Текст главы
страница 14 из 55
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 300
Come along, Vani.
Пойдём, Вани.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 301
(Grab onto me. I left in a hurry and forgot the new glasses you got me.)
(Держись за меня. Я ушёл в спешке и забыл новые очки, что ты мне купила.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 308
Reverend, the man's story doesn't stand up to scrutiny.
Преподобный, его история не выдерживает критики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 320
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 322
The appropriate course of action would be to take them in for questioning and eliminate any potential risk...
Правильным решением было бы задержать их для допроса и устранить любую потенциальную угрозу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 324
That won't be necessary... besides, I don't need another fight with that old bloke.
В этом нет необходимости... к тому же, мне не нужна ещё одна драка с этим стариком.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 326
This bomb is simple, improvised. The girl obviously made it on the spot... which means that her accomplice is still inside.
Эта бомба простая, самодельная. Девушка явно собрала её на месте... значит, её сообщник всё ещё внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 327
Reassign an extra team of gun-knights and work with the patrols to ensure the shrine's security.
Выделите дополнительный отряд рыцарей-стрелков и работайте с патрулями, чтобы обеспечить безопасность святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 328
Yes, Reverend.
Да, преподобный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 330
Strange. Is she still in the Shrine of Nurtury?
Странно. Она всё ещё в Святилище Воспитания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 342
Cardinal Aide Amos.
Помощник кардинала Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 344
R-Reverend Patrizion. L-Long time no see.
П-преподобный Патрицион. Д-давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 346
Long time indeed.
Давненько.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 348
What are you all worked up about?
Что тебя так взволновало?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 349
Have you seen Cardinal Lemuen? There's something I wanted to check with her.
Вы не видели кардинала Лемуэн? Мне нужно кое-что с ней уточнить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 351
She hasn't returned to the Seventh Tribunal since visiting the Shrine of Nurtury.
Она не возвращалась в Седьмой Трибунал с тех пор, как посетила Святилище Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 352
If this has something to do with the explosion, I must be kept in the loop.
Если это связано со взрывом, я должен быть в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 354
Yes, Reverend.
Да, преподобный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 356
I bumped into a Sankta on Via Borgos in Pagus Faber to complete the takeover of a firearms workshop. There was a visible reaction from the Cardinal when I mentioned this to her.
Я столкнулся с санктой на Виа Боргос в Пагус Фабер, когда завершал передачу оружейной мастерской. Кардинал заметно отреагировала, когда я упомянул ей об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 357
I checked the appearance of the individual I encountered against the database of registered citizens, and found a match in the external personnel files.
Я сверил внешность той особы с базой данных зарегистрированных граждан и нашёл совпадение в досье внештатного персонала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 358
She must have been on the scene of the explosion in Pagus Stevonus. She has... certain ties to the Cardinal.
Она, должно быть, была на месте взрыва в Пагус Стевонус. У неё... есть определённые связи с кардиналом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 360
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 362
...I don't have much time, Sister. I must return to the Shrine of Nurtury.
...У меня мало времени, сестра. Я должен вернуться в Святилище Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 374
Let me confirm: You're not sure if the individual currently under care will die, but you want to make funeral preparations for her?
Позвольте уточнить: вы не уверены, умрёт ли та, кто сейчас под присмотром, но хотите подготовить для неё похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 376
Yes... she is not in good shape. I will do all that I can as her Nurturer.
Да... она в плохом состоянии. Я сделаю всё, что в моих силах, как её Воспитатель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 378
But that will not preclude me from preparing for the worst.
Но это не помешает мне подготовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 379
This seems so... un-Lateran.
Это так... не по-латерански.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 381
What should a Lateran be like?
Каким должен быть латеранец?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 383
Now that's a complicated question...
Вот это сложный вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 385
Farewell—I hope we will not have cause to meet again.
Прощайте — надеюсь, нам не придётся встретиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 387
I didn't believe it when they said it—But you really did come back here, Andoain.
Я не верил, когда мне сказали, — но ты действительно вернулся сюда, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 401
This Ecclesia Requietum, this field of irises... are they familiar to you? Do you reminisce over them?
Этот Экклезия Реквиетум, это поле ирисов... они тебе знакомы? Ты вспоминаешь о них?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 402
There are many Ecclesiae Requietorum in Laterano.
В Латерано много Эклизий Покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 404
As for reminiscing... it would be inappropriate for me to do that about an Ecclesia Requietum, in my present position.
Что касается воспоминаний... мне было бы неуместно вспоминать об Эклизии Покоя в моём нынешнем положении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 405
I forgot. You're a high-and-mighty Nurturer now.
Забыл. Теперь ты важный Воспитатель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 407
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 409
Was it you who followed me and attacked me in the shrine?
Это ты следил за мной и напал в святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 410
Followed? Attacked? Who's the one who's mad here, Andoain, you or me?
Следил? Напал? Кто тут безумен, Андоэн, ты или я?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 412
If you didn't want us to walk the same path as you, why did you call us 'Pathfinders'?
Если ты не хотел, чтобы мы шли с тобой одним путём, зачем назвал нас «Ищущими путь»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 413
The sinister shrine that devours. Is it the righteous path that you've found, or one that has led you astray?
Зловещее святилище, что пожирает. Это праведный путь, что ты нашёл, или тот, что сбил тебя с пути?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 414
I do not recall promising to walk the same path as anyone, before I met the Matriarch...
Я не припоминаю, чтобы обещал идти с кем-то одним путём до встречи с Матриархом...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 416
As for the Shrine of Nurtury, it's true that it has guided my path. But sinister? There must be some misunderstanding...
Что до Святилища Воспитания, оно действительно указало мне путь. Но зловещее? Должно быть, недоразумение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 417
Enough, Andoain! <i>Nugas garris!</i> Don't play the fool with me!
Хватит, Андоэн! <i>Нугас гаррис!</i> Не прикидывайся дураком!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 419
A dozen of us never came back from the shrine! If the path you found demands our sacrifice, we at least deserve to be told.
Дюжина наших не вернулась из святилища! Если путь, что ты нашёл, требует наших жертв, мы хотя бы заслуживаем знать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 420
Or, if you're really shameless enough to deny the connection, at least have the decency to say it to my face!
Или, если тебе хватает наглости отрицать связь, имей хотя бы смелость сказать мне это в лицо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 421
No, I don't understand...
Нет, я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 423
You'll have plenty of time to figure it out.
У тебя будет достаточно времени, чтобы разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 434
Please, don't... there are many children I must care for... and that mother...
Пожалуйста, не надо... на мне дети, о которых я должен заботиться... и та мать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 438
*cough* *cough* Argh—dammit!
*кашель* *кашель* Агрх—чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 488
It's them. Pull back!
Это они. Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 489
If I didn't know better, I would say you were trying to hit Andoain with that one.
Если бы я не знала, сказала бы, что ты пыталась попасть в Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 501
He's proven hard enough to kill so far. I figured it was an acceptable risk.
Он оказался достаточно живуч. Я решила, что риск приемлем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 503
Fiammetta... Mostima...
Фиамметта... Мостима...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 509
You've really made yourself a lot of enemies, haven't you, Andoain?
Ты нажил себе немало врагов, а, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 514
I'll go after them while you two talk.
Я пойду за ними, пока вы двое говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 516
There's no need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 520
I don't know why they're targeting me, but I can't help but feel...
Не знаю, почему они целятся в меня, но не могу избавиться от чувства...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 521
They're determined. People like that inevitably have complex pasts and simple motivations.
Они решительны. Такие люди неизбежно имеют сложное прошлое и простые мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 523
How compassionate.
Какое сострадание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 528
How could you do what you did to your own cohort, then?
Как ты мог так поступить со своими товарищами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 529
Why don't you repent before Mostima and Lemuen?
Почему ты не раскаешься перед Мостимой и Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 538
Why wouldn't you tell us what the one in the Lock and Key made you see, deep in that dungeon?
Почему ты не рассказал нам, что показали тебе Замок и Ключ в глубине той темницы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 539
Why didn't you ever give us an answer?
Почему ты так и не дал нам ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 540
Or, more accurately, share the question with us.
Или, точнее, не разделил с нами вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 542
We must each follow our own paths, Fiammetta.
Каждый должен идти своим путём, Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 546
Is that why you attacked Lemuen and fled, before coming back with that Matriarch, hiding in the Shrine of Nurtury under her protection like nothing ever happened? Is this your 'path'?
И поэтому ты напал на Лемюэн и сбежал, а потом вернулся с этой Матриарх и прятался в Святилище Воспитания под её защитой, будто ничего не было? Это твой «путь»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 551
What 'salvation' did you find in the years that you went off the grid?
Какое «спасение» ты нашёл за годы, что был вне сети?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 552
I never found salvation, nor do I feel like nothing ever happened.
Я не нашёл спасения, и я не чувствую, что ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 556
However, life is short, and if I do not find the answer I seek soon, my sins and your pain will become meaningless.
Но жизнь коротка, и если я не найду ответ вскоре, мои грехи и ваша боль станут бессмысленными.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 557
The day after I was released from Landen Monastery, I left Laterano, believing that I would find something.
На следующий день после освобождения из Ланденского монастыря я покинул Латерано, веря, что найду что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 559
The next five years were like a blur. All I remember is going from one place to another, alone, in many directions without end...
Следующие пять лет прошли как в тумане. Помню только, как переходил с места на место, один, во многих направлениях без конца...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 560
I often wonder if something has gone wrong with my memory.
Я часто задаюсь вопросом, не случилось ли что-то с моей памятью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 561
And then, I found the Matriarch.
И тогда я нашёл Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 570
She was headed for the Holy City, though she had been delayed greatly by helping the wounded and needy along the way.
Она направлялась в Святой Город, хотя сильно задержалась, помогая раненым и нуждающимся по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 572
She made me believe that the answer still lies in Laterano.
Она заставила меня поверить, что ответ всё ещё в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 573
She promised me a miracle, and that thousands upon thousands more miracles will be born from us. I returned to Laterano to fulfill this promise with her.
Она пообещала мне чудо, и что тысячи и тысячи других чудес родятся из нас. Я вернулся в Латерано, чтобы исполнить это обещание вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 574
<i>Taceas!</i> Just shut up! You're babbling to yourself and making zero sense.
<i>Taceas!</i> Замолчи! Ты бормочешь сам с собой и несёшь полную чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 579
Listen here, Andoain.
Слушай сюда, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 581
After I kicked you out of that gathering the other day, Patrizion spent a long time telling me how important you, that shrine of yours, and the ceremony you're holding are.
После того как я выгнала тебя с той встречи, Патрицион долго рассказывал мне, как важны ты, твоё святилище и церемония, которую ты проводишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 582
I've never seen the old man so serious. So I promised him I wouldn't pick a fight with you. Yet.
Я никогда не видела старика таким серьёзным. Так что я пообещала ему, что не буду с тобой ссориться. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 583
I didn't save your life because I've forgiven you.
Я спасла тебе жизнь не потому, что простила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 584
You just don't deserve to die before you've truly repented for what you did and paid a proper price.
Ты просто не заслуживаешь умереть, пока по-настоящему не раскаешься в содеянном и не заплатишь должную цену.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 585
The Nativity is about to start, isn't it?
Рождество скоро начнётся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 594
I'm sorry, I must go.
Прости, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 598
Good morning.
Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 615
Honored kindred, returned Messengers, emissaries from all across Terra, and guests who have set foot in the Holy City for the first time through the abbeys, I greet you.
Почтенные сородичи, вернувшиеся Посланники, эмиссары со всей Терры и гости, впервые ступившие в Святой Город через аббатства, приветствую вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 616
This shrine in which we now find ourselves was not built to demonstrate Laterano's power and authority for the Summit of Nations.
Это святилище, в котором мы сейчас находимся, было возведено не для демонстрации мощи и авторитета Латерано на Саммите Наций.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 617
However, I am glad from the bottom of my heart that it was completed in time for all of us to gather here today.
Однако я от всего сердца рада, что оно было завершено как раз к тому моменту, когда мы все собрались здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 618
Every birth brings new possibilities... for the continuation of faith, for the fight against calamity. Only in this way can we shape the future.
Каждое рождение несёт новые возможности... для продолжения веры, для борьбы с бедствиями. Только так мы можем формировать будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 619
This is even more true for the Laterano of the future.
Это особенно верно для Латерано будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 620
I bid you now, prepare, and listen to the heartbeat of new life.
Я призываю вас: приготовьтесь и слушайте биение сердца новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 621
Slow down! You got a death wish or something? We're carrying a damned Originium plate! We're all dead if you drop it!
Потише! Ты жить надоело, что ли? Мы несём проклятую ориджиниевую плиту! Если уронишь — все сдохнем!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 17
Seriously, what the hell is wrong with this family, using this as a pickling stone? Do they like their pickles with a touch of Originium?
Серьёзно, что за хрень с этой семьёй, использовать это как гнёт для солений? Им что, нравятся соленья с привкусом ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 18
Shut your *Sarkaz expletive* mouth and keep moving.
Заткни свой *сарказский ругательный* рот и двигай дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 20
We gotta clear this whole district before the end of the day, unless you want the overseer to chew our heads off after the Lich chews his.
Нам нужно очистить весь этот район до конца дня, если не хочешь, чтобы надзиратель отгрыз нам головы после того, как Лич отгрызет ему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 21
So many houses, and we got to clean every single speck of Originium off 'em... doesn't Babel have a dedicated construction team? Why don't we just tear it all down and rebuild from scratch?
Столько домов, и нам нужно вычистить каждую крупинку ориджиниума... Разве у Бабеля нет специальной строительной команды? Почему бы просто не снести всё и не отстроить заново?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 23
Say, it's gonna take some getting used to, not having any Originium around.
Слушай, будет непривычно, когда вокруг не будет ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 24
I said, shut your *Sarkaz expletive* mouth.
Я сказал, заткни свой *сарказский ругательный* рот.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 26
We didn't have a choice but to rely on the mines. Now that Kazdel doesn't need to worry about energy anymore, of course we gotta clean house...
У нас не было выбора, кроме как полагаться на шахты. Теперь, когда Казделю не нужно беспокоиться об энергии, конечно, надо прибраться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 27