but there have been no such recent reports of a missing person in Notarial Hall records.
После побега ты искал «пропавшую беременную женщину» из кочевого аббатства, но в записях Нотариальной палаты нет недавних сообщений о пропавших.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 235
Explain yourself, Arturia.
Объяснись, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 236
A poor mother has gone missing in Laterano. A little incident that no one has paid any heed...
Бедная мать пропала в Латерано. Маленькое происшествие, на которое никто не обратил внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 238
But, by chance, I had once touched the note of her heart while playing in the wheat fields—
Но, по случайности, однажды я коснулась ноты её сердца, играя в пшеничных полях...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 239
And I discovered where she went.
И я узнала, куда она отправилась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 241
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 243
Patience, Fede. Wait and see.
Терпение, Феде. Подожди и увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 245
We've come this far. You don't need me to explain it to you.
Мы зашли так далеко. Тебе не нужно, чтобы я объясняла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 246
Is this the girl you took in?
Это та девушка, которую ты приютил?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 257
You'll have to forgive, <i>Reverend Gun-knight</i>, that I don't have the adoption papers on me.
Простите, <i>досточтимый рыцарь-священник</i>, но у меня нет при себе документов об усыновлении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 259
What? If you can take in a Liberi, why can't I take in a Sankta?
Что? Если ты можешь приютить либери, почему я не могу приютить санкту?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 263
She's a good girl. You know, you are the only Sankta I've ever had a real problem understanding.
Она хорошая девочка. Знаешь, ты единственная санкта, которую я действительно не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 264
That mouth of yours...
Этот твой язык...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 266
How long has it been since we last met, Pag?
Сколько времени прошло с нашей последней встречи, Паг?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 267
I forget. Never thought much about it. Didn't think I would need to.
Забыл. Не придавал этому значения. И не думал, что придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 269
Back on topic: Your apprentice just attempted to—
Вернёмся к теме: твой ученик только что попытался...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 271
On my orders.
По моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 273
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 275
An act of protest. Is that so hard to understand?
Акт протеста. Это так трудно понять?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 277
The Curia shut down over a hundred firearms workshops overnight. My livelihood for decades, the shop I counted on for my retirement, all gone in the blink of an eye.
Курия за одну ночь закрыла более сотни оружейных мастерских. Моё ремесло десятилетий, мастерская, на которую я рассчитывал в старости, — всё исчезло в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 278
When I heard you were throwing some party here, I thought I might force the Curia to hear the voice of this humble citizen, in front of all these honored guests.
Когда я услышал, что ты устраиваешь здесь праздник, я подумал, что смогу заставить Курию услышать голос скромного гражданина, перед всеми этими почтенными гостями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 279
I should have done it myself, but I'm old, and my legs and eyes aren't what they used to be, so I had the girl run this errand for me.
Я должен был сделать это сам, но я стар, ноги и глаза уже не те, поэтому я поручил это девчонке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 280
I thought you had gone into a different line of work, Pag.
Я думал, ты сменил род занятий, Паг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 282
Screw that.
К чёрту.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 284
Why should I? When you still have the nerve to use that gun I made after you exiled Gia from Laterano?
Зачем? Когда у тебя хватает наглости пользоваться тем пистолетом, что я сделал, после того как ты изгнал Джию из Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 285
I just gave up being a dedicated supplier for you gun-knights.
Я просто перестал быть поставщиком для вас, рыцарей-стрелков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 286
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 288
And how exactly do you plan on dealing with this?
И как именно ты планируешь с этим разобраться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 290
We're caught red-handed attempting to bomb the Shrine of Nurtury and sabotage the Nativity.
Нас поймали с поличным при попытке взорвать Святилище Воспитания и сорвать Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 291
Will you once again 'escort' your friend out of Laterano, as a gun-knight sworn to protect the sanctity of Paradise?
Ты снова «выпроводишь» своего друга из Латерано, как рыцарь-стрелок, поклявшийся защищать святость Рая?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 292
One who just happens to be a Liberi as well.
Который к тому же является либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 293
This has nothing to do with you being Liberi, Pag. If you have indeed violated the Law, then I have no choice but to suffer another parting.
Это не имеет отношения к тому, что ты либери, Паг. Если ты действительно нарушил Закон, мне ничего не остаётся, кроме как пережить ещё одну разлуку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 296
And yet... I see that no harm was actually done, was there?
И всё же... я вижу, что никакого вреда на самом деле не было, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 297
Take your apprentice and go.
Забирай своего ученика и уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 298